diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 71e71b7e5..dc2fefa21 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -10,32 +10,32 @@
     <string name="settings">Ezarpenak</string>
     <string name="share_dialog_title">Partekatu honekin</string>
     <string name="download_path_title">Bideoak deskargatzeko karpeta</string>
-    <string name="download_path_summary">Deskargatutako bideoak hemen gordeko dira</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Aukeratu bideoak deskargatzeko karpeta</string>
+    <string name="download_path_summary">Deskargatutako bideoak hemen gordetzen dira</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Aukeratu bideo-fitxategien deskarga karpeta</string>
     <string name="default_resolution_title">Lehenetsitako bereizmena</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Jo Kodirekin</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Erreproduzitu Kodi-rekin</string>
     <string name="kore_not_found">Falta den Kore aplikazioa instalatu nahi duzu?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Erakutsi \"Jo Kodirekin\" aukera</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Erakutsi bideoa Kodi multimedia zentroarekin erreproduzitzeko aukera</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Erakutsi «Erreproduzitu Kodi-rekin» aukera</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Erakutsi bideoa Kodi multimedia zentroarekin erreproduzitzeko aukera bat</string>
     <string name="play_audio">Audioa</string>
     <string name="default_audio_format_title">Audio formatu lehenetsia</string>
     <string name="download_dialog_title">Deskargatu</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Erakutsi \'hurrengo\' eta \'antzeko\' bideoak</string>
-    <string name="unsupported_url">URLak ez du euskarririk</string>
-    <string name="content_language_title">Edukiaren hizkuntz lehenetsia</string>
+    <string name="unsupported_url">Ez da URLa onartzen</string>
+    <string name="content_language_title">Edukiaren hizkuntza lehenetsia</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Bideoa eta audioa</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Erreproduzitu bideoa, iraupena:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Igotzailearen abatarraren iruditxoa</string>
-    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Ez dute gustoko</string>
-    <string name="detail_likes_img_view_description">Gustoko dute</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Igotzailearen abatarraren miniatura</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Desatseginak</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">Atseginak</string>
     <string name="no_player_found">Ez da igorpen-erreproduzigailurik aurkitu. VLC instalatu?</string>
     <string name="did_you_mean">\"%1$s\" esan nahi al zenuen\?</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Erabili kanpo bideo-erreproduzigailua</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Erabili kanpo audio-erreproduzigailua</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Erabili kanpo bideo-erreproduzitzailea</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Erabili kanpo audio-erreproduzitzailea</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Atzeko planoan erreproduzitzen</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Sakatu lupan hasteko.</string>
     <string name="download_path_audio_title">Audioa deskargatzeko karpeta</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Aukeratu audio fitxategiak deskargatzeko karpeta</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Aukeratu audio-fitxategien deskarga karpeta</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Deskargatutako audio fitxategiak hemen gordetzen dira</string>
     <string name="dark_theme_title">Iluna</string>
     <string name="light_theme_title">Argia</string>
@@ -45,15 +45,15 @@
     <string name="controls_background_title">Bigarren planoa</string>
     <string name="controls_popup_title">Laster-leihoa</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Laster-leihoaren lehenetsitako bereizmena</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Erakutsi bereizmen altuagoak</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Bakarrik gailu batzuk onartzen dituzte 2K/4K bideoak erreproduzitzea</string>
-    <string name="default_video_format_title">Hobetsitako bideo-formatua</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Erakutsi bereizmen handiagoak</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Gailu batzuek soilik erreproduzitu ditzakete 2K/4K bideoak</string>
+    <string name="default_video_format_title">Lehenetsitako bideo-formatua</string>
     <string name="theme_title">Gaia</string>
     <string name="black_theme_title">Beltza</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Gogoratu laster-leihoaren tamaina eta posizioa</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Gogoratu laster-leihoaren propietateak</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Gogoratu laster-leihoaren azken tamaina eta posizioa</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Bilaketa-iradokizunak</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Bilatzean erakutsi beharreko iradokizunak aukeratu</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Aukeratu bilaketak egitean erakutsiko diren iradokizunak</string>
     <string name="popup_playing_toast">Laster-leiho moduan erreproduzitzen</string>
     <string name="content">Edukia</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Adinez mugatutako edukia erakutsi</string>
@@ -67,18 +67,18 @@
     <string name="best_resolution">Bereizmen onena</string>
     <string name="general_error">Errorea</string>
     <string name="network_error">Sare-errorea</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">Ezin izan dira iruditxo guztiak deskargatu</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Ezin izan dira miniatura guztiak kargatu</string>
     <string name="parsing_error">Ezin izan da webgunea analizatu</string>
     <string name="content_not_available">Edukia ez dago eskuragarri</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Ezin izan da deskargen menua ezarri</string>
-    <string name="app_ui_crash">Aplikazioa/interfazea kraskatu da</string>
+    <string name="app_ui_crash">Aplikazioa/EIa kraskatu da</string>
     <string name="sorry_string">Hori ez litzateke gertatu behar.</string>
     <string name="error_report_button_text">Eman honen berri e-posta bidez</string>
     <string name="error_snackbar_message">Barkatu, zerbait gaizki atera da.</string>
     <string name="error_snackbar_action">Salatu</string>
     <string name="what_device_headline">Informazioa:</string>
     <string name="what_happened_headline">Zer gertatu da:</string>
-    <string name="info_labels">Zer:\\nEskaria:\\nEdukiaren hizkuntza:\\nEdukiaren herrialdea:\\nAplikazioaren hizkuntza:\\nZerbitzua:\\nGMT Ordua:\\nPaketea:\\nBertsioa:\\nSE bertsioa:</string>
+    <string name="info_labels">Zer:\\nEskaria:\\nEdukiaren hizkuntza:\\nEdukiaren herrialdea:\\nAplikazioaren hizkuntza:\\nZerbitzua:\\nDenbora-zigilua:\\nPaketea:\\nBertsioa:\\nSE bertsioa:</string>
     <string name="your_comment">Zure iruzkina (Ingelesez):</string>
     <string name="error_details_headline">Xehetasunak:</string>
     <string name="video">Bideoa</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="msg_threads">Hariak</string>
     <string name="msg_error">Errorea</string>
     <string name="msg_running">NewPipe deskargatzen</string>
-    <string name="msg_running_detail">Ukitu xehetasunetarako</string>
+    <string name="msg_running_detail">Sakatu xehetasunetarako</string>
     <string name="msg_wait">Itxaron mesedez…</string>
     <string name="msg_copied">Arbelera kopiatuta</string>
     <string name="no_available_dir">Ezarri deskargetarako karpeta bat ezarpenetan geroago</string>
@@ -101,17 +101,17 @@
 \nlaster-leiho moduan irekitzeko</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA erronka</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA erronka eskatu da</string>
-    <string name="title_activity_about">NewPipe aplikazioari buruz</string>
-    <string name="title_licenses">Hirugarrengoen lizentziak</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s. %3$s</string>
+    <string name="title_activity_about">NewPipe-i buruz</string>
+    <string name="title_licenses">Hirugarrenen lizentziak</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s-(r)engatik, %3$s lizentziapean</string>
     <string name="tab_about">Honi buruz eta ohiko galderak</string>
     <string name="tab_licenses">Lizentziak</string>
     <string name="app_description">Igorpen libre eta arinak Android-en.</string>
-    <string name="view_on_github">Ikusi GitHub zerbitzarian</string>
-    <string name="app_license_title">NewPipe Lizentzia</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Ideiak, itzulpenak, diseinu aldaketak, kode garbiketak, kode aldaketa sakonak badituzu, laguntza beti da ongi etorria. Eginaz hobetzen da!</string>
+    <string name="view_on_github">Ikusi GitHub-en</string>
+    <string name="app_license_title">NewPipe-en lizentzia</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Itzulpen, diseinu aldaketa, kode garbiketa edo kode aldaketa sakonak bezalako ideiak badituzu, laguntza beti da ongi etorria. Zenbat eta gehiago egin, orduan eta hobeto!</string>
     <string name="read_full_license">Irakurri lizentzia</string>
-    <string name="contribution_title">Hartu parte</string>
+    <string name="contribution_title">Lagundu</string>
     <string name="subscribe_button_title">Harpidetu</string>
     <string name="subscribed_button_title">Harpidetuta</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Kanaletik harpidetza kenduta</string>
@@ -119,8 +119,8 @@
     <string name="subscription_update_failed">Ezin izan da harpidetza eguneratu</string>
     <string name="tab_subscriptions">Harpidetzak</string>
     <string name="fragment_feed_title">Zer dago berri</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Jarraitu erreprodukzioa</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Jarraitu etenaldiak eta gero (adib. telefono deiak)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Berrekin erreprodukzioa</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Jarraitu erreproduzitzen etenaldien ostean (adib. telefono deiak)</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">Deskargak</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Fitxategi-izenetan baimendutako karaktereak</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Karaktere baliogabeak balio honekin ordezkatzen dira</string>
@@ -128,15 +128,15 @@
     <string name="charset_letters_and_digits">Hizkiak eta zenbakiak</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Karaktere berezi gehienak</string>
     <string name="enable_search_history_title">Bilaketa historiala</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">Gorde bilaketak lokalki</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Gorde bilaketa-kontsultak tokian</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Ikustaldien historiala</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Gorde ikusitako bideoen historiala</string>
     <string name="notification_channel_name">NewPipe jakinarazpena</string>
-    <string name="settings_category_player_title">Erreproduzigailua</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Erreproduzitzailea</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Portaera</string>
     <string name="settings_category_history_title">Historia eta cache-a</string>
     <string name="undo">Desegin</string>
-    <string name="notification_channel_description">NewPipe erreproduzigailuaren jakinarazpenak</string>
+    <string name="notification_channel_description">NewPipe erreproduzitzailearen jakinarazpenak</string>
     <string name="search_no_results">Emaitzarik ez</string>
     <string name="empty_list_subtitle">Kilkerrak besterik ez daude hemen</string>
     <string name="no_subscribers">Harpidedunik ez</string>
@@ -144,10 +144,10 @@
         <item quantity="one">Harpidedun %s</item>
         <item quantity="other">%s harpidedun</item>
     </plurals>
-    <string name="no_views">Ikustaldirik ez</string>
+    <string name="no_views">Erreprodukziorik ez</string>
     <plurals name="views">
-        <item quantity="one">ikustaldi %s</item>
-        <item quantity="other">%s ikustaldi</item>
+        <item quantity="one">Erreprodukzio %s</item>
+        <item quantity="other">%s erreprodukzio</item>
     </plurals>
     <string name="no_videos">Bideorik ez</string>
     <plurals name="videos">
@@ -156,52 +156,52 @@
     </plurals>
     <string name="title_activity_history">Historiala</string>
     <string name="action_history">Historiala</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Erakutsi \"mantendu eransteko\" aholkua</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Erakutsi aholkua bigarren planoko eta popup botoia sakatzean bideoaren \"Xehetasunak:\" atalean</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Erakutsi «Mantendu ilaran jartzeko » aholkua</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Erakutsi aholkua bigarren planoko eta laster-leiho botoia sakatzean bideoaren «Xehetasunak: » atalean</string>
     <string name="default_content_country_title">Lehenetsitako edukiaren herrialdea</string>
-    <string name="play_all">Jo denak</string>
+    <string name="play_all">Erreproduzitu denak</string>
     <string name="unknown_content">[Ezezaguna]</string>
     <string name="switch_to_background">Aldatu bigarren planora</string>
     <string name="switch_to_popup">Aldatu laster-leihora</string>
     <string name="switch_to_main">Aldatu nagusira</string>
     <string name="player_stream_failure">Ezin izan da igorpen hau erreproduzitu</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">Erreproduzigailuaren errore berreskuraezina gertatu da</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">Erreproduzigailuaren erroretik berreskuratzen</string>
-    <string name="donation_title">Dohaintza</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe zuri erabiltzaile esperientziarik onena ekartzeko haien denbora librea ematen duten boluntarioek garatzen dute. Emaiezu zerbait garatzaileei NewPipe kafe bat hartzen duten bitartean hobetu ahal izan dezaten.</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Erreproduzitzailearen errore berreskuraezina gertatu da</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Erreproduzitzailearen erroretik berreskuratzen</string>
+    <string name="donation_title">Egin dohaintza</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe boluntarioek garatu dute, haien denbora librea erabiltzaile esperientzia onena eskaintzen emanez. Eman dohaintza garatzaileei NewPipe are hobea izan dadin kafe bat hartzen duten bitartean.</string>
     <string name="give_back">Egin dohaintza</string>
     <string name="website_title">Webgunea</string>
     <string name="website_encouragement">Bisitatu NewPipe webgunea informazio gehiagorako eta berriak irakurtzeko.</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Elementu hau bilaketen historialetik ezabatu nahi duzu?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Elementu hau bilaketa-historiatik ezabatu nahi duzu?</string>
     <string name="main_page_content">Orri nagusiko edukia</string>
     <string name="blank_page_summary">Orri hutsa</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Kioskoaren orria</string>
-    <string name="channel_page_summary">Kanal-orria</string>
+    <string name="channel_page_summary">Kanalaren orria</string>
     <string name="select_a_channel">Hautatu kanal bat</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Ez zara inolako kanalera harpidetu oraindik</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Ez dago kanal harpidetzarik oraindik</string>
     <string name="select_a_kiosk">Hautatu kiosko bat</string>
     <string name="trending">Joerak</string>
-    <string name="top_50">Lehen 50ak</string>
+    <string name="top_50">50 onenak</string>
     <string name="new_and_hot">Berria eta arrakastatsua</string>
     <string name="play_queue_remove">Kendu</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Xehetasunak</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Audio ezarpenak</string>
     <string name="hold_to_append">Mantendu ilaran jartzeko</string>
     <string name="start_here_on_background">Hasi erreproduzitzen bigarren planoan</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Laster-leihoan erreproduzitzen hasi</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Hasi erreproduzitzen laster-leihoan</string>
     <string name="drawer_open">Ireki tiradera</string>
     <string name="drawer_close">Itxi tiradera</string>
     <string name="no_player_found_toast">Ez da igorpen-erreproduzigailurik aurkitu (VLC instalatu dezakezu erreproduzitzeko).</string>
     <string name="always">Beti</string>
     <string name="just_once">Behin besterik ez</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">Kanpo erreproduzigailuek ez dituzte mota honetako estekak onartzen</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Kanpo erreproduzitzaileek ez dituzte mota honetako estekak onartzen</string>
     <string name="video_streams_empty">Ez da bideo-igorpenik aurkitu</string>
     <string name="audio_streams_empty">Ez da audio-igorpenik aurkitu</string>
-    <string name="video_player">Bideo erreproduzigailua</string>
-    <string name="background_player">Bigarren planoko erreproduzigailua</string>
-    <string name="popup_player">Laster-leiho erreproduzigailua</string>
+    <string name="video_player">Bideo erreproduzitzailea</string>
+    <string name="background_player">Atzeko planoko erreproduzitzailea</string>
+    <string name="popup_player">Laster-leiho erreproduzitzailea</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Informazioa eskuratzen…</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Kargatzen eskatutako edukia</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Eskatutako edukia kargatzen</string>
     <string name="controls_download_desc">Deskargatu igorpen-fitxategia</string>
     <string name="show_info">Erakutsi informazioa</string>
     <string name="tab_bookmarks">Gogoko erreprodukzio-zerrendak</string>
@@ -211,54 +211,54 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Ezabatu cacheko metadatuak</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Kendu cachetik webguneen datu guztiak</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadatuen cachea ezabatuta</string>
-    <string name="auto_queue_title">Gehitu automatikoki hurrengo igorpena ilarara</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Gehitu ilararen amaieran lotutako igorpen bat errepikatu gabe</string>
+    <string name="auto_queue_title">Jarri ilaran hurrengo igorpena automatikoki</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Jarraitu erreprodukzioa errepikatu gabe, erlazionatutako igorpen bat gehituz</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Arazketa</string>
     <string name="file">Fitxategia</string>
     <string name="import_data_title">Inportatu datu-basea</string>
     <string name="export_data_title">Esportatu datu-basea</string>
     <string name="import_data_summary">Zure uneko historiala, harpidetzak eta (aukeran) ezarpenak gainidazten ditu</string>
     <string name="export_data_summary">Esportatu historiala, harpidetzak, erreprodukzio-zerrendak eta ezarpenak</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Garbitu ikusitakoaren historiala</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Garbitu erreprodukzio-historia</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Erreproduzitutako igorpen-historia eta erreprodukzio-kokapenak ezabatzen ditu</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Ezabatu ikusitakoaren historia osoa\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Ikusitakoaren historiala ezabatuta</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Garbitu bilaketa historiala</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Ezabatu bilaketa gakoen historiala</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Ezabatu bilaketen historia osoa\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">Bilaketen historiala ezabatuta</string>
-    <string name="invalid_directory">Karpeta baliogabea</string>
-    <string name="invalid_source">Fitxategi edo edukiaren iturri baliogabea</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Ezabatu erreprodukzio-historia osoa?</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Erreprodukzio-historia ezabatuta</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Garbitu bilaketa-historia</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Bilaketa-gakoen historia ezabatzen du</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Ezabatu bilaketa-historia osoa?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Bilaketa-historia ezabatuta</string>
+    <string name="invalid_directory">Karpeta ez da existitzen</string>
+    <string name="invalid_source">Fitxategi/edukiaren iturria ez da existitzen</string>
     <string name="invalid_file">Fitxategia ez dago edo ez dago baimenik irakurri edo idazteko</string>
-    <string name="file_name_empty_error">Fitxategi izena ezin da hutsik egon</string>
+    <string name="file_name_empty_error">Fitxategi-izena ezin da hutsik egon</string>
     <string name="error_occurred_detail">Errore bat gertatu da: %1$s</string>
