Update translations

Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 84.2% (526 of 624 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 68.1% (425 of 624 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 51.1% (319 of 624 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 51.1% (319 of 624 strings)

Added translation using Weblate (Arabic (Najdi))

Added translation using Weblate (Kurdish (Northern))

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 68.1% (425 of 624 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 51.2% (320 of 624 strings)

Translated using Weblate (Kurdish)

Currently translated at 97.7% (610 of 624 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 99.5% (621 of 624 strings)

Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Kurdish (Northern))

Currently translated at 63.1% (394 of 624 strings)

Added translation using Weblate (Sinhala)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 12.5% (78 of 624 strings)

Translated using Weblate (Kurdish (Northern))

Currently translated at 100.0% (624 of 624 strings)

Translated using Weblate (Sinhala)

Currently translated at 4.8% (30 of 624 strings)

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="settings_category_history_title">التاريخ و ذاكرة التخزين المؤقت</string>
     <string name="content">محتوى</string>
     <string name="downloads">التحميلات</string>
-    <string name="downloads_title">التحميلات</string>
+    <string name="downloads_title">الملفات المحملة</string>
     <string name="all">الجميع</string>
     <string name="channel">القناة</string>
     <string name="video">الفيديو</string>
@@ -102,16 +102,16 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">استئناف التشغيل</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">متابعة التشغيل بعد المقاطعات (مثل المكالمات الهاتفية)</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">إظهار التلميحات \"اضغط للتجاهل\"</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">عرض تلميح على صفحة التفاصيل عند استخدام وضع مشغل الخلفية أو النافذة المنبثقة</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">أظهر تلميح عند الضغط على الخلفية أو الزر المنبثق في الفيديو \"التفاصيل:\"</string>
     <string name="settings_category_player_title">المشغل</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">السلوك</string>
     <string name="settings_category_popup_title">الوضع المنبثق</string>
     <string name="popup_playing_toast">تشغيل في وضع منبثق</string>
     <string name="background_player_append">تم وضعه على قائمة الانتظار في مشغل الخلفية</string>
     <string name="popup_playing_append">تم وضعه على قائمة الانتظار في مشغل النافذة المنبثقة</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">إظهار محتوى مقيد حسب العمر</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">عرض محتوى مقيد حسب العمر</string>
     <string name="duration_live">بث مباشر</string>
-    <string name="error_report_title">تقرير خطأ</string>
+    <string name="error_report_title">تقرير عن المشكلة</string>
     <string name="playlist">قائمة التشغيل</string>
     <string name="yes">نعم</string>
     <string name="later">لاحقاً</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <string name="no_subscribers">ليس هناك مشترِكون</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="zero">%s مشترك</item>
-        <item quantity="one">%s l مشارك</item>
+        <item quantity="one">%s l مشاركين</item>
         <item quantity="two">%s مشتركين</item>
         <item quantity="few">%s مشتركين</item>
         <item quantity="many">%s مشتركين</item>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="controls_download_desc">تنزيل ملف البث</string>
     <string name="tab_bookmarks">الإشارات المرجعية</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">استعمال التقديم السريع الغير دقيق</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">يسمح البحث غير الدقيق للمشغل بالبحث عن مواضع بشكل أسرع وبدقة منخفضة. البحث عن 5 ,15 أو 25 ثانية لا يعمل مع هذا.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">يسمح البحث غير الدقيق للمشغل بالسعي إلى المواضع بشكل أسرع وبدقة منخفضة. البحث لمدة 5 أو 15 أو 25 ثانية لا يعمل مع هذا.</string>
     <string name="download_thumbnail_title">تحميل الصور المصغرة</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">تم إفراغ مساحة ذاكرة التخزين المؤقتة الخاصة بالصور</string>
     <string name="file">الملف</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">إزالة جميع بيانات صفحات الويب المخزنة مؤقتًا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">تم محو ذاكرة التخزين المؤقت للبيانات الوصفية</string>
     <string name="auto_queue_title">وضع البث القادم تلقائيا في قائمة الإنتظار</string>
-    <string name="auto_queue_summary">استمر في إنهاء قائمة انتظار التشغيل (الغير المتكررة) من خلال إلحاق التدفق المرتبط</string>
+    <string name="auto_queue_summary">استمر عند إنهاء قائمة التشغيل (الغير المتكررة) من خلال إلحاق التدفق المرتبط</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">إضافة صورة مصغرة إلى قائمة التشغيل</string>
     <string name="bookmark_playlist">تفضيل قائمة التشغيل</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">تم تغيير الصورة المصغرة لقائمة التشغيل.</string>
@@ -363,14 +363,14 @@
     <string name="previous_export">نسخة احتياطية</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">تعذر استيراد الاشتراكات</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">لا يمكن تصدير الاشتراكات</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">استيراد اشتراكات YouTube من Google Takeout
+    <string name="import_youtube_instructions">استيراد اشتراكات من يوتيوب من جوجل تك اوت
 \n
-\n1. انتقل إلى عنوان URL هذا : %1$s
+\n1. انتقل إلى عنوان الرابط هذا : %1$s
 \n2. تسجيل الدخول عندما يُطلب منك ذلك
-\n3. انقر على \"جميع البيانات المدرجة\" ، ثم على \"إلغاء تحديد الكل\" ، ثم حدد \"الاشتراكات\" فقط وانقر على \"موافق\"
+\n3. انقر على \"جميع البيانات المدرجة\", ثم على \"إلغاء تحديد الكل\", ثم حدد \"الاشتراكات\" فقط وانقر على \"موافق\"
 \n4. انقر على \"الخطوة التالية\" ثم على \"إنشاء تصدير\"
 \n5. انقر فوق الزر \"تنزيل\" بعد ظهوره و
-\n6. من الملف المضغوط الذي تم تنزيله ، استخرج ملف .json (عادةً ضمن \"YouTube و YouTube)Music/subscriptions/subscriptions.json\") واستورده</string>
+\n6. من الملف المضغوط الذي تم تنزيله ، استخرج ملف .جسون (عادة ضمن \"يوتيوب و موسيقى اليوتيوب /الاشتراكات / الاشتراكات جسون\") واستوردها هنا.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">قم باستيراد ملف تعريف SoundCloud عن طريق كتابة عنوان URL أو معرفك: 
 \n 
 \n1. تمكين \"وضع سطح المكتب\" في متصفح الويب (الموقع غير متاح للأجهزة المحمولة) 
@@ -418,7 +418,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">تتبيه تحديث التطبيق</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">إيماء التحكم بالصوت</string>
     <string name="events">الأحداث</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">الإخطارات لإصدار NewPipe الجديد</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">إشعارات لإصدار NewPipe الجديد</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">وحدة التخزين الخارجية غير متوفرة</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">لا يمكن التنزيل على بطاقة SD الخارجية. هل تريد إعادة تعيين موقع مجلد التنزيل؟</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">تعذرت قراءة علامات التبويب المحفوظة، لذا استخدم علامات التبويب الافتراضية</string>
@@ -641,8 +641,8 @@
     <string name="remove_watched">إزالة ما تمت مشاهدته</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">ستكون النصوص الأصلية من الخدمات مرئية في عناصر البث</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">عرض الوقت الأصلي على العناصر</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">شغيل \"وضع تقييد المحتوى\" في يوتيوب</string>
-    <string name="video_detail_by">لـ %s</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">قم بتشغيل \"وضع تقييد المحتوى\" في يوتيوب</string>
+    <string name="video_detail_by">بواسطة %s</string>
     <string name="channel_created_by">أنشأها %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">الصورة الرمزية للقناة</string>
     <string name="playlist_page_summary">صفحة قائمة التشغيل</string>

app/src/main/res/values-ars/strings.xml

@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>

app/src/main/res/values-b+zh+HANS+CN/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">点击\"搜索\" 开始使用
+    <string name="main_bg_subtitle">点击“搜索”开始使用
 \n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s 次观看</string>
     <string name="upload_date_text">发布于 %1$s</string>

