msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Restreamer\n"
"Language: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/views/Publication/Services/Core.js:192
msgid "1. Switch to the interface of the target Restreamer."
msgstr "1. Preklopite na vmesnik ciljnega predvajalnika."

#: src/views/Publication/Services/Core.js:194
msgid "2. Create a new channel and select RTMP or SRT server."
msgstr "2. Ustvarite nov kanal in izberite strežnik RTMP ali SRT."

#: src/views/Publication/Services/Core.js:196
msgid "3. Copy the URL and paste it in the \"Target address\" field."
msgstr "3. Kopirajte URL in ga prilepite v polje \"Ciljni naslov\"."

#: src/misc/controls/HLS.js:81
msgid "6 (+ guaranteed to start with a Key frame)"
msgstr "6 (+ zajamčen začetek z okvirjem ključa)"

#: src/misc/controls/HLS.js:84
msgid "7 (+ fragmented MP4 format)"
msgstr "7 (+ razdrobljen format MP4)"

#: src/misc/EncodingSelect.js:237
msgid "<0>Compatibility list</0>"
msgstr "<0>Seznam združljivosti</0>"

#: src/views/Edit/Profile.js:393
#: src/views/Edit/Profile.js:542
msgid "<0>Show probe details</0>"
msgstr "<0>Podrobnosti preizkusa</0>"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:156
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/views/Settings.js:1000
msgid "API endpoint not found. Settings not saved."
msgstr "Končna točka API ni bila najdena. Nastavitve niso shranjene."

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:221
msgid "AVFoundation"
msgstr "AVFoundation"

#: src/misc/ChannelList.js:356
#: src/views/Edit/Profile.js:432
#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:14
#: src/views/Edit/index.js:604
#: src/views/Edit/index.js:630
#: src/views/Edit/index.js:649
#: src/views/Publication/Add.js:390
#: src/views/Publication/Edit.js:582
#: src/views/Settings.js:2219
#: src/views/Settings.js:2278
#: src/views/Settings.js:2300
msgid "Abort"
msgstr "Prekliči"

#: src/Header.js:283
#: src/Header.js:324
msgid "About"
msgstr "O"

#: src/misc/ChannelList.js:369
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/views/Publication/Add.js:349
msgid "Add Publication"
msgstr "Dodaj objavo"

#: src/views/Playersite.js:708
msgid "Add external widgets and styles to the publication site. You can find some examples on the help page."
msgstr "Dodajanje zunanjih gradnikov in slogov na spletno mesto objave. Nekaj primerov najdete na strani s pomočjo."

#: src/misc/ChannelList.js:353
msgid "Add new channel"
msgstr "Dodajanje novega kanala"

#: src/views/Publication/Add.js:352
msgid "Add: {0}"
msgstr "Dodaj: {0}"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:716
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:66
#: src/views/Publication/Services/Azure.js:98
#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:95
#: src/views/Publication/Services/Core.js:207
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:192
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:181
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:162
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:126
#: src/views/Publication/Services/Linkedin.js:93
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:160
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:142
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:150
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:115
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:161
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:127
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:132
#: src/views/Settings.js:1396
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: src/views/Playersite.js:645
msgid "Address for the background image."
msgstr "Povezava do slike za ozadje."

#: src/views/Settings.js:1426
msgid "Address to listen on for HTTP requests."
msgstr "Naslov za sprejem HTTP zahtev."

#: src/views/Settings.js:1440
msgid "Address to listen on for HTTPS requests."
msgstr "Naslov za sprejem HTTPS zahtev."

#: src/views/Playersite.js:530
msgid "Adjust publication site colors and background as you like."
msgstr "Barve in ozadje mesta za objavo prilagodite po želji."

#: src/views/Login.js:322
msgid "Advanced monitoring"
msgstr "Napredno spremljanje"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:478
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:204
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:193
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:172
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:132
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:166
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:157
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:162
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:170
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:133
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: src/views/Edit/Wizard/Source.js:38
msgid "Advanced setup"
msgstr "Napredna nastavitev"

#: src/views/Playersite.js:433
#: src/views/Publication/Player.js:478
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

#: src/views/Login.js:325
msgid "Alerting by email"
msgstr "Opozarjanje po e-pošti"

#: src/views/Publication/Add.js:372
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:80
msgid "All frames"
msgstr "Vsi okvirji"

#: src/views/Settings.js:1257
msgid "All important system settings."
msgstr "Vse pomembne sistemske nastavitve."

#: src/views/Settings.js:1594
msgid "Allow all referrer"
msgstr "Dovolite vse napotitelje"

#: src/views/Settings.js:1634
msgid "Allow counting how many viewers the stream has."
msgstr "Omogoča štetje, koliko gledalcev ima tok."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:126
msgid "Amplitude"
msgstr "Zvočna amplituda"

#: src/misc/Env.js:41
msgid "An environment variable sets this value."
msgstr "To vrednost določa spremenljivka okolja."

#: src/views/Settings.js:1989
msgid "App"
msgstr "App"

#: src/Footer.js:218
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:126
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:148
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:33
msgid "Are you sure you want to abort the wizard?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite prekiniti čarovnika?"

#: src/views/Publication/Add.js:492
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:111
msgid "Audio Device"
msgstr "Zvočna naprava"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:114
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:159
msgid "Audio device"
msgstr "Zvočna naprava"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:72
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:84
msgid "Audio from device"
msgstr "Zvok iz naprave"

#: src/views/Edit/Profile.js:447
#: src/views/Edit/ProfileSummary.js:90
#: src/views/Publication/Edit.js:526
msgid "Audio settings"
msgstr "Nastavitve zvoka"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:25
msgid "Audio setup"
msgstr "Nastavitev zvoka"

#: src/views/Login.js:236
msgid "Auth0"
msgstr "Preverjanje pristnosti (Auth0)"

#: src/views/Login.js:365
msgid "Auth0 Tenant"
msgstr "Auth0 Najemnik"

#: src/views/Login.js:356
msgid "Auth0 is currently not available because this interface is loaded from an insecure origin."
msgstr "Auth0 trenutno ni na voljo, ker je ta vmesnik naložen iz nezanesljivega izvora."

#: src/misc/controls/Metadata.js:71
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: src/views/Settings.js:1236
#: src/views/Settings.js:1529
msgid "Authorization"
msgstr "Avtorizacija"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:65
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: src/misc/controls/HLS.js:123
msgid "Automatic cleanup of all media data"
msgstr "Samodejno čiščenje vseh medijskih podatkov"

#: src/views/Publication/Player.js:475
msgid "Autoplay"
msgstr "Samodejno predvajanje"

#: src/views/Playersite.js:461
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: src/views/Edit/Profile.js:583
#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:25
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:109
#: src/views/Edit/Wizard/License.js:38
#: src/views/Edit/Wizard/Metadata.js:35
#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:66
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:67
#: src/views/Publication/Add.js:516
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/views/Playersite.js:579
msgid "Background colors"
msgstr "Barve ozadja"

#: src/views/Playersite.js:632
msgid "Background image"
msgstr "Slika v ozadju"

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:196
msgid "Backup URL"
msgstr "Nadomesten URL"

#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:182
msgid "Backup server"
msgstr "Varnostni strežnik"

#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:182
msgid "Backup stream"
msgstr "Nadomesten vir"

#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:124
msgid "Backup stream key"
msgstr "Ključ varnostnega toka"

#: src/Footer.js:256
#: src/Footer.js:269
msgid "Bandwidth"
msgstr "Pasovna širina"

#: src/views/Settings.js:1485
msgid "Bandwidth control"
msgstr "Pretočna kontrola"

#: src/misc/modals/Process.js:81
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

#: src/views/Login.js:241
#: src/views/Settings.js:1534
msgid "Basic"
msgstr "Osnovni"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:157
msgid "Beep factor"
msgstr "Dejavnik piskanja"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:50
#: src/misc/coders/settings/Video.js:51
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/views/Settings.js:1903
msgid "Block cache types"
msgstr "Vrste blokovnega predpomnilnika"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:62
msgid "Bottom field"
msgstr "Spodnje polje"

#: src/views/Edit/Wizard/Metadata.js:24
#: src/views/Edit/index.js:565
msgid "Briefly describe what the audience will see during the live stream."
msgstr "Na kratko opišite, kaj bodo gledalci videli med prenosom v živo."

