Updates participant name input id. Improves participant name visibility logic by considering audio-only streams.