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="auto">অটো</string>
     <string name="grid">ছক</string>
     <string name="list">তালিকা</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">না</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">কোনটি না</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">কোন সীমা নেই</string>
     <string name="decline">অস্বীকার করো</string>
     <string name="accept">স্বীকার করো</string>
@@ -487,7 +487,7 @@
         <item quantity="one">%d মিনিট</item>
         <item quantity="other">%d মিনিট</item>
     </plurals>
-    <string name="max_retry_msg">সর্বোচ্চ চেয্টা</string>
+    <string name="max_retry_msg">সর্বোচ্চ চেষ্টা</string>
     <string name="recent">সাম্প্রতিক</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">ইন্সট্যান্স ইতোমধ্যে বিদ্যমান</string>
     <string name="default_content_country_title">ডিফল্ট কন্টেন্টের দেশ</string>
@@ -507,6 +507,31 @@
     <string name="feed_groups_header_title">চ্যানেল গ্রুপ</string>
     <string name="chapters">অধ্যায়</string>
     <string name="comments_tab_description">মতামত</string>
-    <string name="description_tab_description">বিস্তারিত</string>
+    <string name="description_tab_description">বিবরণ</string>
     <string name="open_with">দিয়ে খুলো</string>
+    <string name="feed_update_threshold_title">ফিড হালনাগাদ সীমা</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_name">খালি গ্রুপ নাম</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">কোনো সাবস্ক্রিপশন নির্বাচিত হয়নি</string>
+    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">%d: লোড হয়নি</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">দেখা ভিডিওগুলো সরাও\?</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">একটি ইন্সট্যান্স নাও</string>
+    <string name="enable_queue_limit">ডাউনলোড সারি সীমিত করো</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$dটি ডাউনলোড মোছা হয়েছে</string>
+    <string name="generate_unique_name">অনন্য নাম বানাও</string>
+    <string name="download_finished_more">%s টি ডাউনলোড শেষ</string>
+    <string name="list_view_mode">তালিকা দর্শন মোড</string>
+    <string name="wifi_only">শুধুমাত্র ওয়াই-ফাই-তে</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">নীরবতার সময় দ্রুত আগাও</string>
+    <string name="playback_speed_control">প্লেব্যাক গতি নিয়ন্ত্রণ</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">পছন্দসই \'মুক্ত\' ক্রিয়া</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">আউট-অফ-লাইফসাইকেল ত্রুটি প্রতিবেদন করো</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">প্লে-তালিকার থাম্বনেইল পরিবর্তিত হয়েছে।</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">অনুরোধকৃত তথ্য লোড হচ্ছে</string>
+    <string name="start_here_on_main">এখানে প্লে শুরু করো</string>
+    <string name="hold_to_append">সারিতে ঢুকাতে ধরে রাখো</string>
+    <string name="select_a_kiosk">কিয়স্ক নির্বাচন করো</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">সর্বাধিক বিশেষ অক্ষর</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">সাব্সক্রাইবার গণনা পাওয়া যায়নি</string>
+    <string name="detail_drag_description">সাজাতে টানো</string>
+    <string name="copy_for_github">প্রতিবেদন অনুলিপি করো</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -654,4 +654,9 @@
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Escala la miniatura del vídeo mostrat a la notificació de 16:9 a raó d\'1:1 (pot causar deformacions)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Escala a raó d\'1:1</string>
     <string name="search_showing_result_for">Mostrant resultats per a: %s</string>
+    <string name="chapters">Capítols</string>
+    <string name="description_tab_description">Descripció</string>
+    <string name="comments_tab_description">Comentaris</string>
+    <string name="show_description_title">Mostra la descripció</string>
+    <string name="open_with">Obre amb</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="msg_server_unsupported">Nicht unterstützter Server</string>
     <string name="could_not_load_image">Konnte Bild nicht laden</string>
     <string name="app_ui_crash">App/UI abgestürzt</string>
-    <string name="msg_threads">Themen</string>
+    <string name="msg_threads">Threads</string>
     <string name="msg_running">NewPipe lädt herunter</string>
     <string name="msg_running_detail">Für Details antippen</string>
     <string name="msg_url_malform">Ungültige URL oder Internet nicht verfügbar</string>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="switch_to_main">Αλλαγή σε Κύριο</string>
     <string name="import_data_title">Εισαγωγή βάσης δεδομένων</string>
     <string name="export_data_title">Εξαγωγή βάσης δεδομένων</string>
-    <string name="import_data_summary">Παρακάμπτει το τρέχον ιστορικό, εγγραφές, λίστες αναπαραγωγής και (προαιρετικά) ρυθμίσεις σας</string>
+    <string name="import_data_summary">Παρακάμπτει το τρέχον ιστορικό, εγγραφές, λίστες αναπαραγωγής και (προαιρετικά) τις ρυθμίσεις σας</string>
     <string name="export_data_summary">Εξαγωγή ιστορικού, εγγραφών, λιστών αναπαραγωγής και ρυθμίσεων</string>
     <string name="clear_views_history_title">Εκκαθάριση ιστορικού προβολής</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Διαγράφει το ιστορικό των αναπαραχθέντων ροών και των θέσεων αναπαραγωγής</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="error_snackbar_action">Informar</string>
     <string name="what_device_headline">Información:</string>
     <string name="what_happened_headline">Qué ha ocurrido:</string>
-    <string name="your_comment">Su comentario (en Inglés):</string>
+    <string name="your_comment">Su comentario (en inglés):</string>
     <string name="error_details_headline">Detalles:</string>
     <string name="report_error">Informar de un error</string>
     <string name="user_report">Informe de usuario</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="no_available_dir">Defina una carpeta de descargas más tarde en los ajustes</string>
     <string name="could_not_load_image">No se pudo cargar la imagen</string>
     <string name="app_ui_crash">La interfaz de la aplicación dejó de funcionar</string>
-    <string name="info_labels">Lo sucedido:\\nPetición:\\nIdioma del Contenido:\\nPaís del contenido:\\nIdioma de la aplicación:\\nServicio:\\nHora GMT:\\nPaquete:\\nVersión:\\nVersión del SO:</string>
+    <string name="info_labels">Lo sucedido:\\nPetición:\\nIdioma del contenido:\\nPaís del contenido:\\nIdioma de la aplicación:\\nServicio:\\nHora GMT:\\nPaquete:\\nVersión:\\nVersión del SO:</string>
     <string name="black_theme_title">Negro</string>
     <string name="all">Todo</string>
     <string name="channel">Canal</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="later">Después</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="short_billion">MM</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Abrir en modo emergente</string>
     <string name="msg_popup_permission">Se necesita este permiso
 \npara abrir en modo emergente</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="history_empty">El historial está vacío</string>
     <string name="history_cleared">Se vació el historial</string>
     <string name="notification_channel_name">Notificación de NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificaciones de reproductores en segundo plano o emergentes de NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificaciones para reproductores en segundo plano y emergentes de NewPipe</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reproductor</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Funcionamiento</string>
     <string name="settings_category_history_title">Historial y caché</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="start_here_on_main">Comenzar a reproducir aquí</string>
     <string name="start_here_on_background">Comenzar a reproducir en segundo plano</string>
     <string name="start_here_on_popup">Reproducir en modo emergente</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar consejo «Mantener pulsado para añadir»</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar la sugerencia \"Mantener pulsado para añadir a la cola\"</string>
     <string name="new_and_hot">Nuevo y lo mejor</string>
     <string name="hold_to_append">Mantener pulsado para añadir a la cola</string>
     <string name="donation_title">Donar</string>
@@ -366,7 +366,7 @@
     <string name="caption_setting_description">Modificar la escala de texto de los subtítulos y los estilos de fondo. Requiere reiniciar la aplicación para que surta efecto.</string>
     <string name="clear_views_history_title">Vaciar historial de reproducciones</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Borra el historial de contenido visto y posiciones de reproducción</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">¿Borrar todo el historial de reproducciones\?</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">¿Eliminar todo el historial de reproducciones\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Historial de reproducciones borrado.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Vaciar historial de búsquedas</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Borra el historial de búsqueda de palabras clave</string>
@@ -501,8 +501,8 @@
     <string name="default_kiosk_page_summary">Quiosco predefinido</string>
     <string name="no_one_watching">Nadie está viendo</string>
     <plurals name="watching">
-        <item quantity="one">%s viendo</item>
-        <item quantity="other">%s viendo</item>
+        <item quantity="one">Viendo %s</item>
+        <item quantity="other">Viendo %s</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">Nadie está escuchando</string>
     <plurals name="listening">
@@ -594,9 +594,9 @@
     <string name="artists">Artistas</string>
     <string name="albums">Álbumes</string>
     <string name="songs">Canciones</string>
-    <string name="restricted_video">Este video tiene restricción por edades.
+    <string name="restricted_video">Este video tiene restricción de edad.
 \n
-\nHabilita «%1$s» en los ajustes si quieres verlo.</string>
+\nHabilita \"%1$s\" en los ajustes si quieres verlo.</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Sí, y también videos vistos parcialmente</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Los videos que ya se hayan visto luego de añadidos a la lista de reproducción, serán quitados.
 \n¿Estás seguro\? ¡Esta acción no se puede deshacer!</string>
@@ -632,7 +632,7 @@
     <string name="notification_action_buffering">Almacenar en memoria (búfer)</string>
     <string name="notification_action_repeat">Repetir</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">¡Puedes seleccionar como máximo tres acciones para mostrar en la notificación compacta!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Edita cada una de las notificaciones de acción de abajo pulsando sobre ella. Selecciona hasta tres de ellas para mostrarlas en la notificación compacta usando las casillas de verificación de la derecha.</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Edita cada acción de la notificación pulsando sobre ella a continuación. Selecciona hasta tres de ellas para mostrarlas en la notificación compacta usando las casillas de verificación a la derecha.</string>
     <string name="notification_action_4_title">Botón de quinta acción</string>
     <string name="notification_action_3_title">Botón de cuarta acción</string>
     <string name="notification_action_2_title">Botón de tercera acción</string>
@@ -652,4 +652,17 @@
     <string name="show_thumbnail_summary">Usar miniatura como fondo de pantalla de bloqueo y notificaciones</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Mostrar vista previa</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Desactive para ocultar información adicional sobre el creador o contenido de la transmisión.</string>
+    <string name="show_description_summary">Desactivar para ocultar la descripción del vídeo y la información adicional</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Ninguna aplicación en su dispositivo puede abrir esto</string>
+    <string name="chapters">Capítulos</string>
+    <string name="recent">Recientes</string>
+    <string name="msg_calculating_hash">Calculando el hash</string>
+    <string name="description_tab_description">Descripción</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">Transmisiones relacionadas</string>
+    <string name="comments_tab_description">Comentarios</string>
+    <string name="hash_channel_description">Notificaciones sobre el progreso del hashing del vídeo</string>
+    <string name="hash_channel_name">Notificación del hash de vídeo</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Mostrar metainformación</string>
+    <string name="show_description_title">Mostrar descripción</string>
+    <string name="open_with">Abrir con</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fil/strings.xml

@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Pindutin ang \'search\' upang makapagsimula</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s tingnan</string>
-    <string name="upload_date_text">Nai-publish sa %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Walang nahanap na stream player. Nais mo bang mag-install ng VLC\?</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Walang nahanap na stream player (maaari mong mai-install ang VLC upang i-play ito).</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Pindutin ang \'hanap\' upang magsimula
+\n</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s view</string>
+    <string name="upload_date_text">Nai-publish noong %1$s</string>
+    <string name="no_player_found">Walang nakitang stream player. Mag-install ng VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Walang nahanap na stream player (puwede mag-install ng VLC upang i-play).</string>
     <string name="install">I-install</string>
     <string name="cancel">Kanselahin</string>
     <string name="open_in_browser">Buksan sa Browser</string>
@@ -12,39 +13,44 @@
     <string name="share">Ibahagi</string>
     <string name="download">I-download</string>
     <string name="controls_download_desc">Mag-download ng stream file</string>
-    <string name="search">Paghahanap</string>
-    <string name="settings">Mga Setting</string>
-    <string name="did_you_mean">Ibig mong sabihin: %1$s\?</string>
+    <string name="search">Hanap</string>
+    <string name="settings">Setting</string>
+    <string name="did_you_mean">Ibig mo sabihin: %1$s\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Ibahagi sa</string>
-    <string name="choose_browser">Pumili nang Browser</string>
-    <string name="screen_rotation">pag-ikot</string>
+    <string name="choose_browser">Pumili ng Browser</string>
+    <string name="screen_rotation">ikot</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Gumamit ng panlabas na video player</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Tinatanggal ang audio sa ilang mga resolusyon</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Tanggal ang audio sa ilang resolusyon</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Gumamit ng panlabas na audio player</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe popup mode</string>
     <string name="subscribe_button_title">Mag-subscribe</string>
     <string name="subscribed_button_title">Naka-subscribe</string>
-    <string name="unsubscribe">Huwag mag-subscribe</string>
+    <string name="unsubscribe">Mag-unsubscribe</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Hindi naka-subscribe sa channel</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Hindi mababago ang subscription</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Hindi mabago ang subscription</string>
     <string name="subscription_update_failed">Hindi ma-update ang subscription</string>
-    <string name="show_info">Ipakita ang impormasyon</string>
+    <string name="show_info">Ipakita ang impo</string>
     <string name="tab_main">Pangunahing</string>
     <string name="tab_subscriptions">Mga subscription</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Naka-bookmark mga Playlist</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Naka-bookmark na Playlist</string>
     <string name="tab_new">Bagong Tab</string>
     <string name="tab_choose">Pumili nang Tab</string>
     <string name="fragment_feed_title">Anong Bago</string>
-    <string name="controls_background_title">Likuran</string>
+    <string name="controls_background_title">Background</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Idagdag sa</string>
-    <string name="download_path_title">Folder ng pag-download ng video</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Pumili ng folder kung saan ido-download ang mga bidyo</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Nakaimbak sa folder na ito ang mga nai-download na mga audio files</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Pumili ng folder kung saan ido-download ang mga audio files</string>
+    <string name="download_path_title">Folder ng video download</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Pumili ng download folder para sa video</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Nakaimbak dito ang na-download na audio file</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Pumili ng download folder ng audio file</string>
     <string name="light_theme_title">Maliwanag</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Buksan gamit Kodi</string>
     <string name="dark_theme_title">Madilim</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Palitan ang folder na paglalagyan ng download para umipekto</string>
-    <string name="download_path_summary">Dito makikita ang mga nadownload na video</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Palitan ang download folder upang umepekto</string>
+    <string name="download_path_summary">Dito nakaimbak na-download na video</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Nagpe-play ng video kapag tinawag ang NewPipe ng ibáng app</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoplay</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Audio download folder</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Pinapakitang resulta para sa: %s</string>
+    <string name="open_with">Buksan gámit ang</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s megtekintés</string>
     <string name="upload_date_text">Közzétéve: %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Nem található megfelelő lejátszó. Telepíted a VLC lejátszót?</string>
+    <string name="no_player_found">Nem megfelelő médialejátszó. Szeretné telepíti a VLC médialejátszót\?</string>
     <string name="install">Telepítés</string>
     <string name="cancel">Mégse</string>
     <string name="open_in_browser">Megnyitás böngészőben</string>
@@ -14,9 +14,9 @@
     <string name="share_dialog_title">Megosztás ezzel</string>
     <string name="choose_browser">Válasszon böngészőt</string>
     <string name="screen_rotation">forgatás</string>
-    <string name="download_path_title">Videók letöltési helye</string>
-    <string name="download_path_summary">Ide kerülnek a letöltött videók</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Válassza ki a videófájlok letöltési helyét</string>
+    <string name="download_path_title">Videófájlok letöltési mappája</string>
+    <string name="download_path_summary">A letöltött videók itt lesznek tárolva</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Válasszon letöltési mappát a videófájloknak</string>
     <string name="default_resolution_title">Alapértelmezett felbontás</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Lejátszás Kodi-val</string>
     <string name="kore_not_found">Telepíted a Kore lejátszót\?</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="controls_background_title">Háttér</string>
     <string name="controls_popup_title">Felugró ablak</string>
     <string name="no_player_found_toast">Nem található stream lejátszó alkalmazás (feltelepítheted a VLC-t a lejátszáshoz).</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Megnyitás felugró ablakként</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Megnyitás felugró módban</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Néhány felbontásnál eltávolítja a hangot</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Felugró ablak</string>
     <string name="subscribe_button_title">Feliratkozás</string>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">Ketuk \"Cari\" untuk memulai
 \n</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s ditonton</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s Penonton</string>
     <string name="upload_date_text">Dipublikasikan tanggal %1$s</string>
     <string name="install">Pasang</string>
     <string name="cancel">Batal</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="recaptcha_request_toast">Meminta kode reCAPTCHA</string>
     <string name="black_theme_title">Hitam</string>
     <string name="all">Semua</string>
-    <string name="channel">Kanal</string>
+    <string name="channel">Channels</string>
     <string name="short_thousand">r</string>
     <string name="short_million">J</string>
     <string name="short_billion">T</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
     <string name="title_history_view">Ditonton</string>
     <string name="tab_bookmarks">Daftar Putar</string>
     <string name="auto_queue_title">Putar otomatis streaming berikutnya</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Berhenti berlanggan kanal</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Berhenti berlanggan channel</string>
     <string name="subscription_update_failed">Tidak bisa memperbarui langganan</string>
     <string name="tab_subscriptions">Langganan</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Gunakan tinjau cepat tak pasti</string>