     <string name="no_streams_available_download">Ez dago igorpenik eskuragarri deskargatzeko</string>
     <string name="detail_drag_description">Arrastatu ordena aldatzeko</string>
     <string name="create">Sortu</string>
     <string name="dismiss">Baztertu</string>
-    <string name="rename">Aldatu izena</string>
+    <string name="rename">Berrizendatu</string>
     <string name="one_item_deleted">Elementu 1 ezabatuta.</string>
-    <string name="title_last_played">Jotako azkena</string>
-    <string name="title_most_played">Ikusiena</string>
+    <string name="title_last_played">Erreproduzitutako azkena</string>
+    <string name="title_most_played">Gehien erreproduzitutakoa</string>
     <string name="export_complete_toast">Esportatuta</string>
     <string name="import_complete_toast">Inportatuta</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Ez da baliozko ZIP fitxategia</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">Ebisua: Ezin izan dira fitxategi guztiak inportatu.</string>
-    <string name="override_current_data">Honek oraingo ezarpenak gainidatziko ditu.</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">\'Ireki\' ekintza hobetsia</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Abisua: Ezin izan dira fitxategi guztiak inportatu.</string>
+    <string name="override_current_data">Honek zure uneko konfigurazioa gainidatziko du.</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">«Ireki» ekintza hobetsia</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Lehenetsitako ekintza edukia irekitzean — %s</string>
     <string name="always_ask_open_action">Galdetu beti</string>
     <string name="create_playlist">Erreprodukzio-zerrenda berria</string>
-    <string name="rename_playlist">Aldatu izena</string>
+    <string name="rename_playlist">Berrizendatu</string>
     <string name="name">Izena</string>
     <string name="add_to_playlist">Gehitu erreprodukzio-zerrendara</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Ezarri erreprodukzio-zerrendaren iruditxo gisa</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Gogoko erreprodukzio-zerrenda</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">Kendu gogokoa</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Erreprodukzio zerrenda hau ezabatu\?</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Ezarri erreprodukzio-zerrendaren miniatura gisa</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Laster-markatu erreprodukzio-zerrenda</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Kendu laster-marka</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Erreprodukzio-zerrenda hau ezabatu?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Erreprodukzio-zerrenda sortuta</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Zerrendara gehitua</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Erreprodukzio zerrendaren iruditxoa aldatuta.</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Erreprodukzio zerrendaren miniatura aldatuta.</string>
     <string name="caption_none">Azpititulurik ez</string>
     <string name="resize_fit">Doitu</string>
     <string name="resize_fill">Bete</string>
@@ -277,21 +277,8 @@
     <string name="previous_export">Aurreko esportazioa</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Ezin izan dira harpidetzak inportatu</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Ezin izan dira harpidetzak esportatu</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Inportatu YouTube harpidetzak Google takeoutetik:
-\n
-\n1. Joan URL honetara: %1$s
-\n2. Hasi saioa eskatzen zaizunean
-\n3. Hautatu \"Datu guztiak barne\", gero \"Kendu hautapen guztiak\", eta hautatu \"harpidetzak\" soilik eta egin klik \"Ados\" botoian
-\n4. Egin klik \"Hurrengo pausua\"-n eta \"Sortu esportazioa\"
-\n5. Egin klik \"Deskargatu\" botoian agertzen denean
-\n6. Egin klik INPORTATU FITXATEGIA botoian eta hautatu deskargatutako zip fitxategia
-\n7. [.zip inportazioak huts egiten badu] Erauzi .csv fitxategia deskargatutako takeout zip-etik (normalean \"Youtube eta Youtube Music/harpidetzak/harpidetzak.csv\"), egin klik INPORTATU FITXATEGIA botoian eta hautatu erauzitako csv fitxategia</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Inportatu SoundCloud profila URL-a edo zure ID-a idatziz:
-\n
-\n1. Gaitu \"mahaigain modua\" web nabigatzailean (gunea ez dabil mugikorretan)
-\n2. Joan URL honetara: %1$s
-\n3. Hasi saioa eskatzen zaizunean
-\n4. Kopiatu profilaren URL-a eraman zaizun orritik.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Inportatu YouTube harpidetzak Google takeout-etik: \n \n1. Joan URL honetara: %1$s \n2. Hasi saioa eskatzen zaizunean \n3. Hautatu «Datu guztiak barne», gero «Kendu hautapen guztiak», eta hautatu «harpidetzak» soilik eta egin klik «Ados» botoian \n4. Egin klik «Hurrengo pausua» eta «Sortu esportazioa» botoietan \n5. Egin klik «Deskargatu» botoian agertzen denean \n6. Egin klik INPORTATU FITXATEGIA botoian eta hautatu deskargatutako .zip fitxategia \n7. [.zip inportazioak huts egiten badu] Erauzi .csv fitxategia deskargatutako takeout zip-etik (normalean «Youtube eta Youtube Music/harpidetzak/harpidetzak.csv»), egin klik INPORTATU FITXATEGIA botoian eta hautatu erauzitako csv fitxategia</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Inportatu SoundCloud profila URL-a edo zure ID-a idatziz: \n \n1. Gaitu «mahaigain modua» web nabigatzailean (gunea ez dabil mugikorretan) \n2. Joan URL honetara: %1$s \n3. Hasi saioa eskatzen zaizunean \n4. Kopiatu profilaren URL-a eraman zaizun orritik.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">zureID,soundcloud.com/zureid</string>
     <string name="import_network_expensive_warning">Eragiketa honek sarearen erabilera handia egin lezake.
 \n
@@ -299,17 +286,15 @@
     <string name="playback_speed_control">Erreprodukzio-abiaduraren kontrolak</string>
     <string name="playback_tempo">Tempoa</string>
     <string name="playback_pitch">Tonua</string>
-    <string name="unhook_checkbox">Desaktibatu (distortsioa sor lezake)</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Desgaitu (distortsioa sor lezake)</string>
     <string name="import_settings">Ezarpenak ere inportatu nahi dituzu?</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Bilaketa ez zehatzak posizioak azkarrago baina prezisio gutxiagoz bilatzea ahalbidetzen du. 5, 15 edo 25 segundo bilatzea ez du honekin funtzionatzen</string>
-    <string name="app_license">NewPipe Software Librea eta Copyleft da: Erabili, ikertu, partekatu eta hobetu dezakezu. Zehazki, elkarbanatzea eta aldatzea Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU General Public License-ren 3. bertsioa edo berriagoren baten terminoen arabera egiteko baimena duzu.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Bilaketa ez zehatzak erreproduzitzaileari posizioak azkarrago baina zehaztasun txikiagoarekin bilatzea ahalbidetzen dio. 5, 15 edo 25 segundoz bilatzea ez du honekin funtzionatzen</string>
+    <string name="app_license">NewPipe copyleft software librea da: nahi duzunean erabili, aztertu, partekatu eta hobetu dezakezu. Zehazki, GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera birbanatu eta/edo aldatu dezakezu, Free Software Foundation-ek argitaratutako moduan, Lizentziaren 3. bertsioan edo (zure aukeran) ondorengo edozein bertsiotan.</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Behartu aktibitatearen bizitza ziklotik kanpo baztertu eta gero entregatu ezin diren Rx salbuespenen inguruko txostena</string>
-    <string name="privacy_policy_title">NewPipe pribatutasun politika</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe proiektuak aintzat hartzen du zure pribatutasuna. Aplikazioak ez du zure baimenik gabe daturik jasotzen.
-\nNewPipe pribatutasun politikak azaltzen du zehazki bidali eta gordetako informazioa zein den kraskatze txosten bat bidaltzen duzunean.</string>
+    <string name="privacy_policy_title">NewPipe-en pribatutasun politika</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe proiektuak aintzat hartzen du zure pribatutasuna. Aplikazioak ez du zure baimenik gabe daturik jasotzen. \nNewPipe-en pribatutasun politikak zehazki azaltzen du zer datu bidali eta gordetzen den kraskatze txosten bat bidaltzen duzunean.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Irakurri pribatutasun politika</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Datuak Babesteko Araudi Orokorra (GDPR) betetzeko, NewPipe-en pribatutasun politika kontuan hartzera gonbidatzen zaitugu. Mesedez, irakurri kontu handiz.
-\nAkats txosten bat bidali ahal izateko onartu behar duzu.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Europako Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra (GDPR) betetzeko, NewPipe-ren pribatutasun-politikaren berri ematen dizugu. Mesedez, irakurri arretaz. \nAkatsen txostena bidaltzeko onartu behar duzu.</string>
     <string name="accept">Onartu</string>
     <string name="decline">Ukatu</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Mugagabea</string>
@@ -318,31 +303,31 @@
     <string name="playback_step">Urratsa</string>
     <string name="playback_reset">Leheneratu</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">Minimizatu app-a aldatzean</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Ekintza bideo erreproduzigailu nagusitik beste app batera aldatzean — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ekintza bideo-erreproduzitzaile nagusitik beste aplikazio batera aldatzean — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Bat ere ez</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizatu bigarren planoko erreproduzigailura</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizatu laster-leiho erreproduzigailura</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizatu bigarren planoko erreproduzitzailera</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizatu laster-leiho erreproduzitzailera</string>
     <string name="channels">Kanalak</string>
     <string name="playlists">Erreprodukzio-zerrendak</string>
     <string name="tracks">Pistak</string>
     <string name="users">Erabiltzaileak</string>
     <string name="unsubscribe">Kendu harpidetza</string>
-    <string name="tab_choose">Hautatu fitxa</string>
+    <string name="tab_choose">Aukeratu fitxa</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Eguneraketak</string>
     <string name="events">Gertaerak</string>
-    <string name="file_deleted">Fitxategia ezabatu da</string>
+    <string name="file_deleted">Fitxategia ezabatuta</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">Aplikazioaren eguneraketen jakinarazpena</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">NewPipe aplikazioaren bertsio berrien jakinarazpena</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_title">Kanpo biltegiratzea ez dago eskuragarri</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Kanpoko biltegiratzea ez dago eskuragarri</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Ezin da SD txartel batera deskargatu. Deskargen karpeta berrezarri nahi duzu\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Ezin izan dira gordetako fitxak irakurri, lehenetsitako fitxak erabiltzen</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Ezin izan dira gordetako fitxak irakurri, lehenetsitakoak erabiltzen</string>
     <string name="restore_defaults">Berrezarri lehenetsitakoak</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Lehenetsiak berrezarri nahi dituzu\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Lehenetsitako balioak berrezarri nahi dituzu?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Harpidedun kopurua ez dago eskuragarri</string>
     <string name="main_page_content_summary">Orri nagusian ikusiko diren fitxak</string>
     <string name="conferences">Konferentziak</string>
     <string name="updates_setting_title">Eguneraketak</string>
-    <string name="updates_setting_description">Erakutsi jakinarazpena aplikazioa eguneratzea eskatuz bertsio berria eskuragarri dagoenean</string>
+    <string name="updates_setting_description">Erakutsi jakinarazpena bertsio berri bat eskuragarri dagoenean aplikazioaren eguneratzea eskatzeko</string>
     <string name="list_view_mode">Zerrenda ikuspegi modua</string>
     <string name="list">Zerrenda</string>
     <string name="grid">Sareta</string>
@@ -352,11 +337,11 @@
     <string name="missions_header_pending">Zain</string>
     <string name="paused">pausatuta</string>
     <string name="queued">ilaran</string>
-    <string name="post_processing">post-prozesua</string>
-    <string name="enqueue">Enkargatu</string>
-    <string name="permission_denied">Ekintza sistemak ukatu du</string>
+    <string name="post_processing">post-prozesamendua</string>
+    <string name="enqueue">Ilaran jarri</string>
+    <string name="permission_denied">Sistemak ekintza ukatu du</string>
     <string name="download_failed">Deskargak huts egin du</string>
-    <string name="generate_unique_name">Sortu izen bakana</string>
+    <string name="generate_unique_name">Sortu izen bakarra</string>
     <string name="overwrite">Gainidatzi</string>
     <string name="overwrite_finished_warning">Badago izen bera duen deskargatutako fitxategi bat</string>
     <string name="download_already_running">Badago izen bera duen deskarga bat abian</string>
@@ -365,17 +350,17 @@
     <string name="error_path_creation">Ezin da helburu karpeta sortu</string>
     <string name="error_ssl_exception">Ezin izan da konexio seguru bat ezarri</string>
     <string name="error_unknown_host">Ezin izan da zerbitzaria aurkitu</string>
-    <string name="error_connect_host">Ezin da zerbitzariarekin konektatu</string>
+    <string name="error_connect_host">Ezin da zerbitzariara konektatu</string>
     <string name="error_http_no_content">Zerbitzariak ez du daturik bidaltzen</string>
     <string name="error_http_unsupported_range">Zerbitzariak ez ditu hainbat hariko deskargak onartzen, saiatu @string/msg_threads = 1 erabilita</string>
-    <string name="error_http_not_found">Ez aurkitua</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">Post-prozesuak huts egin du</string>
+    <string name="error_http_not_found">Ez da aurkitu</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Post-prozesamenduak huts egin du</string>
     <string name="stop">Gelditu</string>
     <string name="max_retry_msg">Gehienezko saiakerak</string>
-    <string name="max_retry_desc">Deskarga ezeztatu aurretik saiatu beharreko aldi kopurua</string>
+    <string name="max_retry_desc">Deskarga utzi aurretik saiatu beharreko aldi kopurua</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Eten sare neurtuetan</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Erabilgarria datu mugikorretara aldatzean, hala ere deskarga batzuk ezin dira pausatu</string>
-    <string name="error_timeout">Konexioaren denbora muga</string>
+    <string name="error_timeout">Konexioaren denbora-muga</string>
     <string name="show_comments_title">Erakutsi iruzkinak</string>
     <string name="show_comments_summary">Desgaitu iruzkinak ezkutatzeko</string>
     <string name="autoplay_title">Erreprodukzio automatikoa</string>
@@ -387,17 +372,17 @@
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posizioak zerrendetan</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Erakutsi erreprodukzio-posizioen adierazleak zerrendetan</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Garbitu datuak</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Erreprodukzio-posizioak ezabatuta</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Erreprodukzio-kokapenak ezabatuta</string>
     <string name="missing_file">Fitxategia lekuz aldatu edo ezabatu da</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Badago izen bereko fitxategi bat</string>
-    <string name="overwrite_failed">Ezin da fitxategia gainidatzi</string>
-    <string name="download_already_pending">Badago izen bereko deskarga bat burutzeke</string>
+    <string name="overwrite_failed">ezin da fitxategia gainidatzi</string>
+    <string name="download_already_pending">Badago izen bereko deskarga bat zain</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe itxi egin da fitxategian lanean zegoela</string>
     <string name="error_insufficient_storage_left">Ez dago lekurik gailuan</string>
-    <string name="error_progress_lost">Progresioa galdu da, fitxategia ezabatu delako</string>
-    <string name="confirm_prompt">Zure deskargen historiala garbitu nahi duzu ala deskargatutako fitxategi guztiak ezabatu\?</string>
+    <string name="error_progress_lost">Aurrerapena galdu da, fitxategia ezabatu delako</string>
+    <string name="confirm_prompt">Zure deskargen historia garbitu nahi duzu ala deskargatutako fitxategi guztiak ezabatu?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Mugatu deskargen ilara</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">Deskarga bakarra aldi berean</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Deskarga bakarra soilik onartuko da aldi berean</string>
     <string name="start_downloads">Hasi deskargak</string>
     <string name="pause_downloads">Pausatu deskargak</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Galdetu non deskargatu</string>
@@ -405,21 +390,21 @@
 \nGaitu sistemaren karpeta hautatzailea (SAF) kanpoko SD txartel batera deskargatu nahi baduzu</string>
     <string name="no_one_watching">Ez dago inor ikusten</string>
     <plurals name="watching">
-        <item quantity="one">ikusle %s</item>
+        <item quantity="one">Ikusle %s</item>
         <item quantity="other">%s ikusle</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">Ez dago inor entzuten</string>
     <plurals name="listening">
-        <item quantity="one">entzule %s</item>
+        <item quantity="one">Entzule %s</item>
         <item quantity="other">%s entzule</item>
     </plurals>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Erabili sistemaren karpeta hautatzailea (SAF)</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Biltegiaren Sarrera Framework\'ak kanpoko SD txartel betera deskargatzea ahalbidetzen du</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Ezabatu erreprodukziorako kokapenak</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">Erreprodukziorako kokapen guztiak ezabatzen ditu</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">Ezabatu erreprodukziorako kokapen guztiak\?</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Ezabatu erreprodukzio-kokapenak</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Erreprodukzio-kokapen guztiak ezabatzen ditu</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Ezabatu erreprodukzio-kokapen guztiak?</string>
     <string name="drawer_header_description">Aktibatu zerbitzua, orain hautatua:</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Kiosko Lehenetsia</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Kiosko lehenetsia</string>
     <string name="seek_duration_title">Aurreratze/atzeratze bilaketaren iraupena</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube instantziak</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Hautatu zure gogoko PeerTube instantziak</string>
@@ -427,26 +412,26 @@
     <string name="peertube_instance_add_title">Gehitu instantzia</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Sartu instantziaren URLa</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Ezin izan da instantzia balioztatu</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">HTTPS URLak onartzen dira soilik</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">HTTPS URLak soilik onartzen dira</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">Instantzia badago aurretik</string>
-    <string name="local">Lokala</string>
+    <string name="local">Tokikoa</string>
     <string name="recently_added">Berriki gehitua</string>
     <string name="most_liked">Gogokoenak</string>
     <string name="playlist_no_uploader">Automatikoki sortua (igotzailea ez da aurkitu)</string>
     <string name="recovering">berreskuratzen</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Ezin da deskarga hau berreskuratu</string>
-    <string name="choose_instance_prompt">Aukeratu instantzia</string>
-    <string name="clear_download_history">Garbitu deskargen historiala</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Aukeratu instantzia bat</string>
+    <string name="clear_download_history">Garbitu deskargen historia</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Ezabatu deskargatutako fitxategiak</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Baimena eman beste aplikazioen gainetik erakusteko</string>
     <string name="app_language_title">Aplikazioaren hizkuntza</string>
     <string name="systems_language">Sistemaren lehenetsia</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Sakatu \"Egina\" konponduta dagoenean</string>
-    <string name="done">Egina</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Sakatu «Eginda» konponduta dagoenean</string>
+    <string name="done">Eginda</string>
     <string name="videos_string">Bideoak</string>
     <plurals name="seconds">
-        <item quantity="one">segundu %d</item>
-        <item quantity="other">%d segundu</item>
+        <item quantity="one">segundo %d</item>
+        <item quantity="other">%d segundo</item>
     </plurals>
     <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer-en mugak direla eta bilaketaren iraupena %d segundotan ezarri da</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Jarioaren karga motelegia dela uste duzu\? Hala bada, saiatu karga azkarra gaitzen (ezarpenetan edo beheko botoia sakatzen aldatu dezakezu).