#: src/views/Publication/Player.js:390
msgid "Button color"
msgstr "Barva gumba"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:51
msgid "By height"
msgstr "Po višini"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:54
msgid "By width"
msgstr "Po širini"

#: src/views/Settings.js:1805
msgid "Cache for files on /data."
msgstr "Predpomnilnik za datoteke na /data."

#: src/views/Settings.js:1847
msgid "Cache time (Seconds)"
msgstr "Čas predpomnilnika (sekunde)"

#: src/views/Settings.js:1888
msgid "Cache types"
msgstr "Vrste predpomnilnika"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:202
msgid "Capture buffer"
msgstr "Buffer za zajemanje"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:197
msgid "Capture clicks"
msgstr "Zajem klikov"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:194
msgid "Capture cursor"
msgstr "Kazalec za zajemanje"

#: src/views/Edit/index.js:346
msgid "Channel \"{0}\" saved"
msgstr "Kanal \"{0}\" shranjen"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:129
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: src/views/Settings.js:1266
msgid "Check for updates"
msgstr "Preveri za posodobitve"

#: src/views/Publication/Add.js:302
msgid "Check the requirements"
msgstr "Preveri zahteve"

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:53
msgid "Choose a video stream"
msgstr "Izberi video vir"

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:68
msgid "Choose an audio stream"
msgstr "Izberi zvočni vir"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:96
#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:80
#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:87
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:93
msgid "Choose an input device ..."
msgstr "Izberi vhodno napravo ..."

#: src/misc/coders/settings/Video.js:343
msgid "Choose between CFR and VFR (Auto)"
msgstr "Izbira med CFR in VFR (samodejno)"

#: src/misc/EncodingSelect.js:215
msgid "Choose codec ..."
msgstr "Izberi kodek ..."

#: src/views/Login.js:367
msgid "Choose tenant ..."
msgstr "Izberite najemnika..."

#: src/views/Playersite.js:425
#: src/views/Publication/Player.js:477
msgid "Chromecast"
msgstr "Chromecast"

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:309
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:249
msgid "Chunk"
msgstr "Chunk"

#: src/misc/Changelog.js:177
#: src/misc/ModalContent.js:77
#: src/views/Playersite.js:798
#: src/views/Publication/Add.js:513
#: src/views/Publication/Edit.js:546
#: src/views/Publication/Player.js:487
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/views/Playersite.js:354
msgid "Code injection"
msgstr "Vbrizgavanje kode"

#: src/misc/EncodingSelect.js:213
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:110
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/views/Settings.js:1376
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracija"

#: src/views/Password.js:134
msgid "Confirm password"
msgstr "Potrditev gesla"

#: src/misc/ActionButton.js:38
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:157
msgid "Connected device"
msgstr "Povezana naprava"

#: src/views/Publication/Process.js:54
msgid "Connected since <0/>"
msgstr "Povezan od <0/>"

#: src/misc/ActionButton.js:12
#: src/views/Main/index.js:334
#: src/views/Publication/Process.js:40
msgid "Connecting ..."
msgstr "Povezujem ..."

#: src/views/Initializing.js:21
msgid "Connecting to Restreamer Core ..."
msgstr "Povezovanje z Restreamer Core ..."

#: src/views/Invalid.js:36
msgid "Connecting to Restreamer Core failed probably because of mixed content."
msgstr "Povezava z jedrom Restreamerja ni uspela, verjetno zaradi mešane vsebine."

#: src/misc/coders/settings/Video.js:337
msgid "Constant frame rate (CFR)"
msgstr "Konstantna hitrost sličic (CFR)"

#: src/misc/controls/Metadata.js:70
#: src/views/Playersite.js:675
#: src/views/Playersite.js:692
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/views/Main/index.js:394
msgid "Content URL"
msgstr "URL vsebine"

#: src/Footer.js:193
msgid "Cores"
msgstr "Jedra"

#: src/misc/controls/License/index.js:112
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#: src/misc/coders/Encoders/audio/Opus.js:65
#: src/misc/coders/settings/Audio.js:25
#: src/misc/coders/settings/Audio.js:71
#: src/misc/coders/settings/Audio.js:122
#: src/misc/coders/settings/Video.js:31
#: src/misc/coders/settings/Video.js:70
#: src/misc/coders/settings/Video.js:115
#: src/misc/coders/settings/Video.js:181
#: src/misc/coders/settings/Video.js:223
#: src/misc/coders/settings/Video.js:266
#: src/misc/coders/settings/Video.js:305
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:63
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:114
#: src/misc/filters/audio/Volume.js:58
#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:101
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:120
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:153
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:99
msgid "Custom ..."
msgstr "Po meri ..."

#: src/views/Settings.js:1382
msgid "Custom JSON config for datarhei Core."
msgstr "Konfiguracija JSON po meri za datarhei Core."

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:115
msgid "Custom audio device"
msgstr "Zvočna naprava po meri"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:160
msgid "Custom audio index"
msgstr "Zvočni indeks po meri"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:51
#: src/misc/coders/settings/Video.js:52
msgid "Custom bitrate (kbit/s)"
msgstr "Bitna hitrost po meri (kbit/s)"

#: src/views/Playersite.js:703
msgid "Custom code injection"
msgstr "Vbrizgavanje kode po meri"

#: src/misc/coders/Encoders/audio/Opus.js:91
msgid "Custom delay"
msgstr "Zakasnitev po meri"

#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:88
msgid "Custom device"
msgstr "Naprava po meri"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:326
msgid "Custom format"
msgstr "Format po meri"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:136
msgid "Custom framerate"
msgstr "Kadriranje po meri"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:91
msgid "Custom keyframe interval"
msgstr "Interval med ključnimi okviri po meri"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:98
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:90
msgid "Custom layout"
msgstr "Postavitev po meri"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:149
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:141
msgid "Custom sampling (Hz)"
msgstr "Vzorčenje po meri (Hz)"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:149
msgid "Custom scale"
msgstr "Lestvica po meri"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:202
#: src/misc/coders/settings/Video.js:244
#: src/misc/coders/settings/Video.js:287
msgid "Custom size"
msgstr "Velikost po meri"

#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:113
msgid "Custom video device"
msgstr "Video naprava po meri"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:127
msgid "Custom video index"
msgstr "Indeks videoposnetkov po meri"

#: src/misc/CopyButton.js:20
#: src/misc/TextFieldCopy.js:33
#: src/misc/Textarea.js:46
msgid "Data copied to clipboard"
msgstr "Podatki, kopirani v odložišče"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:167
msgid "Death color"
msgstr "Barva smrti"

#: src/misc/filters/audio/Volume.js:74
msgid "Decibels (dB)"
msgstr "Decibeli (dB)"

#: src/misc/EncodingSelect.js:223
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:48
msgid "Decoder"
msgstr "Dekoder"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:115
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:149
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:76
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:105
#: src/views/Playersite.js:467
#: src/views/Playersite.js:542
#: src/views/Playersite.js:586
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:607
msgid "Default {0}"
msgstr "Privzeto {0}"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:647
msgid "Default {0} ({1} seconds)"
msgstr "Privzeto {0} ({1} sekund)"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:128
msgid "Deinterlace (bwdif)"
msgstr "Prepletanje (bwdif)"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:78
msgid "Deinterlace deint"
msgstr "Odprava prepletanja deint"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:39
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "Način prepletanja"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:57
msgid "Deinterlace parity"
msgstr "Odprava prepletanja paritete"

#: src/misc/coders/Encoders/audio/Opus.js:90
msgid "Delay"
msgstr "Zakasnitev"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:132
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Zakasnitev (ms)"

#: src/views/Edit/index.js:618
#: src/views/Edit/index.js:654
#: src/views/Playersite.js:490
#: src/views/Publication/Edit.js:555
#: src/views/Publication/Edit.js:587
msgid "Delete"
msgstr "Odstrani"

#: src/views/Publication/Edit.js:592
msgid "Deleting a publication service cannot be reversed. The publication stops immediately."
msgstr "Brisanja storitve objave ni mogoče preklicati. Objava se takoj ustavi."