app/src/main/res/values-ku/strings.xml

@@ -1,12 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">گرته‌ له‌ ”گه‌ڕان” بكه‌ بۆ ده‌ستپێكردن</string>
-    <string name="view_count_text">%1$s بینەر</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">کرتە له‌ ”گه‌ڕان” بكه‌ بۆ ده‌ستپێكردن
+\n</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s بینراو</string>
     <string name="upload_date_text">بڵاوكراوه‌ته‌وه‌ له‌ %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">هیچ كارپێكه‌رێكی ڤیدیۆیی نه‌دۆزرایه‌وه‌. ده‌ته‌وێت VLC دابمەزرێنیت؟</string>
+    <string name="no_player_found">هیچ لێدەرێکی ڤیدیۆیی نه‌دۆزرایه‌وه‌. ده‌ته‌وێت VLC دابمەزرێنیت؟</string>
     <string name="no_player_found_toast">هیچ کارپێکەرێکی ڤیدیۆیی نەدۆزرایەوە (دەتوانی کارپێکەری VLC دامەزرێنی) .</string>
     <string name="install">دامەزراندن</string>
-    <string name="cancel">پاشگه‌ز</string>
+    <string name="cancel">پاشگه‌زبوونەوە</string>
     <string name="open_in_browser">كردنه‌وه‌ له‌ وێبگه‌ر</string>
     <string name="open_in_popup_mode">كردنه‌وه‌ له‌ دۆخی په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="share">هاوبه‌شی</string>
@@ -14,7 +15,7 @@
     <string name="controls_download_desc">دابەزاندنی فایلی پەخش</string>
     <string name="search">گه‌ڕان</string>
     <string name="settings">ڕێكخستنه‌كان</string>
-    <string name="did_you_mean">مەبەستت \"%1$s\"؟</string>
+    <string name="did_you_mean">مەبەستت %1$s ە؟</string>
     <string name="share_dialog_title">هاوبه‌شی لە</string>
     <string name="choose_browser">وێبگەرێک هەڵبژێرە</string>
     <string name="screen_rotation">لاربوونەوە</string>
@@ -22,7 +23,7 @@
     <string name="use_external_video_player_summary">دەنگ لادەدات لەهەنێ قەبارەدا</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">به‌كارهێنانی لێدەری ده‌نگی ده‌ره‌كی</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">دۆخی په‌نجه‌ره‌</string>
-    <string name="subscribe_button_title">به‌شداربوون</string>
+    <string name="subscribe_button_title">به‌ژداری</string>
     <string name="subscribed_button_title">به‌شداربوویت</string>
     <string name="channel_unsubscribed">به‌شداریت نەما له‌ كه‌ناڵ</string>
     <string name="subscription_change_failed">ناتوانیت گۆڕانكاری له‌م به‌شدارییه‌دا بكه‌یت</string>
@@ -30,26 +31,26 @@
     <string name="show_info">پیشاندانی زانیاری</string>
     <string name="tab_main">سه‌ره‌كی</string>
     <string name="tab_subscriptions">به‌شدارییه‌كان</string>
-    <string name="tab_bookmarks">لیستەتراکە نیشانەکراوەکان</string>
+    <string name="tab_bookmarks">لیستەلێدانە نیشانەکراوەکان</string>
     <string name="fragment_feed_title">چی نوێ هه‌یه‌</string>
     <string name="controls_background_title">پاشبنەما</string>
     <string name="controls_popup_title">په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">زیادکردن بۆ</string>
     <string name="download_path_title">فۆڵدەری دابەزاندنی ڤیدیۆ</string>
-    <string name="download_path_summary">پەڕگەی ڤیدیۆ دابەزێنراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
+    <string name="download_path_summary">پەڕگەی ڤیدیۆ دابەزێنراوەکان لێرەدا کۆگا دەکرێن</string>
     <string name="download_path_dialog_title">فۆڵدەری دابەزاندن بۆ فایلە ڤیدیۆکان هەڵبژێرە</string>
     <string name="download_path_audio_title">فۆڵدەری دابەزاندنی ده‌نگ</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">فایلی دەنگە دابەزێنراوەکان لێرەدا هەڵدەگیرێن</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">فایلی دەنگە دابەزێنراوەکان لێرەدا کۆگا دەکرێن</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">فۆڵدەری دابەزاندنی فایلە دەنگییەکان هەڵبژێرە</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">لێدانی خۆکار</string>
     <string name="default_resolution_title">قەبارەی بنەڕەت</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">قەبارەی بنەڕەتی په‌نجه‌ره‌</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">پیشاندانی قەبارەی به‌رزتر</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">تەنها چەند مۆبایلێک پشتگیری کارپێکردنی ڤیدیۆی 2K/4K دەکەن</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">تەنها چەند مۆبایلێک پشتگیری لێدانی ڤیدیۆی 2K/4K دەکەن</string>
     <string name="play_with_kodi_title">لێدان لە Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">ئەپەکە نه‌دۆزرایه‌وه‌. دابمه‌زرێت؟</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">بژاردەی ”لێدان بە Kodi“ پیشانبدرێت</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">پیشاندانی بژارده‌ی كارپێكردنی ڤیدیۆ به‌ Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">پیشاندانی بژارده‌ی لێدانی ڤیدیۆ به‌ Kodi</string>
     <string name="play_audio">ده‌نگ</string>
     <string name="default_audio_format_title">جۆری بنەڕەتی ده‌نگ</string>
     <string name="default_video_format_title">جۆری بنەڕەتی ڤیدیۆ</string>
@@ -63,13 +64,13 @@
     <string name="download_thumbnail_summary">ناچالاكی بكه‌ بۆ ڕاگرتنی وێنۆچكه‌كان له‌ باركردن و پاشه‌كه‌وتبوون له‌سه‌ر بیرگه‌ی ئامێره‌كه‌ت.
 \nگۆڕینی ئه‌مه‌ ده‌بێته‌ هۆی سڕینه‌وه‌یان له‌سه‌ر بیرگه‌ی مۆبایله‌كه‌ت.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">پاشماوه‌ی وێنۆچكه‌كان سڕایه‌وه‌</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">ڤیدیۆیەک کارپێدەکات کاتێ نیوپایپ لە ئەپێکیتر کرایەوە</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">ڤیدیۆیەک لێدەدات کاتێ NewPipe لە ئەپێکی تر کرایەوە</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">بەکارهێنانی گەڕانی ناوردی خێرا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">خاوێنکردنەوەی پاشماوەی داتا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">سڕینەوەی پاشماوەی هەموو داتاکان</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">پاشماوەی داتاکان سڕانەوە</string>
     <string name="auto_queue_title">ڕیزکردنی خۆکاری کارپێکردنی دواتر</string>
-    <string name="player_gesture_controls_title">کۆنتڕۆڵی کارپێکەر بەجوڵەی پەنجە</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">کۆنتڕۆڵی لێدەر بەجوڵەی پەنجە</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">جوڵەی پەنجەت لەسەر ڕوونما بەکاربهێنە بۆ گۆڕینی ئاستی دەنگ و ڕووناکی</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">گەڕانی پێشنیارکراوەکان</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">پیشاندانی پێشنیارەکان لەکاتی گەڕان</string>
@@ -94,14 +95,14 @@
     <string name="background_player_append">ڕیزکرا لە کارپێکردن لە پاشبنەما</string>
     <string name="popup_playing_append">ڕیزکرا لە کارپێکردن لە پەنجەرە</string>
     <string name="content">ناوەڕۆک</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">سنوردانانی تەمەن</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">پیشاندانی سنوری تەمەن</string>
     <string name="duration_live">ڕاستەوخۆ</string>
     <string name="downloads">دابەزاندنەکان</string>
     <string name="downloads_title">دابەزاندنەکان</string>
     <string name="error_report_title">ناتوانرێ سکاڵابکرێ</string>
     <string name="all">گشتی</string>
     <string name="channel">کەناڵ</string>
-    <string name="playlist">لیستی لێدان</string>
+    <string name="playlist">لیستەلێدان</string>
     <string name="yes">بەڵێ</string>
     <string name="later">دواتر</string>
     <string name="disabled">ناکارایە</string>
@@ -114,17 +115,17 @@
     <string name="always">هەمیشە</string>
     <string name="just_once">تەنها ئێستا</string>
     <string name="file">فایل</string>
-    <string name="notification_channel_name">ئاگانامەکانی ئەپ</string>
-    <string name="notification_channel_description">ئاگانامەکانی ئەپ بۆ پاشبنەما و کارپێکردنەکانی پەنجەرە</string>
+    <string name="notification_channel_name">پەیامی NewPipe</string>
+    <string name="notification_channel_description">پەیامەکانی NewPipe بۆ پاشبنەما و لێدانەکانی پەنجەرە</string>
     <string name="unknown_content">(نەزانراو)</string>
     <string name="toggle_orientation">چەسپاندنی لاربوونەوە</string>
     <string name="switch_to_background">گۆڕین بۆ پاشبنەما</string>
     <string name="switch_to_popup">گۆڕین بۆ پەنجەرە</string>
     <string name="switch_to_main">گۆڕین بۆ سەرەکی</string>
-    <string name="import_data_title">هێنانەوەی بنکەی زانیاریەکان</string>
-    <string name="export_data_title">پاشەکەوتکردنی بنکەی زانیارییەکان</string>
-    <string name="import_data_summary">لەسەر مێژوو و بەشداربووەکانی ئێستات جێگیردەبێت</string>
-    <string name="export_data_summary">پاشەکەوتکردنی مێژوو و بەشداربوون و لیستەکان</string>
+    <string name="import_data_title">هەناردەی بنکەزانیاری</string>
+    <string name="export_data_title">هاوردەی بنکەزانیاری</string>
+    <string name="import_data_summary">جێگیر ئەبێت لەسەر مێژوو ، بەشدارییەکان ، لیستەلێدان و (هەندێک) ڕێکخستنەکان</string>
+    <string name="export_data_summary">هاوردە کردنی مێژوو ، بەشدارییەکان، لیستەلێدان و ڕێکخستنەکان</string>
     <string name="general_error">هەڵە</string>
     <string name="network_error">کێشە لە هێڵەکەتدا هەیە</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">ناتوانرێ هەموو وێنۆچکەکان باربکرێن</string>
@@ -163,7 +164,7 @@
     <string name="search_no_results">هیچ ئەنجامێک نییە</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">هیچ شتێک لێرەدا نییە</string>
     <string name="detail_drag_description">ڕاکێشان بۆ دووبارە داواکردنەوە</string>
-    <string name="err_dir_create">ناتوانرێ شوێنی دابەزاندن دروستبکرێ \'%1$s\'</string>
+    <string name="err_dir_create">ناتوانرێ شوێنی دابەزاندن دابنرێ \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">شوێنی دابەزاندن دانرا \'%1$s\'</string>
     <string name="video">ڤیدیۆ</string>
     <string name="audio">دەنگ</string>
@@ -205,7 +206,7 @@
     <string name="msg_server_unsupported">سێرڤەر پشتگیرینەکراوە</string>
     <string name="msg_exists">فایل بوونی هەیە</string>
     <string name="msg_running">دابەزاندنەکانی ئەپ</string>
-    <string name="msg_running_detail">گرتەبکە بۆ وردەکاری</string>
+    <string name="msg_running_detail">کرتە بکە بۆ وردەکاری</string>
     <string name="msg_wait">تکایە چاوەڕێبکە…</string>
     <string name="msg_copied">لەبەرگیرایەوە</string>
     <string name="no_available_dir">تکایە فۆڵدەرێک بۆ شوێنی دابەزاندن دیاریبکە لە ڕێکخستنەکان</string>
@@ -261,19 +262,19 @@
     <string name="always_ask_open_action">هەمیشە بپرسە</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">دەستکەوتنی زانیاری…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">بارکردنی ناوەڕۆکی داواکراو</string>
-    <string name="create_playlist">خشتەی کارپێکردنی نوێ</string>
+    <string name="create_playlist">لیستەلێدانی نوێ</string>
     <string name="delete_playlist">سڕینەوە</string>
     <string name="rename_playlist">ناولێنانەوە</string>
     <string name="name">ناو</string>
-    <string name="append_playlist">زیادکردن بۆ خشتەی کارپێکردن</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">دانان لەسەر وێنۆچکەی خشتەی کارپێکردن</string>
-    <string name="bookmark_playlist">خشتەی کارپێکردنی نیشانەکراو</string>
+    <string name="append_playlist">زیادکردن بۆ لیستەلێدان</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">دانان لەسەر وێنۆچکەی لیستەلێدان</string>
+    <string name="bookmark_playlist">لیستەلێدانی نیشانەکراو</string>
     <string name="unbookmark_playlist">لادانی نیشانەکراو</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">ئەم خشتەی کارپێکردنە بسڕدرێتەوە؟</string>