@@ -462,7 +447,7 @@
 \nBeraz aukerak zure nahietara murrizten dira: abiadura edo informazio zehatza.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Desgaitu modu azkarra</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Gaitu modu azkarra</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Zenbait zerbitzuetan eskuragarri, normalean askoz azkarragoa da, baina elementu kopuru mugatua eta osatu gabeko informazioa itzuli dezake (adib. iraupenik ez, elementu mota, zuzeneko egoera)</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Zerbitzu batzuetan eskuragarri, normalean askoz azkarragoa da, baina elementu kopuru mugatu eta osatu gabeko informazioa itzuli dezake (adib. iraupenik ez, elementu mota, zuzeneko egoerarik ez)</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Eskuratu jario dedikatutik eskuragarri dagoenean</string>
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Eguneratu beti</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Pasatzen den denbora harpidetza bat zaharkituta dagoela kontuan hartzen den arte — %s</string>
@@ -473,15 +458,15 @@
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Talde izena hutsik</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
         <item quantity="one">%d hautatuta</item>
-        <item quantity="other">%d hautatutak</item>
+        <item quantity="other">%d hautatuta</item>
     </plurals>
-    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Ez da harpidetzarik aukeratu</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Ez da harpidetzarik hautatu</string>
     <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Hautatu harpidetzak</string>
     <string name="feed_processing_message">Jarioa prozesatzen…</string>
     <string name="feed_notification_loading">Jarioa kargatzen…</string>
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Kargatu gabe: %d</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Jarioa azkenik eguneratuta: %s</string>
-    <string name="feed_groups_header_title">Kanal taldeak</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Jarioaren azken eguneraketa: %s</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Kanal-taldeak</string>
     <plurals name="days">
         <item quantity="one">egun %d</item>
         <item quantity="other">%d egun</item>
@@ -494,68 +479,63 @@
         <item quantity="one">minutu %d</item>
         <item quantity="other">%d minutu</item>
     </plurals>
-    <string name="unmute">Aktibatu audioa</string>
+    <string name="unmute">Gaitu audioa</string>
     <string name="mute">Isilarazi</string>
-    <string name="content_not_supported">Eduki hau ez dago oraindik NewPipengatik onatuta.
-\n
-\nEtorkizuneko bertsio batean onartua izatea espero da.</string>
+    <string name="content_not_supported">Eduki hau ez dago oraindik NewPiperengatik onartuta. \n \nEtorkizuneko bertsio batean onartua izatea espero da.</string>
     <string name="infinite_videos">∞ bideo</string>
     <string name="more_than_100_videos">100 bideo baino gehiago</string>
     <string name="artists">Artistak</string>
     <string name="albums">Albumak</string>
     <string name="songs">Abestiak</string>
-    <string name="restricted_video">Bideo hau adinez mugatua dago.
-\n
-\nIkusi nahi baduzu, piztu ezazu \"%1$s\" ezarpenetan.</string>
+    <string name="restricted_video">Bideo hau adinez mugatua dago. \n \nIkusi nahi baduzu, gaitu ezazu \"%1$s\" ezarpenetan.</string>
     <string name="video_detail_by">Egilea: %s</string>
-    <string name="playlist_page_summary">Erreprodukzio zerrendaren orria</string>
-    <string name="channel_created_by">%s-k sortua</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanalaren avatar-earen miniatura</string>
-    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Erakutsi agrupatuta ez dauden harpidetzak bakarrik</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Erreprodukzio-zerrendaren orria</string>
+    <string name="channel_created_by">%s-(e)k sortuta</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanalaren avatarraren miniatura</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Erakutsi taldekatuta ez dauden harpidetzak soilik</string>
     <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Bai, partzialki ikusitako bideoak ere bai</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Jada ikusi eta gero erreprodukzio zerrendara gehitu diren bideoak ezabatuak izango dira.
-\nJarraitu nahi duzu\? Ekintza hau ezin da desegin!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Ikusitako bideoak ezabatu\?</string>
-    <string name="remove_watched">Ikusitako bideoak ezabatu</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Dagoeneko ikusi eta gero erreprodukzio-zerrendara gehitu diren bideoak kendu egingo dira. \nJarraitu nahi duzu? Ekintza hau ezin da desegin!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Ikusitako bideoak kendu?</string>
+    <string name="remove_watched">Kendu ikusitako bideoak</string>
     <string name="never">Inoiz ez</string>
-    <string name="wifi_only">Bakarrik WiFi-arekin</string>
+    <string name="wifi_only">WiFi-arekin soilik</string>
     <string name="autoplay_summary">Erreprodukzioa automatikoki hasi — %s</string>
     <string name="show_memory_leaks">Erakutsi memoria galerak</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">Ilara erreproduzitu</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Erreproduzitu ilara</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Oraindik ez dago erreprodukzio-zerrenda laster-markarik</string>
-    <string name="select_a_playlist">Playlist bat aukeratu</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Mesedez, egiaztatu jada zure arazoarekin diskusiorik sortuta badagoen. Sarrera duplikatuak daudenean, arazoa ebazteko erabili dezakegun denbora galtzen ari gara.</string>
-    <string name="copy_for_github">Formatodun erreportea kopiatu</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">GitHub-en erreportatu</string>
-    <string name="clear_cookie_summary">reCAPTCHA bat egiten duzunean NewPipe-k gordetzen dituen kookiak ezabatu</string>
+    <string name="select_a_playlist">Hautatu erreprodukzio-zerrenda bat</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Mesedez, egiaztatu dagoeneko zure arazoarekin eztabaidarik sortuta badagoen. Sarrera duplikatuak daudenean, arazoa ebazteko erabili dezakegun denbora galtzen ari gara.</string>
+    <string name="copy_for_github">Formatodun txostena kopiatu</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Eman berri GitHub-en</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Garbitu NewPipe-k gordetzen dituen cookieak reCAPTCHA bat ebazten duzunean</string>
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA kookiak garbitu dira</string>
     <string name="clear_cookie_title">Ezabatu reCAPTCHA-ren kookiak</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Adinez mugatuta dagoen eta haurrentzako desegokia izan daitezkeen edukia erakutsi (+18 adibidez)</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube-ren \"Modu Murriztua\" helduentzako edukia izan daitekeen edukia ezkutatzen du</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Piztu YouTube-ren \"Modu Murriztua\"</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube-ren «Modu mugatua» helduentzako edukia izan daitekeen edukia ezkutatzen du</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Gaitu YouTube-ren «Modu mugatua»</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">Ezin izan da URL-a ezagutu. Beste aplikazio batekin ireki\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Auto-ilara</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_description">Erreprodukzio ilara aktiboa ordezkatuko da</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Auto-ilaratzea</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Erreprodukzio-ilara aktiboa ordezkatuko da</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Erreproduzitzaile batetik beste batera aldatzeak ilara ordezkatu dezake</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">Konfirmazioa eskatu ilaratik ezabatu baino lehenago</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Eskatu berrespena ilara bat garbitu baino lehenago</string>
     <string name="notification_action_nothing">Ezer ez</string>
     <string name="notification_action_buffering">Buferreratzen</string>
-    <string name="notification_action_shuffle">Aleatorio</string>
-    <string name="notification_actions_at_most_three">Gehienez hiru ekintza aukera ditzakezu jakinarazpenean erakusteko!</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Nahastu</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Gehienez hiru ekintza aukera ditzakezu jakinarazpen trinkoan erakusteko!</string>
     <string name="notification_action_repeat">Errepikatu</string>
     <string name="notification_action_4_title">Bostgarren ekintzaren botoia</string>
     <string name="notification_action_3_title">Laugarren ekintzaren botoia</string>
     <string name="notification_action_2_title">Hirugarren ekintzaren botoia</string>
     <string name="notification_action_1_title">Bigarren ekintzaren botoia</string>
     <string name="notification_action_0_title">Lehenego ekintzaren botoia</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ebaki jakinarazpenetan erakusten den bideo miniaturaren formatu-ratioa 16:9tik 1:1era</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Miniatura 1:1 formatu-ratiora ebaki</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ebaki jakinarazpenetan erakusten den bideo miniaturaren itxura-erlazioa 16:9tik 1:1era</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Miniatura 1:1 itxura-erlaziora ebaki</string>
     <string name="search_showing_result_for">%s bilaketaren erantzunak erakusten</string>
     <string name="enqueued">Ilaran jarri da</string>
     <string name="enqueue_stream">Jarri ilaran</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">Zerbitzuen jatorrizko testuak igorpenaren elementuetan ikusgai egongo dira</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">Erakutsi «orain dela» jatorrizko denbora elementuetan</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Editatu beheko jakinarazpen ekintza bakoitza gainean sakatuz. Hautatu horietako hiru gehienez jakinarazpen trinkoan erakusteko eskuineko kontrol laukiak erabiliz.</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Editatu beheko jakinarazpen-ekintza bakoitza sakatuz. Hautatu horietako hiru gehienez jakinarazpen trinkoan erakusteko, eskuineko kontrol-laukiak erabiliz.</string>
     <string name="notification_colorize_summary">Androidek miniaturako kolore nagusiaren arabera jakinarazpenaren kolorea pertsonalizatzea baimendu (kontuan izan ez dagoela gailu guztietan erabilgarri)</string>
     <string name="notification_colorize_title">Koloreztatu jakinarazpena</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">Erabili miniatura blokeo pantaila eta jakinarazpenentzako</string>
@@ -564,20 +544,20 @@
     <string name="hash_channel_name">Bideo hash jakinarazpena</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Hash-a kalkulatzen</string>
     <string name="recent">Azkenak</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Desgaitu igorpen-sortzailearen informazio gehigarria, igorpenaren edukia edo bilaketa-eskaera duten metadatuen informazio-koadroak ezkutatzeko</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Desgaitu igorpenaren sortzaileari, eduki edo bilaketa-eskaera bati buruzko meta informazio-koadroak ezkutatzeko</string>
     <string name="show_meta_info_title">Erakutsi meta informazioa</string>
     <string name="no_app_to_open_intent">Ez dago zure gailuan hau ireki dezakeen aplikaziorik</string>
     <string name="chapters">Kapituluak</string>
     <string name="description_tab_description">Deskribapena</string>
-    <string name="related_items_tab_description">Erlazionatutako jarioak</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Erlazionatutako elementuak</string>
     <string name="comments_tab_description">Iruzkinak</string>
-    <string name="show_description_summary">Desaktibatu bideoaren deskribapena eta informazio gehigarria ezkutatzeko</string>
+    <string name="show_description_summary">Desgaitu bideoaren deskribapen eta informazio gehigarria ezkutatzeko</string>
     <string name="show_description_title">Erakutsi deskribapena</string>
     <string name="open_with">Ireki honekin</string>
     <string name="radio">Irratia</string>
     <string name="featured">Nabarmenduak</string>
-    <string name="paid_content">Eduki hau ordaindu duten erabiltzaileentzat soilik dago erabilgarri, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
-    <string name="youtube_music_premium_content">Bideo hau YouTube Music Premium kideentzako soilik erabilgarri dago, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
+    <string name="paid_content">Eduki hau ordaindu duten erabiltzaileentzat soilik dago eskuragarri, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
+    <string name="youtube_music_premium_content">Bideo hau YouTube Music Premium kideentzako soilik dago eskuragarri, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
     <string name="private_content">Eduki hau pribatua da, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
     <string name="soundcloud_go_plus_content">Hau SoundCloud Go+ zerbitzuko pista bat da, zure herrialdean behintzat, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
     <string name="georestricted_content">Eduki hau ez dago eskuragarri zure herrialdean.</string>
@@ -586,26 +566,26 @@
     <string name="restricted_video_no_stream">Bideo hau adinez mugatua dago.
