diff --git a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo
index 854f3925b..c9207fa8f 100644
Binary files a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo and b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo differ
diff --git a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po
index c4f558c80..aa1619960 100644
--- a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po
+++ b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Airtime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 12:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-22 02:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-29 06:42+0000\n"
 "Last-Translator: Kazuhiro Shimbo <kazuhiro.shimbo@mail.rakuten.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/airtime/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr "ステーション名 - 番組名"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/StreamSetting.php:63
 msgid "Off Air Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "オフエアーメタデータ"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/StreamSetting.php:69
 msgid "Enable Replay Gain"