-    <string name="playlist_creation_success">خشتەی کارپێکردن دروستکرا</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">خشتەی کارپێکردن دانرا</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">وێنۆچکەی خشتەی کارپێکردن گۆڕدرا.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">ناتوانی ئەم خشتەی کارپێکردنە بسڕیتەوە.</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">سڕینەوەی ئەم لیستەلێدانە؟</string>
+    <string name="playlist_creation_success">لیستەلێدان دانرا</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">لیستەلێدان کرا</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">وێنۆچکەی لیستەلێدان گۆڕدرا.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">ناتوانی ئەم لیستەلێدانە بسڕیتەوە.</string>
     <string name="caption_none">هیچ ژێرنووسێک نییە</string>
     <string name="resize_fit">فیت</string>
     <string name="resize_fill">پڕ</string>
@@ -281,22 +282,22 @@
     <string name="caption_auto_generated">دانانی خۆکاری</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">سکاڵا لەسەر کێشەکان</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">سکاڵاکردن لەسەر نەگەیاندنی Rx ی پەسەندنەکرا لە دەرەوەی پارچە یان چالاکی لەدوای پوختەکردن</string>
-    <string name="import_export_title">هێنانەوە/پاشەکەوت</string>
-    <string name="import_title">هێنانەوە</string>
-    <string name="import_from">هێنانەوە لە</string>
-    <string name="export_to">پاشەکەوت بۆ</string>
-    <string name="import_ongoing">دەهێنرێتەوە…</string>
-    <string name="export_ongoing">پاشەکەوت دەکرێ…</string>
-    <string name="import_file_title">هێنانەوەی فایل</string>
-    <string name="previous_export">پاشەکەوتی پێشووتر</string>
-    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان بهێنرێتەوە</string>
-    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان پاشەکەوت بکرێن</string>
+    <string name="import_export_title">هەناردە/هاوردە</string>
+    <string name="import_title">هەناردە</string>
+    <string name="import_from">هەناردە لە</string>
+    <string name="export_to">هاوردە بۆ</string>
+    <string name="import_ongoing">هەناردەئەکرێ…</string>
+    <string name="export_ongoing">هاوردە دەکرێ…</string>
+    <string name="import_file_title">هەناردەی فایل</string>
+    <string name="previous_export">هاوردەی پێشووتر</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان هەناردەبکرێنەوە</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">ناتوانرێ بەشدارییەکان هاوردە بکرێن</string>
     <string name="import_youtube_instructions">بۆ هێنانەوەی بەشداربوونەکانی یوتوب پێویستە پەڕگەی خەزن بوو بگەڕێنیتەوە:
 \n
 \n1. ئەم بەستەرە بکەوە: s%1$s
 \n2. بچۆرەژوورەوە گەر داوای‌ کرد
 \n3. داگرتنێک دەست پێدەکات (ئەمە پەڕگەی خەزنکراوە)</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">هێنانەوەی پەڕەی کەسی SoundCloud بەدانانی بەستەر یاخوود ئایدی:
+    <string name="import_soundcloud_instructions">هەناردەکردنەوەی پەڕەی کەسی SoundCloud بەدانانی بەستەر یاخوود ئایدی:
 \n
 \n1. دۆخی ”Desktop mode” لە وێبگەرەکەتدا چالاک بکە (ئەم ماڵپەڕە بۆ وێبگەری مۆبایلەکان بەردەست نییە)
 \n2. ئەم بەستەرە بکەرەوە : %1$s
@@ -329,7 +330,7 @@
 \nسیاسەتی تایبەتی ئەپ بەوردەکاری ڕوونکردنەوەت دەداتێ لەسەر ئەو داتایانەی وەریاندەگرێ و بەکاریاندەبات.</string>
     <string name="read_privacy_policy">خوێندنەوەی سیاسەتی تایبەتی</string>
     <string name="channels">کەناڵەکان</string>
-    <string name="playlists">لیستی لێدانەکان</string>
+    <string name="playlists">لیستەلێدانەکان</string>
     <string name="tracks">تراکەکان</string>
     <string name="users">بەکاربەرەکان</string>
     <string name="unsubscribe">بەشدارنەبوون</string>
@@ -342,15 +343,15 @@
     <string name="content_language_title">زمانی بنەڕەتی ئەپ</string>
     <string name="settings_category_updates_title">نوێکارییەکان</string>
     <string name="file_deleted">فایل سڕایەوە</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">ئاگانامەی نوێکاری ئەپ</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">ئاگانامەکانی وەشانی نوێی ئەپ</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">پەیامی نوێکاری ئەپ</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">پەیامەکانی وەشانی نوێی ئەپ</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">بیرگەی دەرەکی بەردەست نییە</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">دابەزاندن لە بیرگەی دەرەکی ناکرێت.
-\nشوێنی فۆڵدەری داگرتنەکان دابنرێتەوە؟</string>
+\nشوێنی فۆڵدەری دابەزاندنەکان دابنرێتەوە؟</string>
     <string name="restore_defaults">گێڕانەوە بۆ بنەڕەت</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">ئایا دەتەوێ بگەڕێنرێتەوە بۆ شێوازی بنەڕەتی؟</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">ژمارەی بەشداربووان نادیارە</string>
-    <string name="download_already_running">دابەزاندنێکیتر هەیە بەهەمان ناو</string>
+    <string name="download_already_running">دابەزاندنێکی تر هەیە بەهەمان ناو</string>
     <string name="show_error">پیشاندانی کێشە</string>
     <string name="label_code">هێما</string>
     <string name="error_path_creation">فۆڵدەری مەبەست ناتوانرێ دروست بکرێ</string>
@@ -360,24 +361,24 @@
     <string name="error_unknown_host">ناتوانرێ ڕاژە بدۆزرێتەوە</string>
     <string name="error_connect_host">ناتوانرێ بە ڕاژەوە پەیوەست بیت</string>
     <string name="error_http_no_content">ڕاژەکە هیچ داتایەک نانێرێت</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">ئەم ڕاژەیە ناتوانێ چەندین داگرتن لەیەک کاتدا بکات</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">ئەم ڕاژەیە ناتوانێ چەندین دابەزاندن لەیەک کاتدا بکات</string>
     <string name="events">ڕووداوەکان</string>
     <string name="show_comments_title">پیشاندانی لێدوانەکان</string>
     <string name="show_comments_summary">ناکارایکە بۆ پیشان نەدانی لێدوانەکان</string>
     <string name="autoplay_title">لێدانی خۆکار</string>
     <string name="no_comments">هیچ لێدوانێک نییە</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">دەسپێکردنەوەی کارپێکەر</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">دەسپێکردنەوەی لێدانەوە</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">گێڕانەوەی کارپێکەر بۆ کۆتا شوێن</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">شوێنەکان لە لیستدا</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">سڕینەوەی داتا</string>
     <string name="watch_history_deleted">مێژووی تەماشاکردن سڕایەوە.</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">شوێنی کارپێکراوەکان سڕانەوە.</string>
     <string name="missing_file">شوێنی فایلەکە گۆڕدراوە یان سڕاوەتەوە</string>
-    <string name="download_already_pending">دابەزاندنێکیتر هەیە بەهەمان ناو</string>
+    <string name="download_already_pending">دابەزاندنێکی تر لە نۆرە هەیە بەهەمان ناو</string>
     <string name="clear_playback_states_title">سڕینەوەی شوێنی کارپێکراوەکان</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">شوێنی هەموو کارپێکراوەکان دەسڕێتەوە</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">شوێنی هەموو کارپێکراوەکان بسڕدرێتەوە؟</string>
-    <string name="download_choose_new_path">فۆڵدەری دابەزاندن بگۆڕە بۆ ئەنجامدانی کاریگەری</string>
+    <string name="download_choose_new_path">فۆڵدەری دابەزاندن بگۆڕە بۆ جێبەجێبوونی گۆڕین</string>
     <string name="drawer_header_description">خزمەتگوزاری چەسپاو، ئێستا هەڵبژێردراو:</string>
     <string name="no_one_watching">هیچ کەسێک تەماشای ناکات</string>
     <plurals name="watching">
@@ -389,8 +390,8 @@
         <item quantity="one">%s گوێی لێدەگرێ</item>
         <item quantity="other">%s گوێی لێدەگرن</item>
     </plurals>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">بردنەپێشی ناتەواوی خێرا وا لە کارپێکەرەکە داکات کە بەخێرایی شوێنەکە بگۆڕێت. بردنەپێشی ٥ یان ١٥ یان ٢٥ چرکەیی لەگەڵ ئەمەدا کارناکات.</string>
-    <string name="auto_queue_summary">پاشکۆی خۆکاری پەخشێکی بەستراوە لەکاتی کارپێکردنی کۆتا پەخشدا</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">بردنەپێشی ناتەواوی خێرا وا لە لێدەرەکە دەکات کە بەخێرایی شوێنەکە بگۆڕێت. بردنەپێشی ٥ یان ١٥ یان ٢٥ چرکەیی لەگەڵ ئەمەدا کارناکات.</string>
+    <string name="auto_queue_summary">پاشکۆی خۆکاری پەخشێکی بەستراوە لەکاتی لێدانەوەی کۆتا پەخشدا</string>
     <string name="enable_search_history_summary">کۆگای گەڕانی نێوخۆیی</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">دەسپێکردنەوەی کارپێکراو</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">پیشاندانی ڕێنمایی ”داگرتن تا پاشکۆ”</string>
@@ -402,7 +403,7 @@
     <string name="invalid_directory">هەمان فۆڵدەر بوونی نییە</string>
     <string name="invalid_source">هەمان فایل/بابەت بوونی نییە</string>
     <string name="info_labels">چی:\\nداواکراو:\\nناوەڕۆک:\\nلانگ:\\nخزمەتگوزاری:\\nGMT:\\nکات:\\nپاکێج:\\nوەشان:\\nوەشانی سیستەم:</string>
-    <string name="use_tor_summary">|(تاقیکاری) داگرتنی خێرا بەبەکارهێنانی Tor بۆ زیادکردنی تایبەتێتی (پشتگیری پەخشە ڕاستەوخۆکان ناکات) .</string>
+    <string name="use_tor_summary">|(دابەزاندنی) داگرتنی خێرا بەبەکارهێنانی Tor بۆ زیادکردنی تایبەتێتی (پشتگیری پەخشە ڕاستەوخۆکان ناکات) .</string>
     <string name="msg_url_malform">بەستەر هەڵەیە یاخوود بەئینتەرنێتەوە پەیوەست نەبوویت</string>
     <string name="settings_file_charset_title">هێما ڕێگەپێدراوەکان لە فایلێکی ناویدا</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">هێما نادروستەکان بەم بەهایە جێگۆڕکێ دەکرێن</string>
@@ -418,10 +419,10 @@
     <string name="select_a_channel">هەڵبژاردنی کەناڵ</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">هیچ کەناڵێکی بەشداری نییە</string>
     <string name="select_a_kiosk">هەڵبژاردنی کیۆسک</string>
-    <string name="export_complete_toast">پاشەکەوتکرا</string>
-    <string name="import_complete_toast">هێنرایەوە</string>
+    <string name="export_complete_toast">هاوردەکرا</string>
+    <string name="import_complete_toast">هەناردەکرا</string>
     <string name="no_valid_zip_file">فایلی ZIP دروست نییە</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">ئاگاداربە: ناتوانرێ هەموو فایلەکان بهێنرێنەوە.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">ئاگاداربە: ناتوانرێ هەموو فایلەکان هەناردەبکرێن.</string>
     <string name="override_current_data">ئەمە لەسەر ڕێکخستنەکانی ئێستات جێگیردەبێت.</string>
     <string name="kiosk">کیۆسک</string>
     <string name="trending">پڕبینەرەکان</string>
@@ -433,7 +434,7 @@
     <string name="enable_leak_canary_summary">چاودێری دزەکردنی بیرگە ڕەنگە ببێتە هۆی وەڵامنەدانەوەی لەکاتی گەرمبوون</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">کرداری ’کردنەوە’ی پێشنیارکراو</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">کرداری بنەڕەتی لەکاتی کردنەوەی بابەت — %s</string>
-    <string name="import_settings">ئایا دەتەوێت ڕێکخستنەکانیش بهێنرێنەوە؟</string>
+    <string name="import_settings">ئایا دەتەوێت ڕێکخستنەکانیش هەناردەبکرێن؟</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">بۆ جێبەجێکردنی فرمانەکان لەگەڵ یاسای پاراستنی داتای گشتی ئەوروپیدا (GDPR) , ئێمە سەرنجت ڕادەکێشین بۆ سیاسەتە تایبەتییەکانی ئەپەکەمان. تکایە بەئاگادارییەوە بیخوێنەوە.
 \nپێویستە قبوڵی بکەیت بۆ ناردنی سکاڵاکانت.</string>
     <string name="accept">پەسەند</string>
@@ -452,14 +453,14 @@
     <string name="main_page_content_summary">چ پەڕەیەک نیشانبدرێ لە پەڕەی سەرەکی</string>
     <string name="selection">هەڵبژاردن</string>
     <string name="updates_setting_title">نوێکارییەکان</string>
-    <string name="updates_setting_description">پیشاندانی ئاگانامەیەک بۆ ئامادەبوونی ئەپ لەکاتی بەردەست بوونی وەشانی نوێ</string>
+    <string name="updates_setting_description">پیشاندانی پەیامێک بۆ ئامادەبوونی ئەپ لەکاتی بەردەست بوونی وەشانی نوێ</string>