 \nAdinez mugatutako bideoekiko YouTube-ren politika berriengatik, NewPipe-k ezin ditu bideoen igorpen hauek atzitu eta erreproduzitu.</string>
     <string name="download_has_started">Deskarga hasi da</string>
-    <string name="select_night_theme_toast">Behean gaueko gai gogokoena hauta dezakezu</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">Behean gaueko gai gogokoena hautatu dezakezu</string>
     <string name="night_theme_summary">Hautatu zure gaueko gai gogokoena — %s</string>
     <string name="auto_device_theme_title">Automatikoa (gailuaren gaia)</string>
-    <string name="night_theme_title">Gauaren gaia</string>
-    <string name="show_channel_details">kanalaren xehetasunak erakutsi</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desgaitu edukien tunela bideo-erreprodukzioan pantaila beltza badago edo bideoa totelka ari bada.</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_title">Hedabideen tunela desaktibatu</string>
+    <string name="night_theme_title">Gaueko gaia</string>
+    <string name="show_channel_details">Erakutsi kanalaren xehetasunak</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desgaitu multimedia-tunelatzea pantaila beltza edo bideoa erreproduzitzean eten egiten bada.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Multimedia-tunela desgaitu</string>
     <string name="off">Itzalita</string>
     <string name="on">Piztuta</string>
     <string name="tablet_mode_title">Tablet modua</string>
-    <string name="open_website_license">Web-orrialdea ireki</string>
+    <string name="open_website_license">Ireki webgunea</string>
     <string name="metadata_privacy_private">Pribatua</string>
     <string name="metadata_privacy_public">Publikoa</string>
     <string name="metadata_language">Hizkuntza</string>
     <string name="metadata_licence">Lizentzia</string>
-    <string name="metadata_tags">Tag-ak</string>
+    <string name="metadata_tags">Etiketak</string>
     <string name="metadata_category">Kategoria</string>
-    <string name="description_select_disable">Desgaitu bideo deskripzioaren testua hautatzea</string>
-    <string name="description_select_enable">Bideo deskripzioaren testua hautatzea gaitu</string>
-    <string name="description_select_note">Orain, testua aukeratu dezakezu deskribapenaren barruan. Kontuan izan orriak begiak kliskatu ditzakeela eta estekak ez direla klikagarriak izango hautaketa moduan dagoen bitartean.</string>
+    <string name="description_select_disable">Desgaitu deskribapenaren testu-hautaketa</string>
+    <string name="description_select_enable">Deskribapenaren testu-hautaketa gaitu</string>
+    <string name="description_select_note">Orain deskribapenaren barruko testua hauta dezakezu. Kontuan izan orrialdea keinuka hasi dezakela eta estekak ezin direla klikatu hautaketa moduan zauden bitartean.</string>
     <string name="feed_load_error_terminated">Egilearen kontua itxi da.
 \nNewPipe-k ezingo du etorkizunean jario hau kargatu.
 \nKanal honetatik harpidetza kendu nahi duzu\?</string>
@@ -615,7 +595,7 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Non gorde galdetuko zaizu deskarga bakoitzean</string>
     <string name="no_dir_yet">Ez da deskargatzeko karpetarik ezarri oraindik, aukeratu lehenetsitako deskargatzeko karpeta orain</string>
     <string name="metadata_privacy">Pribatutasuna</string>
-    <string name="account_terminated">Kontua ezabatu da</string>
+    <string name="account_terminated">Kontua itxi da</string>
     <string name="feed_load_error_fast_unknown">Jario azkarrak ez du honi buruz informazio gehiagorik ematen.</string>
     <string name="metadata_age_limit">Adin muga</string>
     <string name="metadata_privacy_internal">Barnekoa</string>
@@ -625,30 +605,30 @@
     <string name="dont_show">Ez da agertzen</string>
     <string name="low_quality_smaller">Kalitate txikia (txikiagoa)</string>
     <string name="high_quality_larger">Kalitate handia (handiagoa)</string>
-    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Seekbarren miniaturen aurrebista</string>
-    <string name="comments_are_disabled">Iruzkinak desaktibatuta daude</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Bilaketa-barraren miniaturen aurrebista</string>
+    <string name="comments_are_disabled">Iruzkinak desgaituta daude</string>
     <string name="detail_heart_img_view_description">Sortzaileak baloratua</string>
     <plurals name="deleted_downloads_toast">
         <item quantity="one">Deskarga %1$s ezabatuta</item>
-        <item quantity="other">%1$s deskarga ezabatuak</item>
+        <item quantity="other">%1$s deskarga ezabatuta</item>
     </plurals>
     <plurals name="download_finished_notification">
         <item quantity="one">Deskarga amaituta</item>
-        <item quantity="other">%s Deskarga amaituta</item>
+        <item quantity="other">%s deskarga amaituta</item>
     </plurals>
     <string name="show_image_indicators_summary">Irudien gainean Picasso koloretako zintak erakutsi, jatorria adieraziz: gorria sarerako, urdina diskorako eta berdea memoriarako</string>
     <string name="show_image_indicators_title">Erakutsi irudi-adierazleak</string>
-    <string name="remote_search_suggestions">Urruneko bilaketaren iradokizunak</string>
+    <string name="remote_search_suggestions">Urruneko bilaketa-iradokizunak</string>
     <string name="local_search_suggestions">Tokiko bilaketa-iradokizunak</string>
-    <string name="mark_as_watched">Ikusi gisa markatu</string>
-    <string name="main_page_content_swipe_remove">Lerratu elementuak aldetara ezabatzeko</string>
+    <string name="mark_as_watched">Ikusitako gisa markatu</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">Irristatu elementuak kentzeko</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ez hasi bideoak mini erreproduzitzailean eta hasi bideoak pantaila osoan zuzenean, auto biraketa blokeatuta badago. Mini erreproduzitzailea erabili dezakezu pantaila osotik irtetzean</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Hasi erreproduzitzaile nagusia pantaila osoan</string>
-    <string name="enqueued_next">Isatsari bideo hau erantsita</string>
+    <string name="enqueued_next">Jarraian jarrita</string>
     <string name="enqueue_next_stream">Gehitu jarraian</string>
-    <string name="show_crash_the_player_title">Erakutsi \"Itxi erreproduzigailua\"</string>
+    <string name="show_crash_the_player_title">Erakutsi «Erreproduzitzailea kraskatu»</string>
     <string name="processing_may_take_a_moment">Prozesatzen... Itxoin mesedez</string>
-    <string name="error_report_channel_name">Erroreen txostenen jakinarazpena</string>
+    <string name="error_report_channel_name">Errore-txostenen jakinarazpena</string>
     <string name="error_report_channel_description">Jakinarazpenak erroreen berri emateko</string>
     <string name="error_report_notification_title">NewPipe-k errore bat aurkitu du, sakatu berri emateko</string>
     <string name="error_report_notification_toast">Errore bat gertatu da, ikusi jakinarazpena</string>
@@ -658,16 +638,16 @@
     <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Ez da fitxategi kudeatzaile bat aurkitu ekintza honetarako.
 \nMesedez, instalatu Storage Access Framework-ekin bateragarria den fitxategi kudeatzaile bat</string>
     <string name="detail_pinned_comment_view_description">Ainguratutako iruzkina</string>
-    <string name="crash_the_player">Itxi erreproduzigailua</string>
+    <string name="crash_the_player">Erreproduzitzailea kraskatu</string>
     <string name="checking_updates_toast">Eguneraketak bilatzen…</string>
     <string name="no_appropriate_file_manager_message">Ez da fitxategi kudeatzaile bat aurkitu ekintza honetarako.
 \nMesedez, instalatu fitxategi kudeatzaile bat edo saiatu \'%s\' desgaitzen deskarga ezarpenetan</string>
-    <string name="show_crash_the_player_summary">Erreproduzigailua erabiltzean ustekabean ixteko aukera ematen du</string>
+    <string name="show_crash_the_player_summary">Erreproduzitzailea erabiltzean kraskadura aukera erakusten du</string>
     <string name="show_error_snackbar">Erakutsi errore barra bat</string>
     <string name="create_error_notification">Sortu errore jakinarazpen bat</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfiguratu unean erreproduzitzen ari den igorpenaren jakinarazpena</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfiguratu uneko erreprodukzio-igorpenaren jakinarazpena</string>
     <string name="notifications">Jakinarazpenak</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_title">Erreproduzigailuaren jakinarazpenak</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_title">Erreproduzitzailearen jakinarazpenak</string>
     <string name="streams_notification_channel_name">Igorpen berriak</string>
     <string name="check_new_streams">Bilatu igorpen berriak</string>
     <string name="enable_streams_notifications_title">Igorpen berrien jakinarazpenak</string>
@@ -681,27 +661,27 @@
     <string name="streams_notification_channel_description">Harpidetzen igorpen berrien jakinarazpenak</string>
     <string name="loading_stream_details">Igorpenaren xehetasunak kargatzen…</string>
     <plurals name="new_streams">
-        <item quantity="one">igorpen berri %s</item>
+        <item quantity="one">Igorpen berri %s</item>
         <item quantity="other">%s igorpen berri</item>
     </plurals>
     <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary ez dago eskuragarri</string>
-    <string name="streams_notifications_interval_title">Egiaztapen maiztasuna</string>
-    <string name="get_notified">Jakinarazi</string>
+    <string name="streams_notifications_interval_title">Egiaztatze maiztasuna</string>
+    <string name="get_notified">Jaso jakinarazpenak</string>
     <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer lehenetsia</string>
     <string name="streams_notifications_network_title">Beharrezko sareko konexioa</string>
     <string name="percent">Portzentaia</string>
     <string name="semitone">Semitonoa</string>
     <string name="progressive_load_interval_title">Erreprodukzioaren kargatze-tartearen tamaina</string>
     <string name="streams_not_yet_supported_removed">Deskargatzaileak onartzen ez dituen igorpenak ez dira erakusten</string>
-    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Hautatutako igorpena ez dute kanpoko erreproduzitzaileek onartzen</string>
-    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Ez dato erabilgarri audio-igorpenik kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
-    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Ez dago erabilgarri bideo-igorpenik kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
+    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Kanpoko erreproduzitzaileek ez dute hautatutako igorpena onartzen</string>
+    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Ez dago audio-igorpenik eskuragarri kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
+    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Ez dago bideo-igorpenik eskuragarri kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
     <string name="unknown_format">Formatu ezezaguna</string>
     <string name="unknown_quality">Kalitate ezezaguna</string>
-    <string name="select_quality_external_players">Hautatu kanpoko erreproduzigailuen kalitatea</string>
+    <string name="select_quality_external_players">Hautatu kanpoko erreproduzitzaileen kalitatea</string>
     <string name="duplicate_in_playlist">Grisez idatzitako erreprodukzio-zerrendek jada badute elementu hau.</string>
     <string name="faq">Webgunean ikusi</string>
-    <string name="msg_failed_to_copy">Akatsa arbelera kopiatzean</string>
+    <string name="msg_failed_to_copy">Akatsa arbelera kopiatzeak huts egin du</string>
     <string name="faq_description">Arazoren bat baduzu aplikazioa erabiltzerakoan, irakur itzazu ohiko galdera hauen erantzunak!</string>
     <string name="unset_playlist_thumbnail">Betiko miniatura kendu</string>
     <string name="app_update_unavailable_toast">NewPipe-en azken bertsioa erabiltzen ari zara</string>
@@ -712,8 +692,8 @@
     <string name="sort">Ordenatu</string>
     <string name="fast_mode">Modu azkarra</string>
     <string name="import_subscriptions_hint">Hiru-puntutako menutik harpidetzak inportatu edo esportatu</string>
-    <string name="faq_title">Maiz galdetutako galderak</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ezikusi hardware multimedia botoien gertaerak</string>
+    <string name="faq_title">Maiz egindako galderak</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ezikusi hardware multimedia-botoien gertaerak</string>
     <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Erabilgarria, adibidez, botoi fisiko hautsiak dituen entzungailua erabiltzen ari bazara</string>
     <string name="remove_duplicates">Kendu bikoiztuak</string>
     <string name="remove_duplicates_title">Kendu bikoiztuak\?</string>
@@ -737,9 +717,9 @@
     <string name="right_gesture_control_title">Eskuineko keinuaren ekintza</string>
     <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Erabili beti ExoPlayer-en bideo-irteeraren interfazeko ezarpenaren konponbidea</string>
     <string name="next_stream">Hurrengo igorpena</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Edukien tunela desgaitu da lehenespenez gailuan, gailuaren modeloak ez du onartzen eta.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Multimedia-tunela desgaitu da lehenespenez gailuan, gailuaren modeloak ez du onartzen eta.</string>
     <string name="metadata_subchannel_avatars">Azpikanalen abatarrak</string>
-    <string name="audio_track_present_in_video">Audio-pista bat egon behar da igorpen honetan jada</string>
+    <string name="audio_track_present_in_video">Audio-pista bat egon beharko litzateke igorpen honetan dagoeneko</string>
     <string name="prefer_original_audio_summary">Hautatu jatorrizko audioaren pista hizkuntza zein den kontuan hartu gabe</string>
     <string name="select_audio_track_external_players">Hautatu kanpoko erreproduzitzailearen audio-pista</string>
     <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Lortuko diren fitxak jarioa eguneratzean. Aukera honek ez du eraginik kanal bat modu azkarra erabiliz eguneratzen bada.</string>
@@ -747,7 +727,7 @@
     <string name="left_gesture_control_title">Ezkerreko keinuaren ekintza</string>
     <string name="prefer_descriptive_audio_title">Hobetsi audio deskribatzailea</string>
     <string name="metadata_uploader_avatars">Igotako abatarrak</string>
-    <string name="progressive_load_interval_summary">Aldatu eduki progresiboen kargatze-tartearen tamaina (oraingoa: %s). Balio baxu batek hasierako kargatzea bizkortu dezake</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Aldatu eduki progresiboen kargatze-tartearen tamaina (oraingoa: %s). Balio baxu batek hasierako karga bizkortu dezake</string>
     <string name="prefer_original_audio_title">Hobetsi jatorrizko audioa</string>
     <string name="play_queue_audio_track">Audioa: %s</string>
     <string name="metadata_banners">Bannerrak</string>
@@ -766,7 +746,7 @@
     <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
     <string name="channel_tab_about">Honi buruz</string>
     <string name="no">Ez</string>
-    <string name="notification_actions_summary_android13">Editatu beheko jakinarazpen ekintza bakoitza gainean sakatuz. Lehen hiru ekintzak (erreproduzitu/pausatu, aurrekoa eta hurrengoa) sistemarengatik ezarrita daude eta ezin dira pertsonalizatu.</string>
+    <string name="notification_actions_summary_android13">Editatu beheko jakinarazpen-ekintza bakoitza sakatuz. Lehen hiru ekintzak (erreproduzitu/pausatu, aurrekoa eta hurrengoa) sistemarengatik ezarrita daude eta ezin dira pertsonalizatu.</string>
     <string name="rewind">Atzera egin</string>
     <string name="image_quality_title">Irudiaren kalitatea</string>
     <string name="more_options">Aukera gehiago</string>
@@ -787,7 +767,7 @@
     <string name="reset_all_settings">Ezarpenak berrezartzeak zure ezarpen gogokoenak baztertzen ditu eta aplikazioa berrabiarazten du.