#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:141
#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:167
msgid "Delivering mode"
msgstr "Način dostave"

#: src/misc/controls/Metadata.js:85
#: src/misc/controls/Metadata.js:110
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/views/Playersite.js:352
#: src/views/Playersite.js:525
msgid "Design"
msgstr "Oblikovanje"

#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:87
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:87
#: src/views/Publication/Services/Framebuffer.js:93
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: src/misc/ActionButton.js:24
#: src/misc/ActionButton.js:45
#: src/misc/ActionButton.js:59
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini"

#: src/views/Edit/index.js:635
msgid "Disconnect & Continue"
msgstr "Odklop in nadaljevanje"

#: src/misc/ActionButton.js:18
#: src/views/Publication/Process.js:47
msgid "Disconnecting ..."
msgstr "Prekinjam ..."

#: src/misc/controls/HLS.js:70
#: src/views/Settings.js:1767
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: src/views/Settings.js:1802
#: src/views/Settings.js:1810
msgid "Disk cache"
msgstr "Diskovni predpomnilnik"

#: src/Footer.js:315
#: src/Footer.js:328
msgid "Disk storage"
msgstr "Shranjevanje diskov"

#: src/views/Settings.js:2310
msgid "Do you really want to restart the application now?"
msgstr "Ali res želite zdaj znova zagnati aplikacijo?"

#: src/views/Edit/index.js:646
msgid "Do you want to delete \"{0}\"?"
msgstr "Ali želite izbrisati \"{0}\"?"

#: src/views/Publication/Edit.js:579
msgid "Do you want to delete {title}?"
msgstr "Ali želite izbrisati {title}?"

#: src/views/Edit/index.js:627
msgid "Do you want to disconnect \"{0}\"?"
msgstr "Želite prekiniti povezavo \"{0}\"?"

#: src/Header.js:289
#: src/Header.js:330
msgid "Docs"
msgstr "Dokumenti"

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:501
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:496
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:240
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:171
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:355
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:269
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:235
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:428
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:241
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/misc/Progress.js:129
msgid "Dup. frames"
msgstr "Dvojni okvirji"

#: src/views/Publication/Player.js:325
msgid "EDIT: Player"
msgstr "EDIT: Igralec"

#: src/views/Playersite.js:346
msgid "EDIT: Publication Website"
msgstr "EDIT: Spletna stran publikacije"

#: src/misc/controls/HLS.js:78
msgid "EXT-X-VERSION"
msgstr "EXT-X-VERSION"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:44
msgid "Each field"
msgstr "Vsako polje"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:41
msgid "Each frames"
msgstr "Vsak okvir"

#: src/views/Edit/index.js:404
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/views/Edit/index.js:430
msgid "Edit the audio and video sources for the live stream. Add a description, and set your desired content license."
msgstr "Uredite vire zvoka in videa za prenos v živo. Dodajte opis in nastavite želeno licenco za vsebino."

#: src/views/Publication/Edit.js:399
msgid "Edit: {title}"
msgstr "Uredi: {title}"

#: src/views/Settings.js:1466
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: src/views/Publication/Player.js:359
msgid "Embed"
msgstr "Vdelaj"

#: src/misc/controls/RTMP.js:48
#: src/misc/controls/SRT.js:48
msgid "Enable"
msgstr "Omogočite"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:869
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalRTMP.js:55
msgid "Enable RTMP server ..."
msgstr "Omogoči strežnik RTMP ..."

#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:100
msgid "Enable RTMPS transfer"
msgstr "Omogoči prenos RTMPS"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:919
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalSRT.js:55
msgid "Enable SRT server ..."
msgstr "Omogočite strežnik SRT ..."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:162
msgid "Enable a periodic beep every second with this value times the carrier frequency"
msgstr "Omogočite periodični zvočni signal vsako sekundo s to vrednostjo, pomnoženo z nosilno frekvenco."

#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:284
#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:139
msgid "Enable backup stream"
msgstr "Omogočite rezervni tok"

#: src/views/Publication/Player.js:465
msgid "Enable nerd statistics"
msgstr "Omogočite statistiko nerdov"

#: src/misc/controls/RTMP.js:70
#: src/misc/controls/SRT.js:70
msgid "Enable now"
msgstr "Omogoči zdaj"

#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:283
#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:138
msgid "Enable primary stream"
msgstr "Omogočite primarni tok"

#: src/misc/controls/Snapshot.js:44
msgid "Enable snapshots"
msgstr "Omogočanje posnetkov"

#: src/views/Settings.js:1549
msgid "Enabling authorization is strongly advised. Otherwise, anybody can access this instance."
msgstr "Omogočanje avtorizacije je zelo priporočljivo. V nasprotnem primeru lahko do tega primerka dostopa vsakdo."

#: src/views/Settings.js:1709
msgid "Enabling basic auth is strongly advised. Otherwise, anybody could write data to /memfs."
msgstr "Priporočamo, da omogočite osnovno avtentikacijo. V nasprotnem primeru lahko podatke v /memfs zapiše kdor koli."

#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:54
msgid "Encoder"
msgstr "Enkoder"

#: src/views/Edit/Summary.js:95
#: src/views/Publication/Add.js:467
#: src/views/Publication/Edit.js:499
msgid "Encoding"
msgstr "Enkodiranje"

#: src/views/Publication/Services/HLS.js:445
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:241
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:372
msgid "Encryption"
msgstr "Zaščita"

#: src/misc/ChannelList.js:376
msgid "Enter a name for the new channel."
msgstr "Vnesite ime novega kanala."

#: src/views/Password.js:122
msgid "Enter password"
msgstr "Vnesite geslo"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:709
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:59
msgid "Enter the address of your network source:"
msgstr "Vnesite naslov vira omrežja:"

#: src/views/Password.js:110
msgid "Enter username"
msgstr "Vnesite uporabniško ime"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264VideoToolbox.js:68
msgid "Entropy coder"
msgstr "Kodirnik entropije"

#: src/views/Edit/Wizard/Error.js:16
#: src/views/Incompatible.js:30
#: src/views/Invalid.js:29
#: src/views/Publication/Process.js:63
#: src/views/Settings.js:1202
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/misc/CopyButton.js:22
#: src/misc/TextFieldCopy.js:35
#: src/misc/Textarea.js:48
msgid "Error while copying data to clipboard"
msgstr "Napaka pri kopiranju podatkov v odložišče"

#: src/views/Main/index.js:353
#: src/views/Publication/Process.js:64
msgid "Error: {0}"
msgstr "Napaka: {0}"

#: src/views/Playersite.js:748
msgid "Expands the area above the channel list (live chat)."
msgstr "Razširi območje nad seznamom kanalov (klepet v živo)."

#: src/views/Playersite.js:768
msgid "Expands the area under the channel description (comment boxes)."
msgstr "Razširi območje pod opisom kanala (polja za komentarje)."

#: src/views/Settings.js:1293
msgid "Expert mode"
msgstr "Strokovni način"

#: src/views/Playersite.js:733
msgid "Extend channel list"
msgstr "Razširitev seznama kanalov"

#: src/views/Playersite.js:753
msgid "Extend content"
msgstr "Razširitev vsebine"

#: src/views/Playersite.js:773
msgid "Extend footer"
msgstr "Razširitev noge"

#: src/views/Playersite.js:713
msgid "Extend header"
msgstr "Razširitev glave"

#: src/views/Settings.js:2181
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: src/misc/Progress.js:64
#: src/views/Main/Progress.js:77
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/views/Publication/Add.js:215
msgid "Failed to create publication service ({0})"
msgstr "Ni uspelo ustvariti storitve objave ({0})"

#: src/views/Playersite.js:310
msgid "Failed to create publication website files."
msgstr "Ni uspelo ustvariti datotek spletne strani objave."

#: src/views/Edit/Profile.js:354
#: src/views/Edit/Profile.js:503
msgid "Failed to probe the source. Please check the <0>probe details</0>."
msgstr "Ni uspelo preveriti vira. Prosimo, preverite <0>podrobnosti o sondi</0>."

#: src/utils/restreamer.js:446
msgid "Failed to refresh token: {0}"
msgstr "Ni uspelo osvežiti žetona: {0}"

#: src/views/Edit/index.js:311
msgid "Failed to save ingest metadata"
msgstr "Ni uspelo shraniti metapodatkov o zaužitju"

#: src/views/Edit/index.js:186
msgid "Failed to stop process"
msgstr "Ni uspelo zaustaviti procesa"

#: src/views/Playersite.js:303
msgid "Failed to store player size setting."
msgstr "Ni uspelo shraniti nastavitve velikosti predvajalnika."

