diff --git a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo
index 43420a450..854f3925b 100644
Binary files a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo and b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo differ
diff --git a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po
index 58a42bfb4..c4f558c80 100644
--- a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po
+++ b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Airtime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 12:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-17 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-22 02:46+0000\n"
 "Last-Translator: Kazuhiro Shimbo <kazuhiro.shimbo@mail.rakuten.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/airtime/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "番組 %s は以前に更新されています。"
 msgid ""
 "Content in linked shows must be scheduled before or after any one is "
 "broadcasted"
-msgstr ""
+msgstr "同期された配信内容を配信中に変更することはできません。"
 
 #: airtime_mvc/application/models/Scheduler.php:200
 #: airtime_mvc/application/models/Scheduler.php:289
@@ -2164,19 +2164,19 @@ msgid ""
 " every song. If you are using an OGG stream and your listeners do not "
 "require support for these audio players, then feel free to enable this "
 "option."
-msgstr ""
+msgstr "このオプションをチェックしてOGGストリームのメタデータを有効にしてください（ストリームメタデータとは、トラックタイトル、アーティスト、オーディオプレーヤーに表示される名前のことです）。メタデータ情報を有効にしてOGG/ Vorbisのストリームを再生すると、VLCとmplayerはすべての曲を再生した後にストリームから切断される重大なバグを発生させます。OGGストリームを使用していて、リスナーがこれらのオーディオプレーヤーのためのサポートを必要としない場合は、このオプションを有効にして下さい。"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:170
 msgid ""
 "Check this box to automatically switch off Master/Show source upon source "
 "disconnection."
-msgstr ""
+msgstr "このボックスにチェックを入れると、ソースが切断された時に番組ソースに自動的に切り替わります。"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:171
 msgid ""
 "Check this box to automatically switch on Master/Show source upon source "
 "connection."
-msgstr ""
+msgstr "このボックスをクリックすると、ソースが接続された時にマスターソースに自動的に切り替わります。"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:172
 msgid ""
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr "終了"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:266
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "長さ"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:276
 msgid "Show Empty"
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "エントリーを作成"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:390
 msgid "Edit History Record"
-msgstr ""
+msgstr "配信履歴を編集"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:393
 #, php-format
@@ -3252,11 +3252,11 @@ msgstr "リピート間隔："
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowRepeats.php:50
 msgid "day of the month"
-msgstr ""
+msgstr "毎月特定日"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowRepeats.php:50
 msgid "day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "毎月特定曜日"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowRepeats.php:56
 #: airtime_mvc/application/forms/DateRange.php:44