 \n
 \nAurrera egin nahi duzu?</string>
-    <string name="error_insufficient_storage">Ez dago nahikoa lekurik gailuan</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Ez dago leku libre nahikorik gailuan</string>
     <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Konponbide honek azal aldaketa bat gertatzean bideo kodekak askatu eta berrezartzen ditu, azalaren kodeka zuzenean ezarri ordez. ExoPlayer-ek dagoeneko erabiltzen du arazoak dituzten gailu batzuetan. Ezarpen honek Android 6 eta berriagotan funtzionatzen du soilik
 \n
 \nAukera hau gaitzeak erreprodukzio erroreak saihestu ditzake bideo-erreproduktorea aldatzean edo pantaila osoan jartzean</string>
@@ -820,4 +800,34 @@
     </plurals>
     <string name="show_less">Erakutsi gutxiago</string>
     <string name="audio_track_type_secondary">bigarren mailako</string>
+    <string name="search_with_service_name">Bilatu %1$s</string>
+    <string name="search_with_service_name_and_filter">Bilatu %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="tab_bookmarks_short">Erreprodukzio-zerrendak</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_message">Laster-leiho erreproduzitzailea erabiltzeko, hautatu %1$s Android-en ezarpenen menu hauan, eta gaitu %2$s.</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_permission_name">«Baimendu beste aplikazio batzuen gainean bistaratzea»</string>
+    <string name="short_thousand">%sK</string>
+    <string name="short_million">%sM</string>
+    <string name="short_billion">%sMM</string>
+    <string name="delete_file">Ezabatu fitxategia</string>
+    <string name="delete_entry">Ezabatu sarrera</string>
+    <string name="select_a_feed_group">Hatutatu jario talde bat</string>
+    <string name="no_feed_group_created_yet">Ez da jario talderik sortu oraindik</string>
+    <string name="feed_group_page_summary">Kanal-taldeen orria</string>
+    <string name="account_terminated_service_provides_reason">Kontua itxi da\n\n%1$s-ek arrazoi hau ematen du: %2$s</string>
+    <string name="channel_tab_likes">Gustoko</string>
+    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Partekatu YouTubeko aldi baterako erreprodukzio-zerrenda gisa</string>
+    <string name="migration_info_6_7_title">SoundCloud-eko 50 onenen orrialdea kendu da</string>
+    <string name="migration_info_6_7_message">SoundCloud-ek jatorrizko Top 50 zerrendetan eten egin du. Dagokion fitxa kendu da zure orrialde nagusitik.</string>
+    <string name="migration_info_7_8_title">YouTubeko joera konbinatuak kendu dira</string>
+    <string name="migration_info_7_8_message">YouTube-k joera-orrialde konbinatua eten du 2025eko uztailaren 21etik aurrera. NewPipe-k joera-orrialde lehenetsia zuzeneko emankizunekin ordezkatu du.\n\nJoera desberdineko orrialdeak ere hauta ditzakezu \"Ezarpenak &gt; Edukia &gt; Orrialde nagusiaren edukia\" atalean.</string>
+    <string name="trending_gaming">Bideojoko joerak</string>
+    <string name="trending_podcasts">Podcast joerak</string>
+    <string name="trending_movies">Film eta telesail joerak</string>
+    <string name="trending_music">Musika joerak</string>
+    <string name="entry_deleted">Sarrera ezabatua</string>
+    <string name="player_http_403">403 HTTP errorea jaso da zerbitzaritik erreproduzitzen ari zenean, ziurrenik streaming URLaren iraungipenak edo IP debeku batek eraginda</string>
+    <string name="player_http_invalid_status">%1$s HTTP errorea jaso da zerbitzaritik erreproduzitzen ari zela</string>
+    <string name="youtube_player_http_403">403 HTTP errorea jaso da zerbitzaritik erreproduzitzen ari zenean, ziurrenik IP debeku batek edo streaming URLaren desofuskazio arazoek eraginda</string>
+    <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s-ek datuak emateari uko egin dio, eskatzailea bot bat ez dela baieztatzeko saioa hasteko eskatuz.\n\nBaliteke zure IP helbidea %1$s-ek aldi baterako debekatu izana, denbora pixka bat itxaron dezakezu edo beste IP batera aldatu (adibidez, VPN bat aktibatu/itzaliz, edo WiFitik datu mugikorretara aldatuz).</string>
+    <string name="unsupported_content_in_country">Eduki hau ez dago eskuragarri hautatutako edukiaren herrialderako.\n\nAldatu zure hautaketa \"Ezarpenak &gt; Edukia &gt; Edukiaren herrialde lehenetsia\" ataletik.</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 3e1752a4a..03fce16e4 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -207,15 +207,15 @@
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Chargement du contenu demandé</string>
     <string name="import_data_title">Importer la base de données</string>
     <string name="export_data_title">Exporter la base de données</string>
-    <string name="import_data_summary">Remplace votre historique, vos abonnements, vos playlists et (en option) vos paramètres</string>
-    <string name="export_data_summary">Exporte l’historique, les abonnements, les playlists et les paramètres</string>
+    <string name="import_data_summary">Remplace votre historique, vos abonnements, vos listes de lecture et (en option) vos paramètres</string>
+    <string name="export_data_summary">Exporte l’historique, les abonnements, les listes de lecture et les paramètres</string>
     <string name="export_complete_toast">Exporté</string>
     <string name="import_complete_toast">Importé</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Fichier ZIP non valide</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Avertissement : impossible d’importer tous les fichiers.</string>
     <string name="override_current_data">Cela effacera vos paramètres actuels.</string>
     <string name="show_info">Afficher les informations</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Playlists enregistrées</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Listes de lecture enregistrées</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Ajouter à</string>
     <string name="detail_drag_description">Glisser pour réordonner</string>
     <string name="create">Créer</string>
@@ -224,17 +224,17 @@
     <string name="title_last_played">Dernière lecture</string>
     <string name="title_most_played">Vidéos les plus vues</string>
     <string name="always_ask_open_action">Toujours demander</string>
-    <string name="create_playlist">Nouvelle playlist</string>
+    <string name="create_playlist">Nouvelle liste de lecture</string>
     <string name="rename_playlist">Renommer</string>
     <string name="name">Nom</string>
-    <string name="add_to_playlist">Ajouter à la playlist</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Définir comme miniature de la playlist</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Enregister la playlist</string>
+    <string name="add_to_playlist">Ajouter à la liste de lecture</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Définir comme miniature de la liste de lecture</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Enregistrer la liste de lecture</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Supprimer le signet</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Voulez-vous supprimer cette playlist ?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Playlist créée</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Ajouté à la playlist</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniature de la playlist changée.</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Voulez-vous supprimer cette liste de lecture ?</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Liste de lecture créée</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Ajouté à la liste de lecture</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniature de la liste de lecture changée.</string>
     <string name="caption_none">Aucun sous-titre</string>
     <string name="resize_fit">Ajuster</string>
     <string name="resize_zoom">Zoomer</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="limit_data_usage_none_description">Aucune limite</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limiter la définition lors de l’utilisation des données mobiles</string>
     <string name="channels">Chaînes</string>
-    <string name="playlists">Playlists</string>
+    <string name="playlists">Listes de lecture</string>
     <string name="tracks">Morceaux</string>
     <string name="users">Utilisateurs</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Accélérer pendant les silences</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="download_failed">Téléchargement échoué</string>
     <string name="error_timeout">Délai de connexion expiré</string>
     <string name="conferences">Conférences</string>
-    <string name="queued">ajouté à la playlist</string>
+    <string name="queued">ajouté à la liste de lecture</string>
     <string name="generate_unique_name">Générer un nom unique</string>
     <string name="overwrite">Écraser</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Un fichier avec ce nom existe déjà</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <string name="no_comments">Aucun commentaire</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Impossible de charger les commentaires</string>
     <string name="close">Fermer</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">Reprendre la playlist</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Reprendre la lecture</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Effacer les données</string>
     <string name="missing_file">Fichier déplacé ou supprimé</string>
     <string name="overwrite_failed">impossible d’écraser le fichier</string>
@@ -532,8 +532,8 @@
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Activer le « Mode restreint » de YouTube</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Afficher uniquement les abonnements non groupés</string>
     <string name="playlist_page_summary">Page des playlists</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Aucune playlist encore enregistrée</string>
-    <string name="select_a_playlist">Sélectionner une playlist</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Aucune liste de lecture encore enregistrée</string>
+    <string name="select_a_playlist">Sélectionner une liste de lecture</string>
     <string name="error_report_open_github_notice">Veuillez vérifier si un ticket concernant votre problème existe déjà. Lorsque vous créez des tickets dupliqués, cela nous prend du temps que nous pourrions passer à résoudre effectivement le problème.</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Signaler sur GitHub</string>
     <string name="copy_for_github">Copier le rapport formaté</string>
@@ -723,7 +723,7 @@
     <string name="app_update_available_notification_text">Appuyez pour télécharger %s</string>
     <string name="msg_failed_to_copy">Échec de la copie dans le presse-papiers</string>
     <string name="night_theme_available">Cette option est disponible seulement si %s est sélectionné pour le thème</string>
-    <string name="duplicate_in_playlist">Les playlists grisées contiennent déjà cet élément.</string>
+    <string name="duplicate_in_playlist">Les listes de lecture grisées contiennent déjà cet élément.</string>
     <string name="card">Carte</string>
     <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Utile si, par exemple, vous utilisez un casque avec des boutons dysfonctionnels</string>
     <string name="remove_duplicates">Effacer les doublons</string>
@@ -784,7 +784,7 @@
     <string name="channel_tab_albums">Albums</string>
     <string name="image_quality_medium">Qualité moyenne</string>
     <string name="metadata_banners">Bannières</string>
-    <string name="channel_tab_playlists">Playlists</string>
+    <string name="channel_tab_playlists">Listes de lecture</string>
     <string name="more_options">Plus d’options</string>
     <string name="metadata_thumbnails">Miniatures</string>
     <string name="channel_tab_tracks">Pistes</string>
@@ -800,7 +800,7 @@
     <string name="share_playlist_with_list">Partager une liste d\'URLs</string>
     <string name="share_playlist_content_details">%1$s
 \n%2$s</string>
-    <string name="share_playlist">Partager la playlist</string>
+    <string name="share_playlist">Partager la liste de lecture</string>
     <string name="video_details_list_item">- %1$s : %2$s</string>
     <string name="show_channel_tabs_summary">Choisir quels onglets seront visibles sur les pages de chaîne</string>
     <string name="toggle_screen_orientation">Changer l’orientation de l’écran</string>
@@ -835,8 +835,8 @@
     <string name="error_insufficient_storage">Pas assez d\'espace disponible sur l\'appareil</string>
     <string name="import_settings_vulnerable_format">Les paramètres de l\'export en cours d\'importation utilisent un format vulnérable qui a été déprécié depuis NewPipe 0.27.0. Assurez-vous que l\'export en cours d\'importation provient d\'une source fiable. Privilégiez les exports obtenues à partir de NewPipe 0.27.0 ou des versions plus récentes à l\'avenir. Le support pour l\'importation des paramètres dans ce format vulnérable sera bientôt complètement supprimé et les anciennes versions de NewPipe ne pourront plus importer les paramètres des exports des nouvelles versions.</string>
     <string name="audio_track_type_secondary">secondaire</string>
-    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Partager comme playlist YouTube temporaire</string>
-    <string name="tab_bookmarks_short">Playlists</string>
+    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Partager comme liste de lecture YouTube temporaire</string>
+    <string name="tab_bookmarks_short">Listes de lecture</string>
     <string name="select_a_feed_group">Sélectionnez un groupe de flux</string>
     <string name="no_feed_group_created_yet">Encore aucun groupe de flux créé</string>
     <string name="feed_group_page_summary">Page du groupe de chaînes</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ji/strings.xml b/app/src/main/res/values-ji/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..55344e519
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-ji/strings.xml
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-lmo/strings.xml b/app/src/main/res/values-lmo/strings.xml
index 80f3dd9c6..1f18b248a 100644
--- a/app/src/main/res/values-lmo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lmo/strings.xml
@@ -2,4 +2,39 @@
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">Pigia la lente per inziaa.</string>
     <string name="channels">Canai</string>
+    <string name="upload_date_text">Mandad fœra el %1$s</string>
+    <string name="install">Installa</string>
+    <string name="cancel">Scassa</string>
+    <string name="ok">Va ben</string>
+    <string name="yes">Sì</string>
+    <string name="no">No</string>
+    <string name="open_in_browser">Derva ind el browser</string>
+    <string name="mark_as_watched">Marca tant\'mè vardad</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Derva a fenestra</string>
+    <string name="open_with">Derva con</string>
+    <string name="share">Spantega</string>
+    <string name="download">Descarga</string>
+    <string name="search">Cerca</string>
+    <string name="search_with_service_name">Cerca %1$s</string>
+    <string name="search_with_service_name_and_filter">Cerca %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="settings">Impostazione</string>
+    <string name="did_you_mean">Vœlevet dir \"%1$s\"?</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Adree a far vider i resultads per: %s</string>
+    <string name="share_dialog_title">Spantega con</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Al tira via el son ind una quai resoluzion</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Inscrivess</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Inscrivud</string>
+    <string name="unsubscribe">Tira via inscrizion</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Tœvuda via l\'inscrizion</string>
+    <string name="subscription_change_failed">L\'è stait minga possibil de mudar l\'inscrizion</string>
+    <string name="subscription_update_failed">L\'è stait minga possibil d\'atualizar l\'inscrizion</string>
+    <string name="show_info">Fà vider informazione</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Inscrizione</string>
+    <string name="tab_choose">Cerniss sqeda</string>
+    <string name="controls_background_title">Fond</string>
+    <string name="controls_popup_title">Fenestra</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Jonta a</string>
+    <string name="download_path_title">Cartella dei video descargads</string>
+    <string name="download_path_summary">I video descargads inn rejistrads qì</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Cerniss una cartella per i fail video</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index d1a3e1d50..f36c2aff6 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -39,13 +39,13 @@
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Nav atskaņošanas sarakstu pagaidām</string>
     <string name="select_a_playlist">Izvēlaties atskaņošanas sarakstu</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Nav kanālu abonamentu pagaidām</string>
-    <string name="select_a_channel">Izvēlaties kanālu</string>
-    <string name="channel_page_summary">Kanālu lapa</string>
+    <string name="select_a_channel">Atlasiet kanālu</string>
+    <string name="channel_page_summary">Kanāls</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">Noklusējuma Kiosks</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Kioska Lapa</string>
-    <string name="blank_page_summary">Tukša Lapa</string>
-    <string name="main_page_content_summary">Kuras cilnes rāda galvenajā lapā</string>
-    <string name="main_page_content">Galvenās lapas saturs</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Kioska lapa</string>
+    <string name="blank_page_summary">Tukša lapa</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Kādas cilnes rādīt galvenajā lapā</string>
+    <string name="main_page_content">Galvenā lapa</string>
     <string name="title_most_played">Visvairāk Atskaņotais</string>
     <string name="title_last_played">Pēdējais Atskaņotais</string>
     <string name="delete_item_search_history">Vai jūs vēlaties izdzēst šo lietu no meklēšanas vēstures\?</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="msg_name">Faila nosaukums</string>
     <string name="ok">Labi</string>
     <string name="rename">Pārsaukt</string>
-    <string name="dismiss">Atcelt</string>
+    <string name="dismiss">Noraidīt</string>
     <string name="checksum">Kontrolsumma</string>
     <string name="delete">Izdzēst</string>
     <string name="create">Radīt</string>
@@ -338,10 +338,9 @@
         <item quantity="other">%d sekundes</item>
     </plurals>
     <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer ierobežojumu dēļ meklēšanas ilgums tika iestatīts uz %d sekundēm</string>
-    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Jā, un daļēji skatītos videoklipus</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoklipi, kas ir skatīti pirms un pēc pievienošanas atskaņošanas sarakstam, tiks noņemti.