#: src/views/Publication/Edit.js:251
msgid "Failed to store publication service ({0})"
msgstr "Ni uspelo shraniti storitve objave ({0})"

#: src/views/Edit/index.js:304
msgid "Failed to update ingest process ({0})"
msgstr "Ni uspelo posodobiti procesa zaužitja ({0})"

#: src/views/Edit/index.js:317
msgid "Failed to update ingest snapshot process ({0})"
msgstr "Ni uspelo posodobiti procesa zajetja posnetka ({0})"

#: src/views/Edit/index.js:323
msgid "Failed to update the player"
msgstr "Ni uspelo posodobiti predvajalnika"

#: src/views/Edit/index.js:329
msgid "Failed to update the playersite"
msgstr "Ni uspelo posodobiti mesta igralcev"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:35
#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:33
msgid "Failed to verify the source. Please check the address."
msgstr "Ni uspelo preveriti vira. Preverite naslov."

#: src/views/Edit/Summary.js:101
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/views/Edit/Profile.js:591
msgid "Finish"
msgstr "Zaključi"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:48
msgid "Fix size"
msgstr "Določite velikost"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:182
msgid "Flags"
msgstr "Zastave"

#: src/views/Playersite.js:788
msgid "For Javascripts."
msgstr "Za Javascripts."

#: src/views/Playersite.js:728
msgid "For Stylesheets."
msgstr "Za slogovne liste."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:521
msgid "Force input framerate"
msgstr "Vsilite vhodno frekvenco sličic"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:199
msgid "Force key frames"
msgstr "Prisilni okvirji ključev"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:325
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#: src/misc/Progress.js:116
msgid "Frame drops"
msgstr "Padci okvirjev"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:334
msgid "Frame is passed through (Passthrough)"
msgstr "Okvir je posredovan (Passthrough)"

#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:129
msgid "Framebuffer"
msgstr "Framebuffer"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:135
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:534
msgid "Framerate"
msgstr "Frammerate"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:332
msgid "Framerate mode"
msgstr "Način hitrosti posnetka"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:145
msgid "Frequency (Hz)"
msgstr "Frekvenca (Hz)"

#: src/views/Publication/Services/DLive.js:79
#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:115
#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:133
#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:101
#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:108
#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:115
#: src/views/Publication/Services/MediaNetwork.js:79
#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:96
#: src/views/Publication/Services/Restream.js:120
#: src/views/Publication/Services/Trovo.js:79
#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:133
#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:179
#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:177
msgid "GET"
msgstr "GET"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:563
#: src/views/Edit/index.js:413
#: src/views/Edit/index.js:425
#: src/views/Playersite.js:350
#: src/views/Playersite.js:363
#: src/views/Publication/Add.js:400
#: src/views/Publication/Edit.js:408
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:211
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:200
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:179
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:139
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:164
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:169
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:177
#: src/views/Settings.js:1231
#: src/views/Settings.js:1252
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/views/Publication/Player.js:448
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics ID"

#: src/views/Publication/Player.js:458
msgid "Google Analytics Tracker Name"
msgstr "Google Analytics Tracker Name"

#: src/views/Main/index.js:403
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: src/views/Edit/index.js:484
msgid "HLS output"
msgstr "Izhod HLS"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalHLS.js:73
msgid "HLS server"
msgstr "Strežnik HLS"

#: src/views/Settings.js:1626
msgid "HLS statistic for the In-memory storage"
msgstr "Statistika HLS za shranjevanje v pomnilniku"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:511
msgid "HTTP and HTTPS"
msgstr "HTTP in HTTPS"

#: src/views/Settings.js:1418
msgid "HTTP port"
msgstr "Vrata HTTP"

#: src/views/Settings.js:1448
msgid "HTTPS (SSL/TLS)"
msgstr "HTTPS (SSL/TLS)"

#: src/views/Settings.js:1432
msgid "HTTPS port"
msgstr "Vrata HTTPS"

#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:154
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:140
msgid "Hardware device"
msgstr "Strojna naprava"

#: src/views/Playersite.js:595
msgid "Header"
msgstr "Naslov"

#: src/views/Playersite.js:551
msgid "Headline"
msgstr "Naslov"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:243
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: src/misc/filters/video/HFlip.js:65
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Vodoravni flip"

#: src/views/Login.js:319
msgid "Hosted Restreamer interface"
msgstr "Gostovani vmesnik Restreamer"

#: src/views/Settings.js:1352
msgid "Human readable name on the service."
msgstr "Človeku berljivo ime storitve."

#: src/views/Settings.js:2255
msgid "If you changed the ports, it might be that Restreamer Core restarted already, but it is now available on a different port."
msgstr "Če ste spremenili vrata, se je morda Restreamer Core že ponovno zagnal, vendar je zdaj na voljo na drugih vratih."

#: src/views/Settings.js:2249
msgid "If you enabled Let's Encrypt TLS it might take some time to acquire the certificates. Make sure that Restreamer Core is reachable via port 80 from the internet. Please check the console log of Restreamer Core."
msgstr "Če ste omogočili funkcijo Let's Encrypt TLS, bo pridobivanje potrdil morda trajalo nekaj časa. Prepričajte se, da je Restreamer Core iz interneta dosegljiv prek vrat 80. Preverite dnevnik konzole Restreamer Core."

#: src/views/Settings.js:1641
msgid "Ignore IP ranges"
msgstr "Ignoriranje območij IP"

#: src/views/Playersite.js:640
#: src/views/Publication/Player.js:404
msgid "Image URL"
msgstr "URL naslov slike"

#: src/views/Playersite.js:665
msgid "Imprint"
msgstr "Odtis"

#: src/views/Playersite.js:368
msgid "In addition to the player, the Restreamer offers a complete landingpage, which you can use to present your live stream easily and quickly."
msgstr "Poleg predvajalnika Restreamer ponuja tudi popolno pristajalno stran, ki jo lahko uporabite za enostavno in hitro predstavitev prenosa v živo."

#: src/misc/controls/HLS.js:67
#: src/views/Settings.js:1693
msgid "In-memory"
msgstr "V pomnilniku"

#: src/Footer.js:285
#: src/Footer.js:298
msgid "In-memory storage"
msgstr "Shranjevanje v pomnilniku"

#: src/views/Publication/Add.js:299
msgid "Incompatible"
msgstr "Nezdružljivo"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:67
#: src/misc/coders/settings/Audio.js:118
#: src/misc/filters/audio/Pan.js:47
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:59
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:110
#: src/misc/filters/audio/Volume.js:46
msgid "Inherit"
msgstr "Dediči"

#: src/views/Playersite.js:723
msgid "Inject 1"
msgstr "Vbrizgavanje 1"

#: src/views/Playersite.js:743
msgid "Inject 2"
msgstr "Vbrizgavanje 2"

#: src/views/Playersite.js:763
msgid "Inject 3"
msgstr "Vbrizgavanje 3"

#: src/views/Playersite.js:783
msgid "Inject 4"
msgstr "Vbrizgavanje 4"

#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:121
msgid "Instafeed.me"
msgstr "Instafeed.me"

#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:85
msgid "Instance domain"
msgstr "Domena instance"

#: src/misc/controls/Snapshot.js:50
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (sekunde)"

#: src/Header.js:295
#: src/Header.js:336
msgid "Issue alert"
msgstr "Opozorilo o problemu"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:90
msgid "Keyframe interval (seconds)"
msgstr "Interval med ključnimi kadri (sekunde)"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:97
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:89
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: src/views/Settings.js:1453
msgid "Let's Encrypt certification"
msgstr "Certificiranje Let's Encrypt"

#: src/views/Settings.js:1461
msgid "Let's Encrypt requires one or more public domain names and an accessible port 80/TCP."
msgstr "Program Let's Encrypt zahteva eno ali več javnih domenskih imen in dostopna vrata 80/TCP."

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264NVENC.js:116
msgid "Level"
msgstr "Raven"

#: src/views/Settings.js:2162
msgid "Level of system protocol."
msgstr "Raven sistemskega protokola."