     <string name="list_view_mode">شێوازی پیشاندانی خشتە</string>
     <string name="list">خشتە</string>
     <string name="grid">چوارخانە</string>
     <string name="auto">خۆکاری</string>
     <string name="switch_view">گۆڕینی پیشاندان</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">وەشانی نوێی ئەپ بەردەستە!</string>
-    <string name="app_update_notification_content_text">گرتەبکە بۆ دابەزاندن</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">کرتە بکە بۆ دابەزاندن</string>
     <string name="missions_header_finished">تەواوبوو</string>
     <string name="missions_header_pending">لە نۆرەیە</string>
     <string name="paused">وەستاوە</string>
@@ -493,36 +494,36 @@
     <string name="error_postprocessing_failed">چارەسەرکردن شکستی هێنا</string>
     <string name="stop">ڕاگرتن</string>
     <string name="max_retry_msg">زیاترین هەوڵدانەکان</string>
-    <string name="max_retry_desc">زۆرترین ژمارەی هەوڵدان پێش پاشگەزبوونەوە لە داگرتنەکە</string>
+    <string name="max_retry_desc">زۆرترین ژمارەی هەوڵدان پێش پاشگەزبوونەوە لە دابەزاندنەکە</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">ڕاوەستا لەسەر کێشەی هێڵ</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">بەسوودە بۆ کاتی گۆڕینی هێڵ بۆ داتای مۆبایل, لەگەڵ ئەوەشدا زۆربەی داگرتنەکان ڕاناگرێت</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">بەسوودە بۆ کاتی گۆڕینی هێڵ بۆ داتای مۆبایل, لەگەڵ ئەوەشدا زۆربەی دابەزاندنەکان ڕاناگرێت</string>
     <string name="close">داخستن</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">ئەپ داخرا لەکاتی کارکردن لەسەر ئەو پەڕگەیە</string>
     <string name="error_insufficient_storage">بیرگەی ناوەکیت پڕبووە</string>
     <string name="error_progress_lost">کردارەکە شکستی هێنا, چونکە ئەو پەڕگەیە سڕاوەتەوە</string>
     <string name="error_timeout">هێڵی ئینتەرنێت نەما</string>
-    <string name="confirm_prompt">ئایا دەتەوێ مێژووی داگرتنەکانت بسڕدرێنەوە یان هەموو فایلە داگیراوەکان بسڕدرێنەوە؟</string>
-    <string name="enable_queue_limit">سنوری ڕیزبوونی داگرتنەکان</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">تەنها یەک داگرتن کاردەکات لەیەک کاتدا</string>
-    <string name="start_downloads">دەستپێکردنەوەی داگرتنەکان</string>
-    <string name="pause_downloads">ڕاگرتنی داگرتنەکان</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">پرسیاربکرێ لەکوێ دابگیرێ</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">پرسیارت لێ دەکرێت بۆ شوێنی داگرتنی هەر پەڕگەیەک</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">پرسیارت لێ دەکرێت بۆ شوێنی داگرتنی هەر پەڕگەیەک 
-\nدەتوانیت SAF بەکاربهێنیت گەر دەتەوێ لە بیرگەی دەرەکیدا پەڕگەکان دابگریت</string>
+    <string name="confirm_prompt">ئایا دەتەوێ مێژووی دابەزاندنەکانت بسڕدرێنەوە یان هەموو فایلە دابەزێنراوەکانت بسڕدرێنەوە؟</string>
+    <string name="enable_queue_limit">سنوری ڕیزبوونی دابەزاندن</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">تەنها یەک دابەزاندن کاردەکات لەیەک کاتدا</string>
+    <string name="start_downloads">دەستپێکردنەوەی دابەزاندنەکان</string>
+    <string name="pause_downloads">ڕاگرتنی دابەزاندنەکان</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">پرسیاربکرێ لەکوێ دابەزێنرێت</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">پرسیارت لێ دەکرێت بۆ شوێنی دابەزاندنی هەر پەڕگەیەک</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">پرسیارت لێ دەکرێت بۆ شوێنی دابەزاندنی هەر پەڕگەیەک
+\nدەتوانیت SAF بەکاربهێنیت گەر دەتەوێ لە بیرگەی دەرەکیدا پەڕگەکان دابەزێنرێت</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">بەکارهێنانی SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">چوارچێوەی گەیشتن بە بیرگە ڕێگەدەدات بە داگرتنی پەڕگەکان لە بیرگەی دەرەکیدا. 
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">چوارچێوەی گەیشتن بە بیرگە ڕێگەدەدات بە دابەزاندنی پەڕگەکان لە بیرگەی دەرەکیدا.
 \nتێبینی: هەندێ لە مۆبایلەکان پشتگیری ناکرێن</string>
     <string name="local">ناوخۆ</string>
     <string name="recently_added">لەم ماوەیەدا بڵاوکرابێتەوە</string>
     <string name="most_liked">زۆرترین بەدڵبوون</string>
     <string name="playlist_no_uploader">خۆکاری دانرا (هیچ بەرزکەرەوەیەک نەدۆزرایەوە)</string>
     <string name="recovering">دەگەڕێنرێتەوە</string>
-    <string name="error_download_resource_gone">ناتوانرێ ئەم داگرتنە بهێنرێتەوە</string>
+    <string name="error_download_resource_gone">ناتوانرێ ئەم دابەزاندنە بهێنرێتەوە</string>
     <string name="choose_instance_prompt">دۆخێک هەڵبژێرە</string>
-    <string name="clear_download_history">سڕینەوەی مێژووی داگرتن</string>
-    <string name="delete_downloaded_files">سڕینەوەی فایلە داگیراوەکان</string>
-    <string name="deleted_downloads">%1$d لە داگرتنەکان سڕانەوە</string>
+    <string name="clear_download_history">سڕینەوەی مێژووی دابەزاندن</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">سڕینەوەی فایلە دابەزێنراوەکان</string>
+    <string name="deleted_downloads">%1$d لە دابەزێنراوەکان سڕانەوە</string>
     <string name="permission_display_over_apps">دەسەڵاتی پێبدە بۆ پیشاندان لەسەرووی ئەپەکانیترەوە</string>
     <string name="app_language_title">زمانی ئەپ</string>
     <string name="systems_language">بنەڕەتی سیستەم</string>
@@ -579,50 +580,67 @@
     <string name="content_not_supported">ئەم ناوەڕۆکە پشتگیری نەکراوە لەلایەن ئەپەکەمانەوە.
 \n
 \nهیوادارین بتوانین لە وەشانەکانی داهاتوودا پشتگیری بکەین.</string>
-    <string name="restricted_video">تەمەنت بۆ تەماشاکردنی ئەم ڤیدیۆیە ڕێپێنەدراوە.
+    <string name="restricted_video">ئەم ڤیدیۆیە بۆ تەمەن سنوردارە.
 \n
-\n ناوەڕۆکە ڕێپێنەدراوەکانی تەمەن لە ڕێکخستنەکان چالاک بکە گەر دەتەوێت بیبینیت.</string>
+\n%1$s کارا بکە لە ڕێکخستنەکان گەر دەتەوێت بیبینیت.</string>
     <string name="infinite_videos">∞ ڤیدیۆ</string>
     <string name="more_than_100_videos">+١٠٠ ڤیدیۆ</string>
     <string name="artists">هونەرمەندەکان</string>
     <string name="albums">ئەلبوومەکان</string>
     <string name="songs">گۆرانییەکان</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">بەڵێ، لەگەڵ ڤیدیۆ تەماشاکراوەکانەوە</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ خشتەی کارکردن دەسڕێنەوە.
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ لیستەلێدان دەسڕێنەوە.
 \nئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">ڤیدیۆ تەماشاکراوەکان بسڕێنەوە؟</string>
     <string name="remove_watched">سڕینەوەی تەماشاکراوەکان</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">دەقە بنچینەییەکان لە خزمەتگوزارییەکانەوە لە بابەتی پەخشەکاندا دیار دەبن</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">پیشاندانی کاتی بنچینەیی پێشوو لەسەر بابەتەکان</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">دۆخی قەدەغەکراوی یوتوب</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">کاراکردنی (دۆخی قەدەغەکراو)ی یوتوب</string>
     <string name="video_detail_by">لەلایەن %s</string>
     <string name="channel_created_by">دروستکراو لەلایەن %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی کەناڵ</string>
-    <string name="select_a_playlist">لیستی لێدان دیاربکە</string>
+    <string name="select_a_playlist">لیستەلێدان دیاربکە</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">سکاڵا لەسەر GitHub</string>
     <string name="copy_for_github">لەبەرگرتنەوەی سکاڵا</string>
     <string name="search_showing_result_for">پیشاندانی ئەنجامەکان بۆ: %s</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">گۆڕینی لێدەری یەکەم بۆ دانەیەکیتر ڕەنگە ڕیزەکانت تێکەڵ بن</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">پرس بکرێ بۆ دڵنیابوونەوە پێش سڕینەوەی ڕیزێک</string>
-    <string name="playlist_page_summary">پەڕەی خشتەی کارپێکردن</string>
+    <string name="playlist_page_summary">پەڕەی لیستەلێدان</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">تەنها بەشدارییە کۆمەڵە نەکراوەکان پیشاندرێ</string>
     <string name="never">هەرگیز</string>
     <string name="wifi_only">تەنها لەسەر وایفای</string>
     <string name="autoplay_summary">دەسپێکردنی کارپێکەر بەخۆکاری — %s</string>
     <string name="title_activity_play_queue">لێدانی ڕیز</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">هیچ لیستێکی لێدان نیشانە نەکراوە</string>
-    <string name="settings_category_notification_title">ئاگانامە</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">هیچ لیستەلێدانێک نیشانە نەکراوە</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">پەیام</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">بەستەرەکە نەناسرایەوە. لە ئەپێکیتردا بکرێتەوە؟</string>
     <string name="auto_queue_toggle">ڕیزبوونی خۆکار</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">ڕیزی لێدەری چالاک جێیدەگیرێتەوە</string>
-    <string name="notification_action_nothing">هیچ شتێک</string>
-    <string name="notification_action_shuffle">تێکەڵکردن</string>
-    <string name="notification_action_repeat">دووبارەکردنەوە</string>
+    <string name="notification_action_nothing">هیچێک</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">تێکەڵاو</string>
+    <string name="notification_action_repeat">لێدانەوە</string>
     <string name="notification_action_4_title">پێنجەم کردەی دوگمە</string>
     <string name="notification_action_3_title">چوارەم کردەی دوگمە</string>
     <string name="notification_action_2_title">سێیەم کردەی دوگمە</string>
     <string name="notification_action_1_title">دووەم کردەی دوگمە</string>
     <string name="notification_action_0_title">یەکەم کردەی دوگمە</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">وێنۆچکەی ئەو ڤیدیۆیەی کە لە ئاگانامەوە دەردەکەوێ ، دەیگۆڕی لەڕەهەندی 16:9 ەوە بۆ 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">وێنۆچکەی ئەو ڤیدیۆیەی کە لە پەیامەوە دەردەکەوێ ، دەیگۆڕی لەڕەهەندی 16:9 ەوە بۆ 1:1</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">گونجاندنی وێنۆچکە بۆ ڕەهەندی 1:1</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">هیچ ئەپێکی مۆبایلەکەت توانای کردنەوەی نییە</string>
+    <string name="recent">دوایین</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">پیشاندانی وێنۆچکە</string>
+    <string name="description_tab_description">وەسف</string>
+    <string name="related_streams_tab_description">پەخشی لێکچوو</string>
+    <string name="comments_tab_description">لێدوانەکان</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">شەکرۆکەکانی reCAPTCHA سڕانەوە</string>
+    <string name="clear_cookie_title">سڕینەوەی شەکرۆکەکانی RECAPTCHA</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">یوتوب ”دۆخی قەدەغەکراو” دابین ئەکات بۆ شاردنەوەی ناوەڕۆکە سنوردارکراوەکان</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">پیشاندانی ناوەڕۆکی نەگونجاوی بینینی ڤیدیۆ بەهۆی هەبوونی سنووری تەمەنەوە (وەک +18)</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">ناکارای بکە بۆ شاردنەوەی پاکەتی زانیاری ناساندن لەگەڵ زانیارییە پاشکۆکان لەبارەی دانەری پەخش ، ناوەڕۆکی پەخش یاخوود داواکاری گەڕان.</string>
+    <string name="show_meta_info_title">پیشاندانی زانیاری ناسین</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">شازدانی ڕەنگی پەیامەکانی ئەندرۆید بەپێی ڕەنگی سەرەکی وێنۆچکە (تێبینی ئەمە لەسەرجەم ئامێرەکان بەردەست نییە)</string>
+    <string name="notification_colorize_title">ڕەنگینی پەیام</string>
+    <string name="show_description_summary">ناکارای بکە بۆ شاردنەوەی وەسف و زانیارییەکانی ڤیدیۆ</string>
+    <string name="show_description_title">پیشاندانی وەسف</string>
+    <string name="open_with">کردنەوە بە</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-lt/strings.xml