-\nVai tu esi pārliecināts\? To nevar atsaukt!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Vai noņemt skatītos videoklipus\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Jā, un daļēji skatītos video</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Video, kas skatīti pirms un pēc pievienošanas atskaņošanas sarakstam, tiks noņemti. \nVai tiešām turpināt? Šo darbību nevarēs atsaukt!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Vai tiešām noņemt skatītos video?</string>
     <string name="remove_watched">Noņemt skatīto</string>
     <string name="systems_language">System default</string>
     <string name="app_language_title">Lietotnes valoda</string>
@@ -479,7 +478,7 @@
     <string name="download_dialog_title">Lejupielādēt</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Turpināt atskaņošanu pēc pārtraukumiem (piemēram, telefona zvana)</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Turpināt atskaņošanu</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Saglabājiet skatītos videoklipus</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Uzglabāt skatīto video vēsturi</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Dzēst datus</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Rādīt atskaņošanas pozīcijas indikatoru sarakstos</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Atskaņošanas pozīcija sarakstos</string>
@@ -494,7 +493,7 @@
     <string name="auto_queue_summary">Turpināt atskaņot videoklipus, automātiski pievienojot līdzīgus videoklipus</string>
     <string name="auto_queue_title">Automātiski atskaņot nākošo videoklipu</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Kešatmiņas metadati notīrīti</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Izdzēst visus kešatmiņā glabātos mājaslapu datus</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Izdzēš visus kešatmiņā glabātos vietnes datus</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Notīrīt kešatmiņas metadatus</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Attēlu kešatmiņa notīrīta</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Izslēdziet, lai paslēptu papildus informācijas laukus par video autoru, video saturu vai meklēšanas vaicājuma rezultātu</string>
@@ -552,7 +551,7 @@
     <string name="download_path_audio_summary">Lejupielādētie audio faili tiek glabāti šeit</string>
     <string name="download_path_audio_title">Audio lejupielādes mape</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Izvēlaties lejupielādes mapi priekš video failiem</string>
-    <string name="download_path_summary">Lejupielādētie video faili tiek glabāti šeit</string>
+    <string name="download_path_summary">Lejupielādētās video datnes tiek glabātas šeit</string>
     <string name="download_path_title">Video lejupielādes mape</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Pievienot</string>
     <string name="controls_background_title">Fonā</string>
@@ -616,7 +615,7 @@
     <string name="show_image_indicators_summary">Rādīt krāsainas lentes virs attēliem, norādot to avotu: sarkana - tīkls, zila - disks, zaļa - atmiņa</string>
     <string name="description_select_enable">Ieslēgt teksta atlasīšanu video aprakstā</string>
     <string name="no_dir_yet">Lejupielādes mape vēl nav iestatīta, izvēlieties noklusējuma lejupielādes mapi</string>
-    <string name="main_page_content_swipe_remove">Pārvelciet objektus, lai tos noņemtu</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">Pavelciet atlasīto elementu pa kreisi vai labi, lai to aizvāktu</string>
     <string name="local_search_suggestions">Lokālie meklēšanas ieteikumi</string>
     <string name="show_image_indicators_title">Rādīt attēlu indikatorus</string>
     <string name="high_quality_larger">Augstas kvalitātes (lielāks)</string>
@@ -627,9 +626,7 @@
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Sākot ar Android 10, tikai“Krātuves Piekļuves Sistēma” ir atbalstīta</string>
     <string name="feed_load_error_account_info">Nevarēja ielādēt straumi priekš \'%s\'.</string>
     <string name="feed_load_error">Kļūda lādējot plūsmu</string>
-    <string name="feed_load_error_terminated">Autora konts tika slēgts.
-\nNewPipe turpmāk nevarēs ielādēt šo plūsmu.
-\nVai vēlaties atteikties no šī kanāla abonēšanas\?</string>
+    <string name="feed_load_error_terminated">Autora konts tika slēgts.\nNewPipe turpmāk vairs nevarēs ielādēt šī kanāla plūsmas saturu.\nVai tiešām atteikties no šī kanāla abonēšanas?</string>
     <string name="feed_load_error_fast_unknown">Ātrās straumes režīms nesniedz vairāk informācijas par šo.</string>
     <string name="description_select_disable">Izslēgt teksta atlasīšanu video aprakstā</string>
     <string name="metadata_privacy_internal">Iekšeji</string>
@@ -641,7 +638,7 @@
     <string name="metadata_privacy_unlisted">Sarakstā neiekļauts</string>
     <string name="metadata_host">Uzņēmums</string>
     <string name="remote_search_suggestions">Servera meklēšanas ieteikumi</string>
-    <string name="mark_as_watched">Atzīmēt kā skatītu</string>
+    <string name="mark_as_watched">Atzīmēt kā noskatītu</string>
     <string name="processing_may_take_a_moment">Apstrādā... Var aizņemt kādu laiku</string>
     <plurals name="deleted_downloads_toast">
         <item quantity="zero">Izdzēsa %1$s lejupielāžu</item>
@@ -725,7 +722,7 @@
     <string name="loading_metadata_title">Metadatu ielādēšana…</string>
     <string name="main_tabs_position_title">Galvenās cilnes pozīcija</string>
     <string name="unknown_format">Nepazīstams formāts</string>
-    <string name="feed_show_partially_watched">Daļēji noskatīti</string>
+    <string name="feed_show_partially_watched">Daļēji skatīti</string>
     <string name="no_streams">Nav tiešraides</string>
     <string name="error_insufficient_storage">Nav pietiekami daudz brīvās vietas uz ierīces</string>
     <string name="channel_tab_about">Par</string>
@@ -826,4 +823,14 @@
     <string name="tab_bookmarks_short">Atskaņošanas saraksti</string>
     <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Kopīgot kā pagaidu YouTube atskaņošanas sarakstu</string>
     <string name="audio_track_type_secondary">sekundārais</string>
+    <string name="short_thousand">%s tūkst.</string>
+    <string name="short_million">%s milj.</string>
+    <string name="short_billion">%s mljrd.</string>
+    <string name="channel_tab_likes">Patīk</string>
+    <string name="trending_music">Pašlaik populāra mūzika</string>
+    <string name="trending_movies">Pašlaik populāras filmas un TV raidījumi</string>
+    <string name="trending_podcasts">Pašlaik populāri raidieraksti</string>
+    <string name="trending_gaming">Pašlaik populārs spēļu nozarē</string>
+    <string name="migration_info_7_8_message">YouTube pārtrauca piedāvāt apvienoto pašlaik populārs lapu kopš 2025. gada 21. jūlija. NewPipe aizstāja noklusējuma pašlaik populārs lapu ar pašlaik populāras tiešraides.\n\nJūs variet atlasīt arī citas pašlaik populārs lapas zem \"Iestatījumi &gt; Saturs &gt; Galvenā lapa\".</string>
+    <string name="delete_file">Dzēst datni</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index 01be8d1d2..e309b7fc7 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -428,4 +428,5 @@
     <string name="sort">จัดเรียง</string>
     <string name="card">การ์ด</string>
     <string name="feed_show_upcoming">กำลังจะมา</string>
+    <string name="search_with_service_name">ค้นหา %1$s</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index f27f5a248..58fdf5da3 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -797,9 +797,7 @@
     <string name="settings_category_backup_restore_title">Sao lưu và khôi phục</string>
     <string name="reset_settings_title">Đặt lại cài đặt</string>
     <string name="reset_settings_summary">Đặt lại tất cả cài đặt về giá trị mặc định</string>
-    <string name="reset_all_settings">Việc đặt lại tất cả cài đặt sẽ loại bỏ tất cả các cài đặt ưa thích của bạn và khởi động lại ứng dụng.
-\n
-\nBạn có chắc muốn tiếp tục?</string>
+    <string name="reset_all_settings">Việc đặt lại tất cả cài đặt sẽ loại bỏ tất cả các cài đặt mà bạn đã đặt và khởi động lại ứng dụng. \n \nBạn có chắc muốn tiếp tục?</string>
     <string name="no">Không</string>
     <string name="auto_update_check_description">NewPipe có thể tự động kiểm tra các phiên bản mới theo thời gian và thông báo cho bạn khi chúng có sẵn.
 \nBạn có muốn kích hoạt tính năng này không?</string>
@@ -825,4 +823,15 @@
     <string name="trending_podcasts">Podcasts đang thịnh hành</string>
     <string name="trending_movies">Phim và chương trình đang thịnh hành</string>
     <string name="trending_music">Âm nhạc đang thịnh hành</string>
+    <string name="player_http_403">Đã xảy ra lỗi HTTP 403 trong khi phát, có thể do URL phát sóng đã hết hạn hoặc bị ban IP</string>
+    <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s đã từ chối cung cấp dữ liệu, cần phải đăng nhập để xác nhận yêu cầu viên ko phải là bot.\n\nIP này có vẻ đã bị ban tạm thời bởi %1$s, bạn có thể đợi một lúc hoặc chuyển sang IP khác (ví dụ như việc tắt / bật lại VPN, hoặc là chuyển mạng từ WIFI sang 4G/5G).</string>
+    <string name="unsupported_content_in_country">Nội dung này không được hỗ trợ tại quốc gia mà bạn chọn.\n\nHãy đổi quốc gia trong phần \"Cài đặt &gt; Nội dung &gt; Nội dung quốc gia mặc định\".</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_message">Để sử dụng tính năng phát video nổi, hãy chọn %1$s trong Cài đặt Android và bật tính năng %2$s.</string>
+    <string name="youtube_player_http_403">Đã xảy ra lỗi HTTP 403 trong khi phát, có thể IP này đã bị ban hoặc vấn đề phát URL deobfuscation</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_permission_name">\"Cho phép hiển thị trên ứng dụng khác\"</string>
+    <string name="delete_file">Xóa file</string>
+    <string name="delete_entry">Xóa entry</string>
+    <string name="account_terminated_service_provides_reason">Tài khoản bị vô hiệu hóa. \n\n%1$s cung cấp lý do này: %2$s</string>
+    <string name="entry_deleted">Entry đã xóa</string>
+    <string name="player_http_invalid_status">Đã xảy ra lỗi HTTP %1$s trong khi phát</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index d42a0072a..35de16f8e 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -366,7 +366,7 @@
     <string name="error_unknown_host">找不到服务器</string>
     <string name="error_connect_host">无法连接至服务器</string>
     <string name="error_http_no_content">服务器未发送数据</string>
-    <string name="error_http_not_found">找不到 NOT FOUND</string>
+    <string name="error_http_not_found">找不到</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">后期处理失败</string>
     <string name="stop">停止</string>
     <string name="max_retry_msg">最大重试次数</string>
diff --git a/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/1006.txt b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/1006.txt
new file mode 100644
index 000000000..9466446c9
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/1006.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+# التحسينات
+الإبقاء على المشغل الحالي عند الضغط على الزمن.
+محاولة استعادة مهام التنزيل المعلقة قدر الإمكان.
+إضافة خيار لحذف سجل التنزيل دون حذف الملف الفعلي.
+إذن الظهور فوق التطبيقات: عرض مربع توضيحي لإصدارات أندرويد > R.
+دعم فتح روابط على.soundcloud.
+العديد من التحسينات.
+
+# الإصلاحات
+إصلاح تنسيق الأرقام المختصرة لإصدارات أندرويد الأقدم من 7.
+إصلاح الإشعارات الوهمية.
+إصلاحات لملفات ترجمة SRT.
+إصلاح عدد كبير من الأعطال.
+
+# التطوير
+تحديث البنية البرمجية الداخلية.
diff --git a/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1005.txt b/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1005.txt
index b60b51760..64e8353d4 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1005.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1005.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-New
+Nuevo
 Añadido soporte a Android Auto  
 Pemitir configurar grupos de feeds como pestaña en la pantalla principal  
 [YouTube] Compartir como playlist temporal  
diff --git a/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1006.txt b/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1006.txt
new file mode 100644
index 000000000..b6b20370e
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1006.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+#Mejoras
+Mantener el reproductor actual al hacer clic en marcas de tiempo.
+Intentar recuperar descargas pendientes cuando sea posible.
+Añadir opción para eliminar una descarga sin borrar el archivo.
+Permiso de superposición: mostrar diálogo explicativo en Android 11 y superior.
+Soporte para abrir enlaces on.soundcloud.
+Muchas pequeñas mejoras y optimizaciones.
+
+#Corregido
+Formato corto de conteos en Android inferior a 7.
+Notificaciones fantasma.
+Problemas con archivos de subtítulos SRT.
+Numerosos crashes.
+
+#Desarrollo
+Modernización interna del código.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1000.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1000.txt
new file mode 100644
index 000000000..3fd477227
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1000.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+Hobetua
+• Zerrenda deskribapena klikagarria
+• [PeerTube] subscribeto.me estekak auto-kudeatu
+• Historia elementu bakarra hasi
+
+Konpondua
+• RSS botoien ikusgarritasuna
+• Bilaketa aurrebista matxurak
+• Miniaturarik gabeko zerrenda
+• Deskarga elkarrizketa irtetea
+• Erlazionatutako elementuen leihoa
+• Zerrendan gehitzeko ordena
+• Laster-marken diseinua
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1001.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1001.txt
new file mode 100644
index 000000000..1658a021f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1001.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+Hobetua
+• Onartu beti jokalarien jakinarazpenen hobespenak aldatzea Android 13+-n
+
+Konpondua
+• Konpondu datu-basea/harpidetzak esportatzeak lehendik zegoen fitxategi bat ez mozten zuelako, eta horrek esportazio bat hondatzea eragin zezakeelako
+• Denbora-zigilu batean klik egitean jokalaria hasieratik jarraitzea konpondu
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1002.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1002.txt
new file mode 100644
index 000000000..b1302f9ee
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1002.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+Konpondu da YouTube-k ez zuela inolako stream-ik erreproduzitzen.
+
+Bertsio honek YouTube bideoen xehetasunak kargatzea eragozten duen errore larriena baino ez du konpontzen.
+Badakigu beste arazo batzuk ere badaudela, eta laster beste argitalpen bat kaleratuko dugu horiek konpontzeko.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1003.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1003.txt
new file mode 100644
index 000000000..e9c0ddb43
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1003.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+YouTube-ko akatsak zuzentzen dituen zuzenketa-bertsio bat da hau:
+• [YouTube] Bideoen informaziorik kargatzen ez zen arazoa konpondu, bideoak erreproduzitzean HTTP 403 erroreak konpondu eta adin-murrizketak dituzten bideo batzuen erreprodukzioa leheneratu
+• Konpondu aldatzen ez ziren azpitituluen tamainak
+• Konpondu informazioa bi aldiz deskargatzea erreprodukzio bat irekitzean
+• [Soundcloud] Kendu erreproduziezinak diren DRM bidez babestutako erreprodukzioak
+• Itzulpen eguneratuak
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1004.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1004.txt
new file mode 100644
index 000000000..e85b656ae
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1004.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Bertsio honek YouTube-k 360p-ko erreprodukzioa soilik eskaintzen zuen arazoa konpontzen du.