#: src/views/Edit/Wizard/License.js:17
#: src/views/Edit/index.js:416
#: src/views/Edit/index.js:580
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:176
msgid "Life color"
msgstr "Barva življenja"

#: src/views/Playersite.js:622
msgid "Linecolor"
msgstr "Linecolor"

#: src/views/Playersite.js:560
#: src/views/Publication/Player.js:434
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: src/views/Playersite.js:569
msgid "Link, mouseover"
msgstr "Povezava, premik z miško"

#: src/views/Settings.js:1649
msgid "List of IP ranges in CIDR notation, e.g., 127.0.0.1/32, that the statistics will not record—one IP range per line. Leave empty to record all sessions."
msgstr "Seznam območij IP v zapisu CIDR, npr. 127.0.0.1/32, ki jih statistika ne bo zabeležila - eno območje IP na vrstico. Pustite prazno, če želite beležiti vse seje."

#: src/views/Settings.js:1911
msgid "List of file extensions not to cache (e.g. \".m3u8\"), one per line. Leave empty for none."
msgstr "Seznam končnic datotek, ki jih ne želite predpomniti (npr. \".m3u8\"), po ena v vrstici. Pustite prazno za nobena."

#: src/views/Settings.js:1896
msgid "List of file extensions to cache (e.g. \".html\"), one per line. Leave empty to cache all file types."
msgstr "Seznam končnic datotek za predpomnilnik (npr. \".html\"), po ena v vrstici. Pustite prazno, če želite predpomnilnik za vse vrste datotek."

#: src/misc/controls/HLS.js:107
msgid "List size (segments)"
msgstr "Velikost seznama (segmenti)"

#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:16
msgid "Live-Streaming to Facebook Live RTMP service"
msgstr "Prenos v živo v storitev Facebook Live RTMP"

#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:19
msgid "Live-Streaming to Instagram Live RTMP Service. The stream key requires a service such as <0>Instafeed.me</0> or <1>Yellow Duck</1>."
msgstr "Prenos v živo v storitev Instagram Live RTMP. Ključ prenosa zahteva storitev, kot je <0>Instafeed.me</0> ali <1>Yellow Duck</1>."

#: src/views/Publication/Services/MediaNetwork.js:15
msgid "Live-Streaming to Media Network RTMP Service."
msgstr "Prenos v živo v storitev RTMP medijskega omrežja."

#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:16
msgid "Live-Streaming to PeerTube v3+ RTMP/S Service."
msgstr "Prenos v živo v storitev PeerTube v3+ RTMP/S."

#: src/views/Publication/Services/Trovo.js:15
msgid "Live-Streaming to Trovo Live RTMP Service."
msgstr "Prenos v živo v storitev Trovo Live RTMP."

#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:17
msgid "Live-Streaming to Twitch Live RTMP Service."
msgstr "Prenos v živo v storitev Twitch Live RTMP."

#: src/views/Publication/Services/Vimeo.js:12
msgid "Live-Streaming to Vimeo Live RTMP Service"
msgstr "Prenos v živo v storitev Vimeo Live RTMP"

#: src/views/Publication/Services/DLive.js:15
msgid "Live-Streaming to dlive Live RTMP Service."
msgstr "Prenos v živo v storitev dlive Live RTMP."

#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:94
msgid "Livesource ID"
msgstr "ID življenjskega vira"

#: src/views/Settings.js:2114
msgid "Log level"
msgstr "Raven dnevnika"

#: src/misc/modals/Process.js:90
#: src/views/Settings.js:1241
#: src/views/Settings.js:2090
msgid "Logging"
msgstr "Prijava"

#: src/views/Login.js:297
#: src/views/Login.js:391
#: src/views/Login.js:406
#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:124
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: src/utils/restreamer.js:268
#: src/utils/restreamer.js:273
#: src/utils/restreamer.js:302
#: src/utils/restreamer.js:307
msgid "Login failed: Couldn't load API details"
msgstr "Prijava ni uspela: Ni bilo mogoče naložiti podrobnosti API"

#: src/utils/restreamer.js:259
#: src/utils/restreamer.js:293
msgid "Login failed: {0}"
msgstr "Prijava ni uspela: {0}"

#: src/views/Settings.js:1539
msgid "Login/JWT authorization"
msgstr "Prijava/JWT avtorizacija"

#: src/views/Publication/Player.js:360
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: src/Header.js:307
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: src/misc/filters/audio/Loudnorm.js:66
msgid "Loudness Normalization"
msgstr "Normalizacija glasnosti"

#: src/misc/controls/Process.js:48
msgid "Low latency (Buffer)"
msgstr "Majhna zakasnitev (medpomnilnik)"

#: src/Footer.js:208
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/views/Edit/index.js:393
msgid "Main Source"
msgstr "Glavni vir"

#: src/views/Main/index.js:289
#: src/views/Playersite.js:389
msgid "Main channel"
msgstr "Glavni kanal"

#: src/views/Publication/Player.js:106
msgid "Main channel not found"
msgstr "Glavni kanal ni najden"

#: src/views/Edit/Wizard/index.js:200
msgid "Main channel saved"
msgstr "Shranjen glavni kanal"

#: src/views/Playersite.js:412
msgid "Main page channel (index.html)."
msgstr "Kanal glavne strani (index.html)."

#: src/views/Publication/TabContent.js:49
msgid "Maintainer:"
msgstr "Vzdrževalec:"

#: src/misc/controls/RTMP.js:54
msgid "Make the channel available as an RTMP stream (experimental)."
msgstr "Kanal je na voljo kot tok RTMP (eksperimentalno)."

#: src/misc/controls/SRT.js:54
msgid "Make the channel available as an SRT stream (experimental)."
msgstr "Kanal je na voljo kot tok SRT (eksperimentalno)."

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:83
msgid "Marked frames"
msgstr "Označeni okvirji"

#: src/misc/controls/HLS.js:117
msgid "Master playlist (increases browser/client compatibility)"
msgstr "Glavni seznam predvajanja (poveča združljivost brskalnikov/odjemalcev)"

#: src/views/Settings.js:1841
msgid "Maximum allowed cache size, 0 for unlimited."
msgstr "Največja dovoljena velikost predpomnilnika, 0 za neomejeno."

#: src/views/Settings.js:1749
msgid "Maximum allowed megabytes of RAM for /memfs, 0 for unlimited."
msgstr "Največji dovoljeni megabajti pomnilnika RAM za /memfs, 0 za neomejeno."

#: src/views/Settings.js:1794
msgid "Maximum allowed megabytes to consume from hard disk. 0 for unlimited."
msgstr "Največja dovoljena poraba megabajtov s trdega diska. 0 za neomejeno."

#: src/views/Settings.js:1508
msgid "Maximum bandwidth Mbit/s"
msgstr "Največja pasovna širina Mbit/s"

#: src/misc/coders/Encoders/audio/Opus.js:80
msgid "Maximum delay in milliseconds."
msgstr "Največja zamuda v milisekundah."

#: src/views/Settings.js:1861
msgid "Maximum file size (Megabytes)"
msgstr "Največja velikost datoteke (v megabajtih)"

#: src/views/Settings.js:1881
msgid "Maximum file size to put in cache."
msgstr "Največja velikost datoteke, ki jo je treba shraniti v predpomnilnik."

#: src/views/Settings.js:2201
msgid "Maximum log histroy"
msgstr "Največji histroj dnevnika"

#: src/views/Settings.js:2168
#: src/views/Settings.js:2187
msgid "Maximum log lines"
msgstr "Največje število vrstic dnevnika"

#: src/views/Settings.js:1741
#: src/views/Settings.js:1786
#: src/views/Settings.js:1821
msgid "Maximum size (Megabytes)"
msgstr "Največja velikost (v megabajtih)"

#: src/views/Settings.js:1658
msgid "Maximum viewer idle time (Seconds)"
msgstr "Najdaljši čas mirovanja gledalca (sekunde)"

#: src/views/Settings.js:1491
msgid "Maximum viewers"
msgstr "Največ gledalcev"

#: src/Footer.js:202
msgid "Memory"
msgstr "Spomin"

#: src/views/Edit/index.js:415
msgid "Meta information"
msgstr "Meta informacije"

#: src/views/Edit/Wizard/Metadata.js:17
#: src/views/Edit/index.js:560
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:590
msgid "Mininum {0}, default {1}"
msgstr "Mininum {0}, privzeto {1}"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:158
msgid "Mold"
msgstr "Plesni"

#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:30
msgid "More about Twitter's copyright <0>here</0>."
msgstr "Več o avtorskih pravicah Twitterja <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:31
msgid "More about YouTube's copyright <0>here</0>."
msgstr "Več o avtorskih pravicah v YouTubu <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:17
#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:18
#: src/views/Publication/Services/Vimeo.js:14
msgid "More about licenses here"
msgstr "Več o licencah tukaj"

#: src/views/Settings.js:1321
msgid "More about the service"
msgstr "Več o storitvi"

#: src/views/Settings.js:1833
msgid "Must be larger than maximum file size in cache."
msgstr "Mora biti večja od največje velikosti datoteke v predpomnilniku."