@@ -316,4 +316,7 @@
     <string name="tab_choose">Pasirinkti skirtuką</string>
     <string name="tab_new">Naujas skirtukas</string>
     <string name="unsubscribe">Atsisakyti prenumeratos</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Rodomi rezultatai užklausai: %s</string>
+    <string name="open_with">Atverti su</string>
+    <string name="notification_action_repeat">Pakartoti</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduz vídeo quando o NewPipe for chamado por outro aplicativo</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reprodução automática</string>
-    <string name="black_theme_title">AMOLED</string>
+    <string name="black_theme_title">Preto (AMOLED)</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="checksum">Checksum</string>
     <string name="choose_browser">Escolher navegador</string>
@@ -653,7 +653,7 @@
     <string name="hash_channel_name">Notificação de Hash do Vídeo</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Desative para ocultar as caixas de informações meta com informações adicionais sobre o criador, conteúdo do stream ou uma solicitação de pesquisa.</string>
     <string name="show_meta_info_title">Mostrar informação meta</string>
-    <string name="recent">Recente</string>
+    <string name="recent">Recentes</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
     <string name="description_tab_description">Descrição</string>
     <string name="related_streams_tab_description">Transmissões relacionadas</string>

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="website_encouragement">Visite o site NewPipe para obter mais informação e novidades.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Importe o seu perfil SoundCloud digitando o URL ou a ID.:
 \n
-\n1. Ative o modo desktop do seu navegador web (o site não está disponível para aparelhos móveis)
+\n1. Ative o modo desktop do seu navegador web (o site não está disponível para dispositivos móveis)
 \n2. Aceda a este URL: %1$s
 \n3. Inicie a sessão
 \n4. Copie o URL do seu perfil.</string>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="error_download_resource_gone">Não é possível recuperar esta descarga</string>
     <string name="rename_playlist">Mudar nome</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nenhuma subscrição selecionada</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Manter histórico dos vídeos vistos</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Manter histórico dos vídeos visualizados</string>
     <string name="search_history_deleted">Histórico de pesquisa removido.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Limpar histórico de pesquisas</string>
     <string name="msg_error">Erro</string>
@@ -590,7 +590,7 @@
     <string name="channel_page_summary">Página do canal</string>
     <string name="export_data_title">Exportar base de dados</string>
     <string name="use_tor_title">Utilizar Tor</string>
-    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostrar apenas assinaturas não agrupadas</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostrar apenas subscrições não agrupadas</string>
     <string name="player_stream_failure">Não foi possível reproduzir este vídeo</string>
     <string name="background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="view">Reproduzir</string>
@@ -648,15 +648,15 @@
     <string name="notification_colorize_title">Colorir notificação</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">Usar miniaturas no fundo do ecrã de bloqueio e em notificações</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Mostrar miniatura</string>
-    <string name="recent">Recente</string>
+    <string name="recent">Recentes</string>
     <string name="msg_calculating_hash">A calcular \'hash\'</string>
     <string name="hash_channel_description">Notificar sobre o progresso das \'hash\' de vídeos</string>
     <string name="hash_channel_name">Notificação \'hash\' do vídeo</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Desligue para ocultar caixas de informações meta com informações adicionais sobre o criador do fluxo, conteúdo de fluxo ou uma solicitação de pesquisa.</string>
-    <string name="show_meta_info_title">Mostrar informação meta</string>
-    <string name="no_app_to_open_intent">Isto não pode ser aberto por nenhuma app neste aparelho</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Desative para ocultar as caixas com informações adicionais acerca do criador, do conteúdo ou de um pedido de pesquisa.</string>
+    <string name="show_meta_info_title">Mostrar meta-informação</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Não possui qualquer aplicação para abrir este ficheiro</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
-    <string name="description_tab_description">" "</string>
+    <string name="description_tab_description">Descrição</string>
     <string name="related_streams_tab_description">Emissões relacionadas</string>
     <string name="comments_tab_description">Comentários</string>
     <string name="show_description_summary">Desative para ocultar a descrição do vídeo e informações adicionais</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="what_device_headline">Информация:</string>
     <string name="what_happened_headline">Что произошло:</string>
     <string name="error_details_headline">Подробности:</string>
-    <string name="use_tor_summary">Загружать через Tor для повышения конфиденциальности (прямые трансляции пока не поддерживаются)</string>
+    <string name="use_tor_summary">Загружать через Tor для повышения конфиденциальности (прямые трансляции пока не поддерживаются).</string>
     <string name="report_error">Сообщить об ошибке</string>
     <string name="user_report">Сообщить о нарушении</string>
     <string name="info_dir_created">Создана папка для загрузок \"%1$s\"</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="all">Всё</string>
     <string name="filter">Фильтр</string>
     <string name="add">Новая цель</string>
-    <string name="info_labels">Что:\\nЗапрос:\\nЯзык контента:\\nСтрана контента:\\nЯзык приложения:\\nСервис:\\nВремя по Гринвичу:\\nПакет:\\nВерсия:\\nВерсия ОС:</string>
+    <string name="info_labels">Что:\\nЗапрос:\\nЯзык контента:\\nСтрана контента:\\nЯзык приложения:\\nСервис:\\nВремя по Гринвичу:\\nПакет:\\nВерсия:\\nВариант ОС:</string>
     <string name="msg_popup_permission">Это разрешение нужно для
 \nвоспроизведения в окне</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Открыть во всплывающем окне</string>
@@ -127,9 +127,9 @@
     <string name="later">Позже</string>
     <string name="disabled">Отключено</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Убирает звук в некоторых разрешениях</string>
-    <string name="short_million">" млн"</string>
-    <string name="short_billion">" млрд"</string>
-    <string name="short_thousand">" тыс."</string>
+    <string name="short_million">млн</string>
+    <string name="short_billion">млрд</string>
+    <string name="short_thousand">тыс.</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Разрешение всплывающего окна</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Помнить последние размер и позицию всплывающего окна</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Поисковые предложения</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="start_here_on_main">Играть отсюда в плеере</string>
     <string name="start_here_on_background">Играть отсюда в фоне</string>
     <string name="start_here_on_popup">Играть отсюда в окне</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC)</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC).</string>
     <string name="default_content_country_title">Страна контента по умолчанию</string>
     <string name="service_title">Сервис</string>
     <string name="always">Всегда</string>
@@ -274,7 +274,7 @@
     <string name="tab_bookmarks">Плейлисты</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">В плейлист</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Быстрый поиск позиции</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Выполняется быстрее, но менее точно. Не работает для перемотки на 5, 15 или 25 секунд</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Выполняется быстрее, но менее точно. Не работает для перемотки на 5, 15 или 25 секунд.</string>
     <string name="auto_queue_title">Автодополнение очереди</string>
     <string name="auto_queue_summary">Добавлять похожие потоки в очередь при воспроизведении последнего потока, если не включён повтор</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Отладка</string>
@@ -301,8 +301,8 @@
     <string name="export_complete_toast">Экспорт завершён</string>
     <string name="import_complete_toast">Импорт завершён</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Нет верного Zip-файла</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">Внимание: не все файлы были импортированы</string>
-    <string name="override_current_data">Текущие данные будут заменены</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Внимание: не все файлы были импортированы.</string>
+    <string name="override_current_data">Текущие данные будут заменены.</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Скоро здесь кое-что появится ;D</string>
     <string name="always_ask_open_action">Всегда спрашивать</string>
     <string name="create_playlist">Новый плейлист</string>
@@ -316,8 +316,8 @@
     <string name="delete_playlist_prompt">Удалить плейлист\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Плейлист создан</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Добавлено в плейлист</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Миниатюра плейлиста изменена</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Не удалось удалить плейлист</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Миниатюра плейлиста изменена.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Не удалось удалить плейлист.</string>
     <string name="caption_none">Без субтитров</string>
     <string name="resize_fit">Подогнать</string>
     <string name="resize_fill">Заполнить</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
 \n 
 \nПродолжить?</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Загружать миниатюры</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Отключите, чтобы не загружать миниатюры и сэкономить трафик и память. Изменение настройки очистит кэш изображений</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Отключите, чтобы не загружать миниатюры и сэкономить трафик и память. Изменение настройки очистит кэш изображений.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Кэш изображений очищен</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Очистить кэш метаданных</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Кэш метаданных очищен</string>
@@ -368,16 +368,16 @@
     <string name="no_streams_available_download">Нет потоков для загрузки</string>
     <string name="caption_setting_title">Субтитры</string>
     <string name="toast_no_player">Приложение для воспроизведения этого файла не установлено</string>
-    <string name="caption_setting_description">Изменить размер текста и стиль субтитров. Нужен перезапуск</string>
+    <string name="caption_setting_description">Изменить размер текста и стиль субтитров. Нужен перезапуск.</string>
     <string name="clear_views_history_title">Очистить историю</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Удалить всю историю просмотров\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">История просмотров удалена</string>
+    <string name="watch_history_deleted">История просмотров удалена.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Очистить запросы поиска</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Удалить все запросы поиска</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Удалить историю воспроизведённых потоков и позиции воспроизведения</string>
     <string name="delete_search_history_alert">Удалить всю историю поиска\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">История поиска удалена</string>
-    <string name="one_item_deleted">1 элемент удалён</string>
+    <string name="search_history_deleted">История поиска удалена.</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 элемент удалён.</string>
     <string name="app_license">NewPipe — свободное программное обеспечение: вы можете использовать, изучать и улучшать его по своему усмотрению. В частности, вы можете распространять и/или изменять его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation, либо версии 3, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">При открытии ссылки</string>
     <string name="import_settings">Хотите импортировать настройки?</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
     <string name="autoplay_title">Автовоспроизведение</string>
     <string name="no_comments">Нет комментариев</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Не удалось загрузить комментарии</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Позиции воспроизведения удалены</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Позиции воспроизведения удалены.</string>
     <string name="missing_file">Файл перемещён или удалён</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Файл с таким именем уже существует</string>
     <string name="overwrite_failed">не удаётся перезаписать файл</string>
@@ -489,7 +489,8 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Для каждой загрузки запрашивать папку для сохранения. 
 \nИспользуйте SAF для загрузки на SD-карту</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Использовать SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на SD-карте. Поддерживается не всеми устройствами</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на SD-карте.
+\nПоддерживается не всеми устройствами</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Очистить позиции воспроизведения</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Удалить все позиции воспроизведения</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Удалить все позиции воспроизведения\?</string>
@@ -508,7 +509,7 @@
         <item quantity="few">%s слушателя</item>
         <item quantity="many">%s слушателей</item>
     </plurals>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Язык будет изменён после перезапуска</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Язык будет изменён после перезапуска.</string>
     <string name="seek_duration_title">Шаг перемотки</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Серверы PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Выберите предпочтительные серверы</string>
@@ -591,7 +592,7 @@
 \n
 \nВыбор за вами: скорость или точность.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Обновление по RSS, если доступно</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, статус трансляции)</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, статус трансляции).</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Период актуальности подписок после обновления — %s</string>
     <string name="restricted_video">Это видео имеет возрастное ограничение.
 \n
@@ -607,8 +608,7 @@
     <string name="remove_watched">Удалить просмотренные</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Да, и частично просмотренные</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, просмотренные до или после добавления в плейлист, будут удалены.
-\n
-\nПродолжить\?</string>
+\nПродолжить\? Не может быть отменено!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные видео\?</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">Отображать сообщённое сервисом время с момента публикации</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">Исходное время публикации</string>
@@ -639,7 +639,7 @@
     <string name="notification_action_shuffle">Перемешать</string>
     <string name="notification_action_repeat">Повтор</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">В компактном уведомлении доступно не более трёх действий!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Действия можно изменить, нажав на них. Отметьте не более трёх для отображения в компактном уведомлении</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Действия можно изменить, нажав на них. Отметьте не более трёх для отображения в компактном уведомлении.</string>
     <string name="notification_action_4_title">Пятое действие</string>
     <string name="notification_action_3_title">Четвёртое действие</string>
     <string name="notification_action_2_title">Третье действие</string>
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string name="hash_channel_name">Уведомление о хэшировании</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Вычисляется хэш</string>
     <string name="recent">Недавнее</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Отключите, чтобы скрыть поля метаданных (автор потока, содержимое потока или поисковый запрос)</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Отключите, чтобы скрыть поля метаданных (автор потока, содержимое потока или поисковый запрос).</string>
     <string name="show_meta_info_title">Показать метаданные</string>
     <string name="related_streams_tab_description">Похожие потоки</string>
     <string name="chapters">Главы</string>