+
+Kontuan izan bertsio honetan erabilitako irtenbidea ziurrenik aldi baterakoa izango dela, eta epe luzera SABR bideo protokoloa inplementatu beharko dela, baina TeamNewPipe-ko kideak lanpetuta daude une honetan, beraz, edozein laguntza eskertzekoa izango litzateke! https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/12248
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1005.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1005.txt
new file mode 100644
index 000000000..8084d70f2
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1005.txt
@@ -0,0 +1,17 @@
+Berria
+• Android Auto laguntza
+• Jario-taldeak fitxa gisa
+• [YouTube] Partekatu zerrenda aldi baterako
+• [SoundCloud] Atsegin dut fitxa
+
+Hobetua
+• Bilaketa aholku hobeak
+• Deskarga data erakutsi
+• Android 13 hizkuntza
+
+Konpondua
+• Testu-koloreak modu ilunean
+• [YouTube] 100+ elementuko zerrendak
+• [YouTube] Gomendatutako bideoak
+• Historia ikuspegiko hutsegiteak
+• Iruzkinen denbora-zigiluak
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1006.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1006.txt
new file mode 100644
index 000000000..89641bf2d
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1006.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Hobetua
+Erreproduzitzailea denbora-zigiluetan mantendu
+Deskarga misioak berreskuratu
+Ezabatu deskarga fitxategia gorde
+Gainjartze baimena Android > R
+.soundcloud estekak ireki
+Hobekuntza txikiak
+
+# Konpondua
+Android <7 zenbaketa laburrak
+Mamu jakinarazpenak
+SRT azpititulu fitxategiak
+Istripu tona
+
+# Garapena
+Kodearen modernizazioa
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/66.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/66.txt
new file mode 100644
index 000000000..52d930795
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/66.txt
@@ -0,0 +1,22 @@
+# 0.13.7 bertsioaren aldaketa-erregistroa
+### Konpondua
+- Ordenazio-iragazkiak
+
+# 0.13.6 bertsioaren aldaketa-erregistroa
+### Hobekuntzak
+- Hanburgesa animazioa desgaitu
+- Deskargak ezabaketa desegin
+- Partekatu menuan deskarga
+- Jokalaria minimizatu
+- ExoPlayer 2.8.2
+- Abiadura kontrolak hobetuak
+- Isilune saltoa
+- Metadatu egitura berria
+- UI konponketak
+
+### Konponketak
+
+- Bideoaren informazio diseinua
+- Ikusi historia eguneraketa
+- Pantaila denbora-muga leiho-moduan
+- Jokalari NPE konpondua
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/800.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/800.txt
new file mode 100644
index 000000000..15457364c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/800.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+Berria
+• PeerTube euskarria P2P gabe
+  ◦ Instantziak gehitu
+  ◦  PeerTube instantziak ikusi eta deskargatu
+Deskargak
+  ◦ Deskarga ETA kalkulatu
+  ◦ Opus ogg gisa
+  ◦ Estekak berreskuratu
+
+Hobetua
+• Fitxen errendimendua eta lokalizazioa
+• Lokalizazio berriak
+• Nabigazio barra beltza
+
+Konpondua
+• Popup hatz-mugimendua
+• Igotzailerik gabeko zerrendak
+• TLS Android 4.4
+• [SoundCloud] Client_id
+• Audio-jarioa
+
+Garapena
+• ExoPlayer 2.10.8
+• Gradle 3.5.1 eta Kotlin onartu
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/810.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/810.txt
new file mode 100644
index 000000000..464b91958
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/810.txt
@@ -0,0 +1,19 @@
+Berria
+• Miniatura blokeatutako pantailan
+
+Hobetua
+• Zerrenda ilaran botoia
+• Fitxak korritzeko moduan
+• Jakinarazpen miniatura mugatu
+• Irudi zerrenda hutsentzat
+• *.opus luzapena erabili
+• Deskarga historia ezabatu
+• [YouTube] /c/ estekak
+
+Konpondua
+• Partekatzeko arazoak
+• Erreproduzitzaile sarbidea
+• Bilaketa orrialdekatzea
+• [YouTube] NPE nulua
+• [YouTube] invidio.us iruzkinak
+• [SoundCloud] bezeroaren_id
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/820.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/820.txt
new file mode 100644
index 000000000..54d14152a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/820.txt
@@ -0,0 +1 @@
+YouTube erabilezin bihurtzen zuen funtzio-izenaren regex deszifratzea konpondu da.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/830.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/830.txt
new file mode 100644
index 000000000..d699a9558
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/830.txt
@@ -0,0 +1 @@
+SoundCloud client_id eguneratu da SoundCloud-eko arazoak konpontzeko.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/840.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/840.txt
new file mode 100644
index 000000000..a17af893c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/840.txt
@@ -0,0 +1,21 @@
+Berria
+• Hizkuntza hautatzailea
+• Kodira bidali botoia
+• Iruzkinak kopiatu
+
+Hobetua
+• ReCaptcha eta cookieak
+• Puntu-menua kendu
+• Bistaratu baimena eskatu
+• Zerrenda izena aldatu
+• PeerTube hobekuntzak
+
+Konpondua
+• Erreproduzitzailea abiarazi minimizatuta
+• Keinu distira
+• .srt lerro-jauziak
+• SD txartel deskargak
+• Android KitKat deskargak
+• .mp4 ezagutza
+• Lokalizazio arazoak
+• [YouTube] Denbora-zigiluak
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/850.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/850.txt
new file mode 100644
index 000000000..614ab934e
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/850.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Bertsio honetan YouTube webgunearen bertsioa eguneratu da. Webgune zaharra martxoan eten egingo da eta, beraz, NewPipe eguneratu beharko duzu.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/860.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/860.txt
new file mode 100644
index 000000000..bb1ae125a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/860.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+Hobetua
+• Gorde eta leheneratu tonua eta tempoa deskonektatuta dauden ala ez
+• Erreproduzitzailean pantailaren mozketa onartzen du
+• Txanda-ikuspenak eta harpidedun kopurua
+• YouTube optimizatu da datu gutxiago erabiltzeko
+
+Bertsio honetan YouTube-rekin lotutako 15 akats baino gehiago konpondu dira.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/870.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/870.txt
new file mode 100644
index 000000000..f243bb1bf
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/870.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Hau NewPipe eguneratzen duen zuzenketa bat da, SoundCloud arazorik gabe berriro erabili ahal izateko.
+SoundCloud-en v2 APIa erabiltzen da orain erauzgailuan eta bezero ID baliogabeen detekzioa hobetu da.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/900.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/900.txt
new file mode 100644
index 000000000..ca11afb97
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/900.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+Berria
+• Harpidetza taldeak eta ordenatutako jarioak
+• Isilarazteko botoia erreproduzitzaileetan
+
+Hobetua
+• music.youtube.com eta media.ccc.de estekak irekitzeko aukera eman
+• Bi ezarpen Itxuratik Edukira lekuz aldatu
+• Ezkutatu 5, 15, 25 segundoko bilaketa aukerak bilaketa zehatza gaituta badago
+
+Konpondua
+• WebM bideo batzuk ezin dira bilatu
+• datu-basearen babeskopia Android P-n
+• Deskargatutako fitxategi bat partekatzean huts egitea
+• YouTube erauzketa arazo mordoa eta gehiago ...
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/920.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/920.txt
new file mode 100644
index 000000000..7954fcb37
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/920.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+Hobetua
+
+• Gehitu dira igoera data eta ikustaldi kopurua erreprodukzio-sareko elementuetan
+• Tiraderaren goiburuaren diseinuaren hobekuntzak
+
+Konpondua
+
+• API 19an huts egiteak eragiten zuen isilarazteko botoia konpondu da
+• 1080p 60 fps-ko bideo luzeen deskarga konpondu da
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/930.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/930.txt
new file mode 100644
index 000000000..74ad72a44
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/930.txt
@@ -0,0 +1,17 @@
+Berria
+• YouTube Music bilaketa
+• Android TV oinarrizkoa
+
+Hobetua
+• Ikusitako bideoak kendu
+• Mezua eduki onartzen ez
+• Leiho tamaina keinuak
+• Ilaran kanaleko botoiak
+• Tiradera izenburu kudeaketa
+
+Konpondua
+• Adin mugatuko edukia
+• reCAPTCHA motak
+• Laster-markak null
+• Sareko salbuespena
+• Harpidetza ordenatzea
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/940.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/940.txt
new file mode 100644
index 000000000..7627c5632
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/940.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Berria
+• SoundCloud iruzkinak
+• YouTube modu mugatua
+• PeerTube guraso xehetasunak
+
+Hobetua
+• Kore botoia onartutakoentzat
+• Blokeatu keinuak barran
+• Berriro saiatu/harpidetu koloreak
+
+Konpondua
+• Deskarga elkarrizketa izoztea
+• Ireki arakatzailean botoia
+• Bideoak irekitzeko hutsegitea
+
+eta gehiago
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/951.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/951.txt
new file mode 100644
index 000000000..ed8f967cb
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/951.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+Berria
+• Harpidetzak bilatu jario-taldeetan
+• Iragazkiak harpidetza taldekatu gabeak erakusteko
+• Hasierako orrialdeko erreprodukzio-zerrenden fitxa
+• Aurrera eta atzera egin atzeko planoan eta miniaturazko ilaran
+• Bilaketa-iradokizunak
+
+Hobetua
+• Aplikazioaren metadatuak ez dira idazten elkartutako fitxategietan
+• Huts egindako erreprodukzioak ez dira ilaratik ezabatzen
+• Egoera-barraren kolorea eguneratu da
+
+Konpondua
+• Audio eta bideo desinkronizazioa
+• [PeerTube] Ezabatutako iruzkinak
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/952.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/952.txt
new file mode 100644
index 000000000..aa8bdaa90
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/952.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+Hobetua
+• Erreprodukzio automatikoa zerbitzu guztietarako dago eskuragarri (YouTube-rako bakarrik izan beharrean)
+
+Konpondua
+• YouTube-ren jarraipen berriak onartuz, erlazionatutako erreprodukzioak konpondu ziren.
+• Adin-mugako YouTube bideoak konpondu dira
+• [Android TV] Fokuaren nabarmentze-gainjartze iraunkorra konpondu da
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/954.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/954.txt
new file mode 100644
index 000000000..215e9f5a9
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/954.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+• Ezaugarri berria: Ikusi bideoak xehetasunen orrian, irristatu behera erreproduzitzailea minimizatzeko
+• MediaStyle jakinarazpenak: ekintza pertsonalizagarriak, errendimendu hobekuntzak
+• Aldatu bideoaren tamaina NewPipe mahaigaineko aplikazio gisa erabiltzean
+
+• URL bateraezin baten kasuan aukerekin elkarrizketa-koadroa
+• Bilaketa-iradokizunak hobetu dira emaitzak urrunetik lortu ezin direnean
+• Bideoaren kalitatea 720p60ra (aplikazioan) eta 480p-ra (miniaturan) igo da
+
+• Akats asko konponduak
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/963.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/963.txt
new file mode 100644
index 000000000..6e4679c60
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/963.txt
@@ -0,0 +1 @@
+• [YouTube] Kanalen jarraipena konpondu da
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/965.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/965.txt
new file mode 100644
index 000000000..142c96324
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/965.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+Kanal taldeak berrantolatzean gertatzen zen hutsegitea konpondu da.
+Konpondu da kanal eta erreprodukzio-zerrendetatik YouTube bideo gehiago lortzea.
+YouTubeko iruzkinak jasotzea konpondu da.
+YouTube URLetan /watch/, /v/ eta /w/ azpibideetarako laguntza gehitu da.
+SoundCloud bezeroaren IDaren eta geo-murriztutako edukiaren erauzketa konpondu da.
+Iparraldeko kurduera lokalizazioa gehitu da.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/966.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/966.txt
new file mode 100644
index 000000000..9fe618e6c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/966.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+Berria:
+• Zerbitzu berria gehitu: Bandcamp
+
+Hobetua:
+• Aplikazioak gailuaren gaiari jarraitzeko aukera
+• Errore-panel bat erakutsi hutsegiteak saihesteko
+• Edukia erabilgarri ez dagoenaren informazio gehiago
+• Hardware espazio botoiak erreproduzitu/pausatu aktibatzen du
+• "Deskargatzen hasita" mezua erakutsi
+
+Konpondua:
+• Miniatura txikiak atzeko planoan erreproduzitzen
+• Erreproduzitzaile minimizatuan izenburu hutsa
+• Tamaina aldatzeko modua leheneratzen ez zena
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/967.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/967.txt
new file mode 100644
index 000000000..0a7b974a4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/967.txt
@@ -0,0 +1 @@
+YouTube EBn behar bezala ez funtzionatzea konpondu da. Hau cookie eta pribatutasun baimen sistema berri batek eragin zuen, eta horrek NewPipe-k CONSENT cookie bat ezartzea eskatzen du.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/968.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/968.txt
new file mode 100644
index 000000000..c3d54f0f1
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/968.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+Kanalaren xehetasunen aukera gehitu da sakatuta edukitzeko menuan.
+Erreprodukzio-zerrendaren izena erreprodukzio-zerrendaren interfazetik aldatzeko funtzionalitatea gehitu da.
+Utzi erabiltzaileari bideoa bufferrean gordetzen ari den bitartean pausatzen.
+Gai zuria leundu da.
+Letra-tamaina handiagoa erabiltzean gainjarritako letra-tipoak konpondu dira.
+Formuler eta Zephier gailuetan bideorik ez egotea konpondu da.
+Hainbat hutsegite konpondu.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/969.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/969.txt
new file mode 100644
index 000000000..be068dc50
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/969.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+• Kanpoko biltegiratzean instalazioa baimendu
+• [Bandcamp] Erreprodukzio bateko lehen hiru iruzkinak bistaratzeko laguntza gehitu da
+• Deskargatzen hasten denean bakarrik erakutsi "deskarga hasi da" menua
+• Ez ezarri reCaptcha cookierik cookierik gordeta ez dagoenean
+• Cachearen errendimendua hobetu
+• Jokalaria automatikoki ez jokatzea konpondu da
+• Deskargak ezabatzean, baztertu aurreko Snackbar-ak
+• Zerrendan ez zegoen objektua ezabatzen saiatzean izandako arazoa konpondu da
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/970.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/970.txt
new file mode 100644
index 000000000..4be4035ce
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/970.txt
@@ -0,0 +1,10 @@
+Berria
+• Erakutsi edukiaren metadatuak (etiketak, kategoriak, lizentzia) deskribapenaren azpian
+• "Erakutsi kanalaren xehetasunak" aukera urruneko erreprodukzio-zerrendetan
+• "Ireki arakatzailean" aukera sakatuta edukitzeko menuan
+
+Konpondua
+• Bideoaren xehetasunen orrialdean errotazio-matxura
+• "Jolastu Kodirekin" botoia Kore instalatzeko eskatzen zuena
+• Inportazio eta esportazio bideak konpondu eta hobetu
+• [YouTube] Iruzkinen "atsegin dut" kopurua
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/971.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/971.txt
new file mode 100644
index 000000000..f77ce5008
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/971.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Konponketa
+• Bufferra handitu erreprodukziorako rebuffer-aren ondoren
+• Tabletetan eta telebistetan erreproduzitzailearen erreprodukzio-ilararen ikonoan klik egitean gertatzen zen hutsegitea konpondu da
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/972.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/972.txt
new file mode 100644
index 000000000..03c28a763
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/972.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+Berria
+Denbora-zigiluen eta traolen ezagutza deskribapenean
+Tableta moduaren eskuzko doikuntza gehitu da
+Jarioan erreproduzitutako elementuak ezkutatzeko aukera gehitu da
+
+Hobetua
+Biltegiratze sarbide sistemarako (SAF) laguntza egokia
+Ezabatutako eta erabilgarri ez dauden kanaletako erroreen kudeaketa hobetua
+Android 10+ erabiltzaileentzako partekatzeko menuak edukiaren izenburua erakusten du orain.
+Invidious-en instantzia eguneratuak eta Piped estekak erabiltzeko laguntza
+
+...eta zuzenketak
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/973.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/973.txt
new file mode 100644
index 000000000..b2db943a3
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/973.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+Konponketa
+• Konpondu sareta-diseinuan moztutako miniaturak eta izenburuak, errenkada batean zenbat bideo sartu daitezkeen gaizki kalkulatzeagatik.