#: src/views/Settings.js:1873
msgid "Must be smaller than maximum cache size."
msgstr "Mora biti manjši od največje velikosti predpomnilnika."

#: src/views/Publication/Player.js:476
msgid "Mute"
msgstr "Izklopite glasnost"

#: src/misc/filters/audio/Pan.js:57
msgid "Mute a channel."
msgstr "Izklopite zvok kanala."

#: src/misc/filters/audio/Pan.js:50
msgid "Mute left"
msgstr "Izklop mikrofona na levi strani"

#: src/misc/filters/audio/Pan.js:53
msgid "Mute right"
msgstr "Utišajte desno stran"

#: src/misc/ChannelList.js:380
#: src/misc/controls/Metadata.js:76
#: src/misc/controls/Metadata.js:98
#: src/views/Playersite.js:505
#: src/views/Settings.js:1344
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/views/Playersite.js:510
msgid "Name for the template. If the name already exists, it will be overwritten."
msgstr "Ime predloge. Če ime že obstaja, se prepiše."

#: src/views/Settings.js:1235
#: src/views/Settings.js:1391
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:1027
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:123
msgid "Network source"
msgstr "Vir omrežja"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:114
#: src/views/Edit/Wizard/Metadata.js:40
#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:71
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:78
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: src/views/Edit/Profile.js:435
msgid "Next: Audio"
msgstr "Naslednji: Zvok"

#: src/views/Welcome.js:39
msgid "Next: Video setup"
msgstr "Naslednji: Nastavitev videoposnetka"

#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:43
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/views/Edit/Sources/NoAudio.js:45
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:98
msgid "No audio"
msgstr "Brez zvoka"

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:62
msgid "No audio stream available"
msgstr "Zvočni tok ni na voljo"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:70
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:99
msgid "No input device available"
msgstr "Vhodna naprava ni na voljo"

#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:31
msgid "No live stream was detected. Please check the software that sends the stream."
msgstr "Tok v živo ni bil zaznan. Preverite programsko opremo, ki pošilja tok."

#: src/views/Edit/Summary.js:29
msgid "No source selected"
msgstr "Ni izbran noben vir"

#: src/views/Edit/SourceSelect.js:174
msgid "No sources available"
msgstr "Viri niso na voljo"

#: src/misc/EncodingSelect.js:175
msgid "No suitable encoder found."
msgstr "Ni bil najden ustrezen kodirnik."

#: src/misc/FilterSelect.js:106
msgid "No suitable filter found."
msgstr "Ni bil najden ustrezen filter."

#: src/views/Main/index.js:315
#: src/views/Publication/Player.js:334
msgid "No video"
msgstr "Brez videoposnetka"

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:47
msgid "No video stream available"
msgstr "Video tok ni na voljo"

#: src/views/Settings.js:1337
msgid "Node ID"
msgstr "ID vozlišča"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:90
msgid "Noise"
msgstr "Hrup"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:45
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:145
#: src/views/Edit/Summary.js:31
#: src/views/Edit/Summary.js:107
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:98
msgid "None"
msgstr "Ni"

#: src/views/Playersite.js:353
#: src/views/Playersite.js:660
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: src/views/Settings.js:2176
#: src/views/Settings.js:2195
msgid "Number of log lines to keep."
msgstr "Število vrstic dnevnika, ki jih želite ohraniti."

#: src/views/Settings.js:2209
msgid "Number of logs to keep for each process."
msgstr "Število dnevnikov, ki se hranijo za vsak proces."

#: src/views/Playersite.js:829
#: src/views/Publication/Player.js:513
msgid "OK"
msgstr "V REDU"

#: src/views/Settings.js:1613
msgid "One referrer per line, e.g. http://www.example.com"
msgstr "En referer v vsaki vrstici, npr. http://www.example.com"

#: src/views/Playersite.js:814
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:205
msgid "Output buffer"
msgstr "Izhodni buffer"

#: src/misc/filters/audio/Pan.js:45
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: src/views/Publication/Services/Core.js:221
#: src/views/Settings.js:2064
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: src/views/Settings.js:2081
msgid "Passphrase for SRT encryption."
msgstr "geslo za šifriranje SRT."

#: src/views/Settings.js:2073
msgid "Passphrase must be between 10 and 79 characters long"
msgstr "geslo mora biti dolgo od 10 do 79 znakov."

#: src/views/Publication/Edit.js:504
msgid "Passthrough (copy) should only be disabled if necessary. Each encoding requires additional CPU/GPU resources."
msgstr "Prepust (kopiranje) lahko onemogočite le, če je to potrebno. Vsako kodiranje zahteva dodatne vire CPU/GPU."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:756
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:97
#: src/views/Login.js:282
#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:134
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:198
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:142
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:187
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:156
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:157
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:178
#: src/views/Settings.js:1569
#: src/views/Settings.js:1727
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/views/Settings.js:1575
#: src/views/Settings.js:1735
msgid "Password for authorization."
msgstr "Geslo za avtorizacijo."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:761
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:103
msgid "Password for the device."
msgstr "Geslo za napravo."

#: src/views/Settings.js:1671
msgid "Persist viewer statistics"
msgstr "Ohranite statistiko gledalcev"

#: src/views/Publication/Services/Framebuffer.js:102
msgid "Pixel format"
msgstr "Format pikslov"

#: src/views/Login.js:311
msgid "Plan: <0>Starter</0>"
msgstr "Načrt: <0>Začetnik</0>"

#: src/views/Publication/Add.js:375
msgid "Platforms"
msgstr "Platforme"

#: src/views/Publication/Player.js:361
#: src/views/Settings.js:1237
#: src/views/Settings.js:1584
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: src/views/Main/Egress.js:100
msgid "Player"
msgstr "Igralec"

#: src/views/Publication/Player.js:366
msgid "Player URL"
msgstr "URL igralca"

#: src/views/Publication/Player.js:297
msgid "Player settings saved"
msgstr "Shranjene nastavitve predvajalnika"

#: src/Header.js:267
#: src/views/Playersite.js:375
msgid "Playersite"
msgstr "Spletna stran za igralce"

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:348
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:288
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja"

#: src/misc/controls/HLS.js:88
msgid "Playlist version (M3U8). Version 3 has the best browser/client compatibility."
msgstr "Različica seznama predvajanja (M3U8). Različica 3 ima najboljšo združljivost z brskalniki/odjemalci."

#: src/views/Main/index.js:358
msgid "Please check the <0>process log</0>"
msgstr "Preverite <0>dnevnik procesa</0>"

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:29
#: src/views/Publication/Services/Azure.js:29
#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:23
#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:23
#: src/views/Publication/Services/Core.js:27
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:35
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:26
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:37
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:29
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:33
#: src/views/Publication/Services/Linkedin.js:24
#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:23
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:35
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:32
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:36
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:25
#: src/views/Publication/Services/Restream.js:26
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:33
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:31
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:28
msgid "Please contact the operator of the service and check what happens."
msgstr "Obrnite se na operaterja storitve in preverite, kaj se dogaja."

#: src/views/Settings.js:1474
msgid "Please enter your email address to signify agreement with the Let's Encrypt CA's terms of service and to be notified in case of issues."
msgstr "Vnesite svoj e-poštni naslov, da se strinjate s pogoji uporabe storitve Let's Encrypt CA in da boste obveščeni v primeru težav."

#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:23
#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:14
msgid "Please get in touch with the operator of the service and check what happens."
msgstr "Stopite v stik z operaterjem storitve in preverite, kaj se bo zgodilo."