app/src/main/res/values-si/strings.xml

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="show_info">තොරතුරු පෙන්වන්න</string>
+    <string name="did_you_mean">ඔබ අදහස් කළේ \"%1$s\" ද\?</string>
+    <string name="settings">සැකසුම්</string>
+    <string name="search">සොයන්න</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -671,4 +671,5 @@
     <string name="show_description_summary">Vypnutím skryjete popis videa a ďalšie informácie</string>
     <string name="show_description_title">Zobraziť popis</string>
     <string name="open_with">Otvoriť s</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Aplikácia na otvorenie súboru nie je nainštalovaná</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-so/strings.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">La ekaysii galka muuqaalka xaga ogaysiisyada ka muuqda cabirka 1:1 ayadoo laga soo badalayo 16:9 (wuxuu keeni karaa shucaac)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Galka la ekaysii cabirka 1:1</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Soo bandhig istikhyaar ah in muuqaalka lagu furo xarunta madadaalada Kodi</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Soo dhig istikhyaarka \"Kufur Kodi\"</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Soodhig istikhyaarka \"Kufur Kodi\"</string>
     <string name="kore_not_found">Kushub app-ka maqan ee Kore\?</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kufur Kodi</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Aaladaha qaar kaliya ayaa furi kara muuqaalada 2K/4K ga ah</string>
@@ -30,13 +30,13 @@
     <string name="default_popup_resolution_title">Tayada muuqaalka daaqada</string>
     <string name="default_resolution_title">Tayada muuqaalka</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Wuxuu daaraa muuqaal marka NewPipe laga soo furo app kale</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Badal meelaha waxa lasoo dajiyo galaan si uu u hirgalo waxaad badashay</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Dooro meesha dhagaysiga lasoo dajiyo galaan</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Dooro meesha muuqaalada lasoo dajiyo galaan</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Badal khaanadaha waxa lasoo dajiyo si uu u hirgalo waxaad badashay</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Dooro khaanada dhagaysiga lasoo dajiyo</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Dooro khaanada muuqaalada lasoo dajiyo</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Dhagaysiyada lasoo dajiyay halkan ayaa lagu kaydiyaa</string>
     <string name="download_path_summary">Muuqaalada lasoo dajiyo halkan ayaa lagu kaydiyaa</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Kaydka dhagaysiga lasoo dajiyo</string>
-    <string name="download_path_title">Kaydka muuqaalada lasoo dajiyo</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Khaanada dhagaysiga lasoo dajiyo</string>
+    <string name="download_path_title">Khaanada muuqaalada lasoo dajiyo</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Ku Dar</string>
     <string name="controls_popup_title">Daaqad</string>
     <string name="controls_background_title">Xaga Dambe</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="did_you_mean">Ma waxaad ka waday \"%1$s\"\?</string>
     <string name="settings">Fadhiga</string>
     <string name="controls_download_desc">Daji midka socda</string>
-    <string name="share">La Wadaag</string>
+    <string name="share">La wadaag</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Kufur qaabka daaqada</string>
     <string name="open_in_browser">Kufur browser-ka</string>
     <string name="cancel">Ka noqo</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="top_50">50ka Sare</string>
     <string name="kiosk">Bandhig</string>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">Luuqadu waxay isbadali doontaa marka app-ka dib loo soo kiciyo.</string>
-    <string name="error_unable_to_load_comments">Faalooyinka lama soo dhigi karo</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Faalooyinka lama soodhigi karo</string>
     <string name="import_settings">Inaad sidoo kale fadhiga soo galiso ma rabtaa\?</string>
     <string name="override_current_data">Tani waxay badali fadhiga siduu kuu yahay hadda.</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Digniin: Lama soowada galin karo faylashoo dhan.</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="privacy_policy_title">Siyaasada Sirdhawrka NewPipe</string>
     <string name="app_license_title">Laysanka NewPipe</string>
     <string name="read_privacy_policy">Akhri siyaasada sirdhawrka</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">Mashruuca NewPipe sir dhawrkaaga aad ayuu u daneeyaa. Sidaas darteed, App-ku wax xogtaada ah ma uruuriyo fasax la\'aan.
+    <string name="privacy_policy_encouragement">Mashruuca NewPipe sir dhawrkaaga aad ayuu u qiimeeyaa. Sidaas darteed, App-ku wax xogtaada ah ma uruuriyo fasax la\'aan.
 \nSiyaasada sir-dhawrka NewPipe ayaa si faahfaahsan u sharaxda wixii xog ah ee la diro lana kaydiyo markaad cilad farsamo wariso.</string>
     <string name="website_encouragement">Booqo website-ka NewPipe si aad xog intaas dheer iyo warar uhesho.</string>
     <string name="website_title">Website-ka</string>
@@ -206,13 +206,13 @@
     <string name="contribution_encouragement">Hadaad hayso fikrado; rogid, qaab badal, nadiifin koodh, ama koodhka ood si wayn wax oga badashaa—caawinta marwalba waa lasoo dhawaynayaa. Waxbadan hadii la qabto waxbadan ayaa fiicnaan!</string>
     <string name="contribution_title">Kusoo Kordhin</string>
     <string name="app_description">App bilaash ah oo fudud looguna talagalay in Android-ka wax loogu daawado.</string>
-    <string name="tab_licenses">Laysinada</string>
+    <string name="tab_licenses">Laysimada</string>
     <string name="tab_contributors">Dadka wax kusoo kordhiyay NewPipe</string>
     <string name="tab_about">Kusaabsan NewPipe</string>
     <string name="action_open_website">Fur website-ka</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">Laysanka lama soo kicin karo</string>
     <string name="copyright">© %1$s sameeyay %2$s ayagoo raacaya %3$s</string>
-    <string name="title_licenses">Laysinada gacanta sadexaad</string>
+    <string name="title_licenses">Laysimada gacanta sadexaad</string>
     <string name="action_about">Xog</string>
     <string name="action_settings">Fadhiga</string>
     <string name="title_activity_about">Kusaabsan NewPipe</string>
@@ -225,12 +225,12 @@
     <string name="settings_category_downloads_title">Soodajinta</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Dhameeyay</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Tijaabada reCAPTCHA ayaa la codsaday</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Taabo \"Dhameeyay\" ama ✅ markaad xaliso</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Taabo \"Dhameeyay\" ✅ markaad xaliso</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Tijaabada reCAPTCHA</string>
     <string name="one_item_deleted">1 shay ayaa la saaray.</string>
     <string name="msg_popup_permission">Ogolaanshahan ayaa loo baahan yahay si
 \nloogu furo qaabka daaqada</string>
-    <string name="no_available_dir">Fadlan meesha wax lagu dajin doono hadhawto xaga fadhiga kasoo dooro</string>
+    <string name="no_available_dir">Fadlan khaanada wax lagu dajin doono hadhawto xaga fadhiga kasoo dooro</string>
     <string name="msg_copied">Dhakada ayaa lagu qabtay</string>
     <string name="msg_wait">Fadlan sug…</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Xisaabinaya badalka</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="file_name_empty_error">Magaca shayga ma madhnaan karo</string>
     <string name="invalid_file">Shaygani ma jiro ama ogolaansho looma haysto in wax laga badalo ama la furo</string>
     <string name="invalid_source">Shaygan/tixraaca shayga lama heli karo</string>
-    <string name="invalid_directory">Galkan ma jiro</string>
+    <string name="invalid_directory">khaanadan ma jirto</string>
     <string name="missing_file">Shaygan waa la guuriyay ama waa la tirtiray</string>
     <string name="audio_streams_empty">Wax la dhagaysto lama helin</string>
     <string name="video_streams_empty">Muuqaalo la daawado lama helin</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Lama badali karo sixiixa tixraaca muuqaalka</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Lama soo wada kicin karo galalkoo dhan</string>
     <string name="network_error">khalad xaga khadka ah</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Ku dajinta kaydka dibadda (mimoriga) suurtogal ma aha. Dib u fadhiisi meesha wax lagu dajiyo\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Ku dajinta kaydka dibadda (mimoriga) suurtogal ma aha. Dib u fadhiisi khaanada wax lagu dajiyo\?</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Kaydka dibadda lama heli karo</string>
     <string name="general_error">Khalad</string>
     <string name="help">Caawin</string>
@@ -439,7 +439,7 @@
     <string name="peertube_instance_url_help">Ka hel qaybaha aad jeceshahay %s</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Dooro qaybaha aad jeceshahay ee PeerTube-ka</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Qaybaha PeerTube</string>
-    <string name="content_language_title">Luuqada Muuqaalka/Dhagaysiga</string>
+    <string name="content_language_title">Luuqada muuqaalka/dhagaysiga</string>
     <string name="service_title">Adeega</string>
     <string name="default_content_country_title">Wadanka muuqaalada/dhagaysiga</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">Lama aqoonsan karo tixraacan. Ku fur app kale\?</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="download_thumbnail_summary">Xidh si aad u joojiso soo bandhiga galka muuqaalada, adigoo yaraynaya isticmalka khadka iyo maskaxda aalada. Wax kabadalkan wuxuu nadiifin doonaa waxa kaydka hore iyo ka caadiga ah kumeelgaadh ahaan ugu jira.</string>
     <string name="show_comments_summary">Xidh si aad u qariso faalooyinka</string>