+• Konpondu deskargatzeko elkarrizketa-koadroa ezer egin gabe desagertzea partekatzeko menutik irekitzean
+• Kanpoko jarduerak irekitzearekin lotutako liburutegi bat eguneratu, hala nola Storage Access Framework fitxategi hautatzailea
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/974.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/974.txt
new file mode 100644
index 000000000..a515de2bc
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/974.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Konponketa
+• Konpondu YouTube-ren mugatzeak eragindako buffering arazoak
+• Konpondu YouTubeko iruzkinen erauzketa eta iruzkin desgaituekin matxurak
+• Konpondu YouTubeko musika bilaketa
+• Konpondu PeerTube zuzeneko emankizunak
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/975.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/975.txt
new file mode 100644
index 000000000..ccdfe2a55
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/975.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Berria
+• Miniatura erakutsi bilatzen ari den bitartean
+• Desgaitutako iruzkinak detektatu
+• Jarioko elementua ikusita gisa markatu
+• Bihotz-formako iruzkinak erakutsi
+
+Hobetua
+• Metadatuen eta etiketen diseinua
+• Zerbitzuaren kolorea UI osagai guztiei aplikatu
+
+Zuzenduta
+• Mini erreproduzitzailean miniaturak konpondu
+• Elementu bikoiztuen buffering infinitua konpondu
+• Jokalarien zuzenketak: errotazioa eta itxiera
+• ReCAPTCHA atzeko planoan kargatu
+• Beste zuzenketa batzuk
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/976.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/976.txt
new file mode 100644
index 000000000..17076919c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/976.txt
@@ -0,0 +1,10 @@
+• Erreproduzitzailea pantaila osoan zuzenean ireki
+• Bilaketa-iradokizun motak aukeratu
+• Gai iluna ilunagoa + pantaila-aurreikuspen iluna
+• Fitxategi-hautatzailea: nahi ez direnak gris koloreztatu
+• YouTubeko harpidetzak inportatzea konpondu
+• Berriro erreproduzitzeko botoia sakatu behar da
+• Amaierako audio saioa konpondu
+• [Android TV] Bilaketa-barraren jauzi luzeak DPad-ekin konpondu
+
+Aldaketa gehiago ikusteko, ikusi aldaketa-erregistroa beheko Estekak fitxan.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/977.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/977.txt
new file mode 100644
index 000000000..138a957df
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/977.txt
@@ -0,0 +1,10 @@
+• "Hurrengoa erreproduzitu" botoia sakatuta edukitzeko menuan
+• YouTubeko bideo labur bide-aurrizkia asmo-iragazkian
+• Ezarpen finkoak inportatu
+• Bilaketa-barra eta jokalari botoiak trukatu Ilara-pantailan
+• MediasessionManager konponketak
+• Bilaketa-barra bideoa amaitu ondoren ez amaitzea konpondu
+• RealtekATV multimedia tunela desgaituta
+• Jokalari botoien klik eremua handitu
+
+Aldaketa gehiago ikusteko, ikusi aldaketa-erregistroa beheko Estekak fitxan.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/978.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/978.txt
new file mode 100644
index 000000000..a01c898ef
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/978.txt
@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe bertsio berri baten egiaztapena exekutatzea konpondu da. Batzuetan egiaztapen hau goizegi exekutatzen zen eta, beraz, aplikazioaren kraskadura eragiten zuen. Hori orain konpondu beharko litzateke.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/979.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/979.txt
new file mode 100644
index 000000000..15550832a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/979.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- Erreprodukzioa berriro hasteko arazoa konpondu da
+- Hobekuntzak NewPipe-k bertsio berri bat egiaztatu behar duen zehazten duen zerbitzua atzeko planoan abiarazten ez dela ziurtatzeko
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/980.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/980.txt
new file mode 100644
index 000000000..1e45b17ab
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/980.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+Berria
+- "Gehitu erreprodukzio-zerrendara" aukera gehitu da partekatzeko menuan
+- y2u.be eta PeerTube esteka laburretarako laguntza gehitu da
+
+Hobetua
+- Erreprodukzio-abiaduraren kontrol trinkoagoak
+- Jarioak elementu berriak nabarmentzen ditu orain
+- "Erakutsi ikusitako elementuak" aukera orain jarioan gordeta dago
+
+Zuzenduta
+- YouTube-tik "atsegin dut" eta "ez dut" mezuen erauzketa konpondu da
+- Errepikapen automatikoa konpondu da atzeko planotik itzuli ondoren
+Eta askoz gehiago
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/981.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/981.txt
new file mode 100644
index 000000000..9ef0ddc88
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/981.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+MediaParserren euskarria kendu da Android 11+-n bufferrean sartu ondoren erreprodukzioa berriro hasteko huts egitea konpontzeko.
+Philips QM16XE-n multimedia tunelizazioa desgaitu da erreprodukzio arazoak konpontzeko.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/982.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/982.txt
new file mode 100644
index 000000000..28b860901
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/982.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Konpondu da YouTube-k ez zuela inolako erreprodukziorik erreproduzitzen.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/983.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/983.txt
new file mode 100644
index 000000000..1c9b31572
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/983.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+Gehitu bi aldiz sakatuta bilatzeko interfazea eta portaera berriak
+Egin ezarpenak bilagarri
+Nabarmendu finkatutako iruzkinak horrela
+Gehitu aplikazioarekin irekitzeko euskarria FSFEren PeerTube instantziarako
+Gehitu errore-jakinarazpenak
+Konpondu jokalaria aldatzean lehenengo ilarako elementuaren errepikapena
+Itxaron denbora gehiago zuzeneko erreprodukzioetan bufferrean gordetzean huts egin aurretik
+Tokiko bilaketa-emaitzen ordena konpondu
+Konpondu erreprodukzio-ilarako elementu-eremu hutsak
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/984.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/984.txt
new file mode 100644
index 000000000..cef6b4c1b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/984.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+Kargatu elementu nahikoa pantaila betetzeko eta tableta/telebista korritzea konpondu
+Zerrendetan mugitzeko ausazko hutsegiteak konpondu
+Bilaketa azkarraren gainjartze-arkua sistemaren azpian jarri
+Leiho anitzetan mozketen aldaketak leheneratu (kokapen okerreko atzerakada)
+compileSdk 30etik 31ra handitu
+Erroreen liburutegia eguneratu
+Erreproduzitzailearen kodea berregituratu
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/985.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/985.txt
new file mode 100644
index 000000000..68d0be7fc
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/985.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Konpondu da YouTube-k ez zuela inolako erreprodukziorik erreproduzitzen
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/986.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/986.txt
new file mode 100644
index 000000000..b167f6092
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/986.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Berria
+• Erreprodukzio berrien jakinarazpenak
+• Trantsizio hobetua atzeko planoa/bideo artean
+• Tonua erdi-tonuz aldatu
+• Ilara erreprodukzio-zerrenda bati erantsi
+
+Hobetua
+• Abiadura/tonu urratsaren tamaina gogoratu
+• Hasierako buffering luzea arintu
+• Android TV interfazea hobetu
+• Fitxategi guztiak ezabatu aurretik berretsi
+
+Konpondua
+• Multimedia botoiak kontrolak ezkutatzen ez zituen
+• Erreprodukzioa berrezartzea mota aldatzean
+• Erreprodukzio-zerrenda elkarrizketa biratzea
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/987.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/987.txt
new file mode 100644
index 000000000..4c03d4277
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/987.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+Berria
+• Beste bidalketa-metodoak: karga azkarragoa, PeerTube/SoundCloud konponketak, YouTube zuzeneko emankizunak
+• Urruneko zerrenda tokikora gehitu botoia
+• Irudi aurrebista Android 10+ partekatze-orrian
+
+Hobetua
+• Erreprodukzio-parametroen elkarrizketa hobetu
+• Harpidetza botoiak hiru puntuko menura eraman
+
+Konpondua
+• Ikusitako bideoak kentzea zerrendatik
+• Partekatzeko menuaren gaia eta zerrenda sarrera
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/991.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/991.txt
new file mode 100644
index 000000000..471f353dd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/991.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+Berria
+• "Ireki arakatzailean" botoia errore-panelean
+• Kanal taldeak zerrenda gisa bistaratzeko aukera
+• [YouTube] Klik luze segmentuetan denbora-zigilu URLa partekatzeko
+• Erreprodukzio-ilarako botoia erreproduzitzaile txikian
+
+Hobetua
+• Islandierazko lokalizazioa eta itzulpen eguneraketak
+• Barne-hobekuntza asko
+
+Konpondua
+• Hainbat hutsegite konpondu
+• [YouTube] Kanalak kargatzea, jario ez-dedikatuak eta erreprodukzio-konponbideak herrialde batzuetan
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/992.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/992.txt
index 5b0dd96ba..d7f52bf43 100644
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/992.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/992.txt
@@ -1,17 +1,17 @@
-Zer berri
-• Harpidetza kopurua bideoen xehetasunetan
-• Ilaratik deskargatu
-• Erreprodukzio-zerrendei betirako izango den miniatura ezarri
-• Luze sakatu traola eta estekentzako
-• Txartel-bista modua
+Berria
+• Harpidedun kopurua bideoaren xehetasunetan
+• Deskargatu ilaratik
+• Zerrenda miniatura behin betiko ezarri
+• Sakatu luze traolak eta estekak
+• Txartelen ikuspegi modua
 
-Hobekuntzak
-• Mini-erreproduzitzailearen ixteko botoi handiago bat
-• Miniaturen eskala murrizketa arinagoa
-• Android 13 (API 33)
-• Bilaketak ez du erreprodukzioa geldiaraziko
+Hobetua
+• Mini-erreproduzitzailearen ixteko botoia handiagoa
+• Miniaturen eskala txikiagotzea leunagoa
+• Helburua Android 13 (API 33)
+• Bilatzeak ez du jokalaria pausatzen
 
-Konponketak
-• DeX/saguaren gainezarpena konpondua
-• Bigarren planoko erreprodukzioa baimendu bereizitako bi audio-jariorik gabe
-• YouTube-kin zeuden arazoak konpondu eta are gehiago…
+Konpondua
+• Gainjartzea DeX/saguaren gainean konpondu
+• Atzeko planoan audio-jariorik gabe baimendu
+• Hainbat YouTube konponketa eta gehiago
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/993.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/993.txt
new file mode 100644
index 000000000..c8d24db0f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/993.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+Berria
+• Gehitu abisua erreprodukzio-zerrenda bikoiztuak gehitzean eta gehitu botoia kentzeko
+• Hardware botoiak baztertzea baimendu
+• Jarioan partzialki ikusitako bideoak ezkutatzea baimendu
+
+Hobetua
+• Erabili sareta-zutabe gehiago pantaila handietan
+• Aurrerapen adierazleak ezarpenekin bat etorriz egin
+
+Konpondua
+• Konpondu arakatzailearen URLak, deskargak eta kanpoko erreproduzitzaileak irekitzeko arazoak Android 11+-n
+• MIUI-n bi ukitu behar izatearen pantaila osoko interakzioa konpondu
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/994.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/994.txt
new file mode 100644
index 000000000..0b54ba569
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/994.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+Berria
+• Audio pista eta hizkuntza anitz onartzen ditu
+• Bolumen eta distira keinuak pantailaren edozein aldetan ezarri
+• Fitxa nagusiak pantailaren behealdean bistaratzeko laguntza
+
+Hobetua
+• [Bandcamp] Ordainpeko hormaren atzean dauden abestiak kudeatu
+
+Konpondua
+• [YouTube] 403 HTTP erroreak erreprodukzioetarako
+• Jokalari beltza zerrendaren ikuspegitik nagusira aldatzean
+• Jokalarien zerbitzuaren memoria-ihesa
+• [PeerTube] Igotzailearen eta azpikanalaren avatarrak trukatu
+
+eta gehiago
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/995.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/995.txt
new file mode 100644
index 000000000..1db316b4c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/995.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Berria
+• Kanal fitxak laguntza
+• Hautatu irudiaren kalitatea
+• Irudi guztien URLak lortu
+
+Hobetua
+• Jokalarien interfazeen irisgarritasuna
+• Bideo-deskargetarako audio-hautaketa hobea
+• Partekatutako zerrendetan izenak sartzeko aukera
+
+Konpondua
+• [YouTube] Atsegin dut kopurua lortzea
+• Erreproduzitzaileak erantzuten ez duen leihoak eta kraskadurak
+• Hizkuntza hautatzailean hizkuntza okerrak hautatzea
+• Audioaren fokuak isilaraztea errespetatu
+• Zerrendako elementuen gehikuntzak
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/996.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/996.txt
new file mode 100644
index 000000000..8a3c936dd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/996.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+NullPointerException bat konpondu da media.ccc.de-n kanal/konferentzia bat irekitzean.
+Grinch-a gure Gabonetako oparia apurtzen saiatu zen, baina konpondu dugu.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/998.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/998.txt
new file mode 100644
index 000000000..931876cb5
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/998.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+Konpondu da YouTube-k ez zuela inolako erreprodukziorik erreproduzitzen HTTP 403 erroreengatik.
+
+YouTube bideo baten erdian noizbehinkako HTTP 403 erroreak ez dira oraindik konpondu.
+Arazo hori ahalik eta azkarren konponduko da beste hotfix bertsio batean.
diff --git a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/999.txt b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/999.txt
new file mode 100644
index 000000000..b461e2b5b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/999.txt
@@ -0,0 +1,12 @@
+Bertsio honek YouTube bideoen erdian dauden HTTP 403 erroreak konpontzen ditu.
+
+Berria
+• [SoundCloud] Gehitu URLaren euskarria on.soundcloud.com webgunean
+
+Hobetua
+• [Bandcamp] Erakutsi informazio gehigarria irrati-kioskoan
+
+Zuzenduta
+• [YouTube] Bideoen hasieran edo erdian noizbehinkako HTTP 403 erroreak konpondu dira.
+• [YouTube] Atera avatarra eta bannerra kanal goiburu mota gehiagotatik
+• [Bandcamp] Hainbat akats konpontzen ditu eta beti HTTPS erabiltzen du
diff --git a/fastlane/metadata/android/lmo/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/lmo/full_description.txt
new file mode 100644
index 000000000..6a6055c29
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/lmo/full_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+NewPipe al drœva nissuna libreria framework del Google o l'API del YouTube. Al scandiss domà el sit web per ciapar su i informazione de qe n'ha bisogn. Per qella rexon qì qell'aplicazion qì la pœl vesser doperada ind aparecc senza i Servizi Google installad. G'è nanca bisogn d'haver-g un cunt YouTube per doperar NewPipe e a l'è FLOSS.
diff --git a/fastlane/metadata/android/lmo/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/lmo/short_description.txt
new file mode 100644
index 000000000..417963085
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/lmo/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Un frontend YouTube ligier per Android.
diff --git a/fastlane/metadata/android/lv/changelogs/63.txt b/fastlane/metadata/android/lv/changelogs/63.txt
index 94c6a06df..585d8b461 100644
--- a/fastlane/metadata/android/lv/changelogs/63.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/lv/changelogs/63.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 ### Uzlabojumi
-- Iestatījumu importēšana/eksportēšana #1333
+- Ievietot/izgūt iestatījumus #1333
 - Samazināts pārzīmēšanas skaits (veiktspējas uzlabojums) #1371
 - Nelieli koda uzlabojumi #1375
-- Pievienots viss par GDPR #1420
+- Pievienota visa informācija par GDPR #1420
 
 ### Salabots
-- Lejupielādētājs: Salabota lietotnes nobrukšana turpinot lejupielādēt nepabeigtās .giga failu lejupielādes #1407
+- Lejupielādētājs: Salabota lietotnes nobrukšana ielādējot nepabeigtās .giga datņu lejupielādes #1407
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/1006.txt b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/1006.txt
new file mode 100644
index 000000000..9e5d704a4
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/1006.txt
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Geliştirmeler (Improved)
+
+* Zaman damgalarına tıklandığında mevcut oynatıcıyı koru.
+* Mümkün olduğunda bekleyen indirme görevlerini kurtarmayı dene.
+* Dosyayı silmeden sadece indirme kaydını silme seçeneği ekle.
+* Üstte Gösterim İzni: Android R ve üzeri için açıklayıcı iletişim kutusu göster.
+* "on.soundcloud" bağlantılarını açma desteği.
+* Çok sayıda küçük iyileştirme ve optimizasyon.
+
+# Düzeltmeler (Fixed)
+
+* Android 7 altı sürümler için kısa sayı formatını düzelt.
+* Hayalet bildirimleri düzelt.
+* SRT altyazı dosyaları için düzeltmeler.
+* Çok sayıda çökme sorunu giderildi.
+
+# Geliştirme (Development)
+
+* Dahili kod modernizasyonu.
diff --git a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/997.txt b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/997.txt
index ef0368d18..0dfeb5dd4 100644
--- a/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/997.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/tr/changelogs/997.txt
@@ -1,17 +1,17 @@
-Yeni
-• Yorum yanıtları ekle
-• Oynatma listelerini yeniden sıralamaya izin ver
-• Oynatma listesi açıklamasını ve süresini göster
-• Ayarların sıfırlanmasına izin ver
+# Yeni
+• Yorum yanıtları eklendi
+• Oynatma listelerini yeniden sıralama
+• Liste açıklaması ve süresi gösterimi
+• Ayarları sıfırlama özelliği
 
-İyileştirildi
-• [Android 13+] Özel bildirim eylemlerini geri yükle
-• Güncelleme denetimi için onay iste
-• Arabelleğe alma sırasında bildirim oynatma/duraklatmaya izin ver
-• Bazı ayarları yeniden sırala
+# İyileştirmeler
+• [Android 13+] Özel bildirim eylemleri geri getirildi
+• Güncelleme kontrolü için onay isteme
+• Arabelleğe alma sırasında oynat/duraklat
+• Ayarlar yeniden düzenlendi
 
-Düzeltildi
-• [YouTube] Yorumların yüklenmemesini düzelt, ayrıca diğer düzeltmeler ve iyileştirmeler
-• Ayarların içe aktarılmasındaki güvenlik açığını çöz ve JSON'a geç
-• Çeşitli indirme düzeltmeleri
-• Arama metnini kırp
+# Düzeltmeler
+• [YouTube] Yorumların yüklenmeme sorunu giderildi
+• Ayar içe aktarma güvenlik açığı giderildi, JSON'a geçildi
+• İndirme sorunları giderildi
+• Arama metni düzeltmeleri