#: src/views/Playersite.js:122
#: src/views/Playersite.js:197
#: src/views/Publication/Player.js:163
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Izberite datoteko, ki jo želite naložiti."

#: src/views/Publication/Add.js:472
msgid "Please use \"Passthrough (copy)\" if possible. Encoding requires additional CPU/GPU resources."
msgstr "Če je mogoče, uporabite \"Passthrough (kopija)\". Kodiranje zahteva dodatne vire CPU/GPU."

#: src/views/Edit/Wizard/Probe.js:21
msgid "Please wait. Probe stream data ..."
msgstr "Počakajte. Podatki o toku sonde ..."

#: src/views/Edit/Wizard/Saving.js:21
msgid "Please wait. Setting up the stream ..."
msgstr "Počakajte. Nastavitev toka ..."

#: src/views/Settings.js:2038
msgid "Port"
msgstr "Pristanišče"

#: src/views/Publication/Player.js:419
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264NVENC.js:74
#: src/misc/coders/Encoders/video/X264.js:87
#: src/misc/coders/Encoders/video/X265.js:87
msgid "Preset"
msgstr "Prednastavljeno"

#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:181
msgid "Primary stream"
msgstr "Primarni tok"

#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:106
msgid "Primary stream key"
msgstr "Ključ primarnega toka"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:136
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:201
#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:110
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:773
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:845
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:892
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:942
#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:116
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:134
#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:169
#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:188
msgid "Probe"
msgstr "Sonda"

#: src/views/Edit/index.js:548
#: src/views/Publication/Add.js:433
#: src/views/Publication/Edit.js:441
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/views/Publication/Add.js:402
#: src/views/Publication/Edit.js:410
msgid "Process control"
msgstr "Nadzor procesa"

#: src/views/Main/index.js:448
#: src/views/Main/index.js:464
#: src/views/Publication/Edit.js:465
#: src/views/Publication/Edit.js:564
msgid "Process details"
msgstr "Podrobnosti o postopku"

#: src/views/Main/index.js:451
#: src/views/Main/index.js:472
#: src/views/Publication/Edit.js:468
#: src/views/Publication/Edit.js:572
msgid "Process report"
msgstr "Poročilo o postopku"

#: src/views/Edit/index.js:414
#: src/views/Edit/index.js:476
msgid "Processing & Control"
msgstr "Obdelava in nadzor"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264NVENC.js:99
#: src/misc/coders/Encoders/video/H264VAAPI.js:89
#: src/misc/coders/Encoders/video/HEVCVAAPI.js:89
#: src/misc/coders/Encoders/video/VP9VAAPI.js:89
#: src/misc/coders/settings/Video.js:142
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:27
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:807
#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:144
#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:182
#: src/views/Publication/Services/Azure.js:89
#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:87
#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:90
#: src/views/Publication/Services/Core.js:202
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:186
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:110
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:168
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:175
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:156
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:120
#: src/views/Publication/Services/Linkedin.js:84
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:154
#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:88
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:132
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:144
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:105
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:158
#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:79
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:124
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:122
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/views/Publication/Add.js:381
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoli"

#: src/views/Settings.js:1401
msgid "Public domain/s"
msgstr "Javna domena/e"

#: src/views/Publication/Edit.js:114
#: src/views/Publication/Edit.js:124
msgid "Publication service not found"
msgstr "Storitev objave ni bila najdena"

#: src/views/Playersite.js:319
msgid "Publication website settings saved"
msgstr "Shranjene nastavitve spletnega mesta objave"

#: src/views/Main/Publication.js:163
msgid "Publications"
msgstr "Publikacije"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:1000
msgid "Pull Mode"
msgstr "Način vlečenja"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:999
msgid "Pull or recieve the data:"
msgstr "Izvlecite ali prejmite podatke:"

#: src/misc/Progress.js:90
#: src/misc/coders/Encoders/video/H264VAAPI.js:146
#: src/misc/coders/Encoders/video/HEVCVAAPI.js:146
#: src/misc/coders/Encoders/video/VP9VAAPI.js:146
msgid "Quality"
msgstr "Kakovost"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:118
msgid "RGB test pattern"
msgstr "Preskusni vzorec RGB"

#: src/views/Main/index.js:412
#: src/views/Settings.js:1239
#: src/views/Settings.js:1920
msgid "RTMP"
msgstr "RTMP"

#: src/views/Settings.js:1962
msgid "RTMP Port"
msgstr "Pristanišče RTMP"

#: src/views/Settings.js:1997
msgid "RTMP app for publishing."
msgstr "Aplikacija RTMP za objavo."

#: src/views/Edit/index.js:499
msgid "RTMP output"
msgstr "Izhod RTMP"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalRTMP.js:93
#: src/views/Settings.js:1925
msgid "RTMP server"
msgstr "Strežnik RTMP"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:864
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalRTMP.js:50
msgid "RTMP server is not enabled"
msgstr "Strežnik RTMP ni omogočen"

#: src/views/Settings.js:1970
msgid "RTMP server listen address."
msgstr "Naslov za poslušanje strežnika RTMP."

#: src/views/Settings.js:2010
msgid "RTMP token for publishing and playing. The token is the value of the URL query parameter 'token.'"
msgstr "žeton RTMP za objavo in predvajanje. Token je vrednost parametra poizvedbe URL 'token'."

#: src/views/Settings.js:1976
msgid "RTMPS Port"
msgstr "Pristanišče RTMPS"

#: src/views/Settings.js:1933
msgid "RTMPS server"
msgstr "Strežnik RTMPS"

#: src/views/Settings.js:1984
msgid "RTMPS server listen address."
msgstr "Naslov za poslušanje strežnika RTMPS."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:487
msgid "RTSP"
msgstr "RTSP"

#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:135
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Raspicam.js:117
msgid "Raspberry Pi camera"
msgstr "Kamera Raspberry Pi"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264NVENC.js:151
#: src/misc/coders/Encoders/video/H264VAAPI.js:70
#: src/misc/coders/Encoders/video/HEVCVAAPI.js:70
#: src/misc/coders/Encoders/video/VP9VAAPI.js:70
msgid "Rate control"
msgstr "Nadzor hitrosti"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:161
msgid "Ratio"
msgstr "Razmerje"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:516
msgid "Read input at native speed"
msgstr "Branje vhodnih podatkov z izvirno hitrostjo"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:1001
msgid "Receive Mode"
msgstr "Način sprejema"

#: src/misc/ActionButton.js:32
#: src/misc/ActionButton.js:53
#: src/misc/controls/Process.js:47
msgid "Reconnect"
msgstr "Ponovna povezava"

#: src/misc/controls/Process.js:55
msgid "Reconnect delay (seconds)"
msgstr "Zakasnitev ponovne povezave (sekunde)"

#: src/views/Main/index.js:369
#: src/views/Publication/Process.js:68
#: src/views/Publication/Process.js:81
msgid "Reconnecting in {0}s"
msgstr "Ponovno povezovanje v {0}s"

#: src/views/Settings.js:2246
msgid "Reconnecting to Restreamer Core failed for the last {RETRIES} seconds."
msgstr "Ponovno vzpostavljanje povezave z jedrom Restreamer Core v zadnjih {RETRIES} sekundah ni uspelo."

#: src/views/Password.js:167
msgid "Reconnecting to Restreamer Core failed."
msgstr "Ponovno vzpostavljanje povezave z jedrom Restreamer Core ni uspelo."

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:122
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:181
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:120
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:135
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:120
msgid "Refresh"
msgstr "Osvežitev"

#: src/views/Publication/Services/Restream.js:86
#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:78
#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:150
#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:166
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: src/views/Password.js:146
msgid "Register user"
msgstr "Registracija uporabnika"

#: src/views/Password.js:178
#: src/views/Settings.js:2266
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno polnjenje"

#: src/views/Settings.js:1754
msgid "Remove the oldest entries if the /memfs is full"
msgstr "Odstranite najstarejše vnose, če je /memfs poln"

#: src/views/Settings.js:1942
msgid "Requires activation"
msgstr "Zahteva aktivacijo"

#: src/views/Publication/Player.js:497
msgid "Reset logo"
msgstr "Ponastavitev logotipa"

#: src/views/Settings.js:1300
#: src/views/Settings.js:2283
#: src/views/Settings.js:2296
#: src/views/Settings.js:2305
msgid "Restart"
msgstr "Ponovni zagon"

#: src/views/Settings.js:2274
msgid "Restart required"
msgstr "Potreben ponovni zagon"

#: src/views/Password.js:155
#: src/views/Settings.js:2234
msgid "Restarting"
msgstr "Ponovni zagon spletne strani"

#: src/views/Password.js:160
#: src/views/Settings.js:2239
msgid "Restarting Restreamer Core ..."
msgstr "Ponovni zagon jedra Restreamerja ..."