     <string name="show_comments_title">Tus faalooyinka</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">Soo dhig galalka</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Soodhig galalka</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">Hormada daareha hadda wax shidaya waa la badali doonaa</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Kala badalka daareha waxay badali kartaa hormada sidaas darteed waydii in la xaqiijiyo intaan hormada la tirtirin</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Xaqiijinta tirtirka hormada</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="local">Gudaha</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">U isticmaal galka xaga shaashada markay xidhantahay iyo xaga kore ee ogaysiisyada</string>
     <string name="playlist_page_summary">Boga xulka</string>
-    <string name="show_thumbnail_title">Soo bandhig galka</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">Soobandhig galka</string>
     <string name="video_detail_by">Sameeyay %s</string>
     <string name="channel_created_by">Waxaa sameeyay %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Waxa u saaran kanaalka</string>
@@ -599,7 +599,7 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Dhabqinta dajinta (khadka xadidan)</string>
     <string name="max_retry_msg">Xadka dib-isugudayida</string>
     <string name="deleted_downloads">Waxaa la saaray %1$d shay</string>
-    <string name="delete_downloaded_files">Saar soodajinta</string>
+    <string name="delete_downloaded_files">Saar dajinta</string>
     <string name="confirm_prompt">Ma waxaad rabtaa inaad nadiifiso kaydka wixii lasoo dajiyay (tani ma tirtirto wixii lasoo dajiyay) mise inaad saarto dhammaan wixii lasoo dajiyay\?</string>
     <string name="clear_download_history">Nadiifi dajinta</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Dajintan lama hagaajin karo</string>
@@ -614,7 +614,7 @@
     <string name="error_unknown_host">Lama heli karo martigaliyaha</string>
     <string name="error_ssl_exception">Lama samayn karo iskuxidh amni ah</string>
     <string name="error_permission_denied">Ogolaanshihii waxaa diiday aalada</string>
-    <string name="error_path_creation">Galkii la rabay lama samayn karo</string>
+    <string name="error_path_creation">khaanadii la rabay lama samayn karo</string>
     <string name="error_file_creation">Faylka lama samayn karo</string>
     <string name="show_error">Tus khaladka</string>
     <string name="download_already_running">Waxaa jirta dajin socota oo magacan leh</string>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için \"Ara\" bölümüne dokunun
+    <string name="main_bg_subtitle">Başlamak için \"Ara\" bölümüne dokun
 \n</string>
     <string name="view_count_text">%1$s görüntüleme</string>
     <string name="upload_date_text">Yayınlanma: %1$s</string>
@@ -172,10 +172,10 @@
     <string name="enable_search_history_summary">Arama sorgularını yerel olarak saklayın</string>
     <string name="enable_watch_history_title">İzleme geçmişi</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">İzlenen videoların kaydını tut</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Oynatmaya devam et</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kesintilerden sonra (örneğin telefon çağrısı) oynatmaya devam et</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Oynatmayı sürdür</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Kesintilerden sonra (örneğin telefon çağrısı) oynatmayı sürdür</string>
     <string name="settings_category_player_title">Oynatıcı</string>
-    <string name="settings_category_player_behavior_title">Tercihler</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Davranış</string>
     <string name="settings_category_history_title">Geçmiş ve önbellek</string>
     <string name="playlist">Oynatma Listesi</string>
     <string name="undo">Geri al</string>
@@ -306,8 +306,8 @@
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Parçanın dışında veya atımdan sonraki etkinlik yaşam döngüsündeki teslim edilemeyen Rx beklentilerinin bildirimini zorla</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Hızlı isabetsiz konumlama kullan</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">İsabetsiz konumlama, oynatıcının daha düşük hassasiyetle daha hızlı konumlamasını sağlar. 5, 15 veya 25 saniyeye konumlama bununla birlikte çalışmamaktadır.</string>
-    <string name="auto_queue_title">Sonraki akışı otomatik kuyruğa ekle</string>
-    <string name="auto_queue_summary">İlgili bir akış ekleyerek sonlu (tekrarlanmayan) oynatma sırasını devam ettir</string>
+    <string name="auto_queue_title">Sonraki akışı kuyruğa kendiliğinden ekle</string>
+    <string name="auto_queue_summary">İlgili bir akış ekleyerek sonlanacak (yinelemeyen) oynatma sırasını sürdür</string>
     <string name="file">Dosya</string>
     <string name="invalid_directory">Böyle bir dizin yok</string>
     <string name="invalid_source">Böyle bir dosya/içerik kaynağı yok</string>
@@ -339,9 +339,9 @@
 \n3. Sorulduğunda giriş yapın
 \n4. Yönlendirildiğiniz profil URL\'sini kopyalayın.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">kimliginiz, soundcloud.com/kimliginiz</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">Bu sürecin ağa yük olabileceğini unutmayın. 
-\n 
-\nDevam etmek istiyor musunuz?</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">Bu sürecin ağa yük olabileceğini unutmayın.
+\n
+\nSürdürmek istiyor musunuz\?</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Küçük resimleri yükle</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Küçük resimlerin yüklenmesini önlemek, veri ve hafıza kullanımından tasarruf etmek için kapatın. Değişiklikler, hem bellek içi hem de diskteki görüntü önbelleğini temizler.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Görüntü önbelleği silindi</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="playback_pitch">Ses yüksekliği</string>
     <string name="unhook_checkbox">Ayır (bozulmaya neden olabilir)</string>
     <string name="no_streams_available_download">İndirilebilecek akış yok</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Tercih edilen \'aç\' eylemi</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Yeğlenen \'aç\' eylemi</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">İçerik açılırken varsayılan eylem — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">Alt yazılar</string>
     <string name="caption_setting_description">Oynatıcı alt yazı metin ölçeğini ve arka plan biçimini değiştirin. Etkili olması için uygulamayı yeniden başlatma gerektirir.</string>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <string name="list_view_mode">Liste görünümü kipi</string>
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="grid">Izgara</string>
-    <string name="auto">Otomatik</string>
+    <string name="auto">Kendiliğinden</string>
     <string name="switch_view">Görünümü Değiştir</string>
     <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe güncellemesi var!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">İndirmek için dokunun</string>
@@ -454,7 +454,7 @@
     <string name="missions_header_pending">Beklemede</string>
     <string name="show_comments_title">Yorumları göster</string>
     <string name="show_comments_summary">Yorumları gizlemek için kapatın</string>
-    <string name="autoplay_title">Otomatik oynat</string>
+    <string name="autoplay_title">Kendiliğinden oynat</string>
     <string name="no_comments">Yorum yok</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Yorumlar yüklenemedi</string>
     <string name="close">Kapat</string>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string name="local">Yerel</string>
     <string name="recently_added">Son eklenen</string>
     <string name="most_liked">En çok beğenilen</string>
-    <string name="playlist_no_uploader">Otomatik oluşturulan (yükleyen bulunamadı)</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Kendiliğinden oluşturulan (yükleyen bulunamadı)</string>
     <string name="recovering">kurtarılıyor</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Bu indirme kurtarılamıyor</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Oluşum seçin</string>
@@ -615,10 +615,10 @@
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Henüz oynatma listesi yer imleri yok</string>
     <string name="never">Asla</string>
     <string name="wifi_only">Yalnızca Wi-Fi\'de</string>
-    <string name="autoplay_summary">Oynatmayı otomatik olarak başlat — %s</string>
+    <string name="autoplay_summary">Oynatmayı kendiliğinden başlat — %s</string>
     <string name="title_activity_play_queue">Oynatma kuyruğu</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">URL tanınamadı. Başka bir uygulamayla açılsın mı\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Otomatik kuyruğa ekle</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Kendiliğinden kuyruğa ekle</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">Etkin oynatıcının kuyruğu değiştirilecek</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Bir oynatıcıdan diğerine geçmek kuyruğunuzu değiştirebilir</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Bir kuyruğu temizlemeden önce onay iste</string>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="pause">Dừng</string>
     <string name="view">Chơi</string>
     <string name="delete">Xóa</string>
-    <string name="checksum">Checksum</string>
+    <string name="checksum">Mã tổng kiểm (checksum)</string>
     <string name="add">Nhiệm vụ mới</string>
     <string name="finish">OK</string>
     <string name="msg_name">Tên file</string>
@@ -577,7 +577,7 @@
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Luôn cập nhật</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Khoảng thời gian kể từ lần cuối cập nhật thông tin kênh trước khi nó được coi là hết hạn — %s</string>
     <string name="feed_update_threshold_title">Ngưỡng thời gian cập nhật feed</string>
-    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">Nguồn cấp (feed)</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Tạo</string>
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Bạn muốn xóa nhóm kênh này\?</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tên nhóm kênh trống</string>