#: src/views/Settings.js:1108
msgid "Restarting the application failed."
msgstr "Ponovni zagon aplikacije ni uspel."

#: src/views/Settings.js:1328
msgid "Restreamer Service"
msgstr "Storitev ponastavljanja"

#: src/views/Publication/Services/Core.js:189
msgid "Restreamer instructions"
msgstr "Navodila za ponovno snemanje"

#: src/views/Main/index.js:273
msgid "Retrieving stream data ..."
msgstr "Pridobivanje podatkov o toku ..."

#: src/views/Edit/Wizard/Error.js:26
#: src/views/Invalid.js:43
#: src/views/Settings.js:1209
msgid "Retry"
msgstr "Ponovitev"

#: src/misc/filters/video/Transpose.js:46
msgid "Rotate"
msgstr "Obračanje"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:155
msgid "Rule"
msgstr "Pravilo"

#: src/views/Main/index.js:422
#: src/views/Settings.js:1240
#: src/views/Settings.js:2019
msgid "SRT"
msgstr "SRT"

#: src/views/Edit/index.js:518
msgid "SRT output"
msgstr "Izhod SRT"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalSRT.js:93
#: src/views/Settings.js:2024
msgid "SRT server"
msgstr "Strežnik SRT"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:914
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalSRT.js:50
msgid "SRT server is not enabled"
msgstr "Strežnik SRT ni omogočen"

#: src/views/Settings.js:2046
msgid "SRT server listen address."
msgstr "Naslov za poslušanje strežnika SRT."

#: src/views/Settings.js:2059
msgid "SRT token for publishing and playing. The token is the value of the streamid parameter 'token.'"
msgstr "Žeton SRT za objavo in predvajanje. Token je vrednost parametra streamid 'token'."

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:148
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:140
msgid "Sampling"
msgstr "Vzorčenje"

#: src/views/Edit/Wizard/License.js:43
#: src/views/Edit/index.js:615
#: src/views/Playersite.js:804
#: src/views/Publication/Add.js:522
#: src/views/Publication/Edit.js:552
#: src/views/Publication/Player.js:493
#: src/views/Settings.js:2224
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:43
#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:148
msgid "Scale"
msgstr "Lestvica"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:99
#: src/misc/filters/video/Scale.js:104
#: src/misc/filters/video/Scale.js:109
msgid "Scale size"
msgstr "Velikost lestvice"

#: src/views/Settings.js:1855
msgid "Seconds to keep files in cache."
msgstr "Sekunde za shranjevanje datotek v predpomnilniku."

#: src/misc/controls/Process.js:61
msgid "Seconds until a process is restarted."
msgstr "Sekunde do ponovnega zagona procesa."

#: src/misc/controls/Process.js:74
msgid "Seconds until a staled process is terminated."
msgstr "Sekunde do zaključka procesa, ki je bil zaustavljen."

#: src/misc/controls/Snapshot.js:56
msgid "Seconds until the snapshot/thumbnail of the video source is updated."
msgstr "Sekunde do posodobitve posnetka/malenkosti vira videoposnetka."

#: src/views/Settings.js:1589
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:103
msgid "Security token"
msgstr "Varnostni žeton"

#: src/views/Publication/Player.js:380
msgid "Seekbar color"
msgstr "Barva vidnega polja"

#: src/misc/controls/HLS.js:95
msgid "Segment length (seconds)"
msgstr "Dolžina segmenta (sekunde)"

#: src/misc/controls/HLS.js:100
msgid "Segment will be cut on the following keyframe after this time has passed. 2 is recommended."
msgstr "Segment bo po preteku tega časa prekinjen na naslednjem ključnem okvirju. Priporočljivo je 2."

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:429
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:358
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentacija"

#: src/views/Publication/Add.js:455
#: src/views/Publication/Edit.js:491
msgid "Select RTMP or SRT (if enabled) for less latency."
msgstr "Izberite RTMP ali SRT (če je omogočeno) za manjšo zakasnitev."

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:108
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:172
#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:99
#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:99
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:106
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:120
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Raspicam.js:95
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:114
msgid "Select a device:"
msgstr "Izberite napravo:"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:84
msgid "Select audio source:"
msgstr "Izberite vir zvoka:"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:114
msgid "Select source ..."
msgstr "Izberite vir ..."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:108
msgid "Select video source:"
msgstr "Izberite vir videoposnetka:"

#: src/views/Edit/Wizard/Source.js:19
msgid "Select whether you pull the stream from a <0>network source</0> (such as a network camera) or the <1>internal RTMP server</1> (e.g., OBS streams to the Restreamer)."
msgstr "Izberite, ali boste tok prenesli iz <0>omrežnega vira</0> (na primer omrežne kamere) ali <1>internega strežnika RTMP</1> (npr. tokovi OBS v napravo Restreamer)."

#: src/misc/EncodingSelect.js:209
msgid "Select your encoding setting:"
msgstr "Izberite nastavitev kodiranja:"

#: src/misc/FilterSelect.js:121
msgid "Select your filter settings (optional):"
msgstr "Izberite nastavitve filtra (neobvezno):"

#: src/views/Playersite.js:604
msgid "Selected"
msgstr "Izbrani"

#: src/views/Playersite.js:395
msgid "Selected channel"
msgstr "Izbrani kanal"

#: src/views/Playersite.js:465
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: src/views/Settings.js:1284
msgid "Send anonymous metrics (helps us for future development)"
msgstr "Pošljite anonimne metrike (pomagajo nam pri prihodnjem razvoju)"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:834
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:881
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:931
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalHLS.js:48
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalRTMP.js:68
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalSRT.js:68
msgid "Send stream to this address:"
msgstr "Pošljite tok na ta naslov:"

#: src/views/Publication/Services/Framebuffer.js:16
msgid "Send video to Framebuffer"
msgstr "Pošlji videoposnetek v Framebuffer"

#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:120
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:100
#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:91
msgid "Server URL"
msgstr "URL strežnika"

#: src/Header.js:257
#: src/views/Login.js:246
#: src/views/Settings.js:1233
#: src/views/Settings.js:1314
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: src/views/Publication/Add.js:413
#: src/views/Publication/Edit.js:421
msgid "Service name"
msgstr "Ime storitve"

#: src/views/Settings.js:1365
msgid "Service token for monitoring."
msgstr "Storitveni žeton za spremljanje."

#: src/Footer.js:240
msgid "Sessions"
msgstr "Seje"

#: src/views/Settings.js:1516
msgid "Sets a bandwidth limit in Mbit per second for outgoing HLS data transfer. All services, such as RTMP and outgoing processes, are included in the calculation. If the bandwidth is exceeded, HLS viewers receive the HTTP status code 509 (Bandwidth Limit Exceeded). 0 is unlimited."
msgstr "Nastavi omejitev pasovne širine v Mbit na sekundo za izhodni prenos podatkov HLS. V izračun so vključene vse storitve, kot so RTMP in odhodni procesi. Če je pasovna širina presežena, gledalci HLS prejmejo kodo stanja HTTP 509 (Presežena omejitev pasovne širine). 0 pomeni neomejeno."

#: src/views/Settings.js:1499
msgid "Sets a viewer limit for HLS sessions. If the limit is exceeded, HLS viewers receive the HTTP status code 509 (Bandwidth Limit Exceeded). 0 is unlimited."
msgstr "Nastavi omejitev gledalcev za seje HLS. Če je omejitev presežena, gledalci HLS prejmejo kodo stanja HTTP 509 (omejitev pasovne širine presežena). 0 pomeni neomejeno."

#: src/views/Settings.js:1319
msgid "Setting for connection to the service."
msgstr "Nastavitev za povezavo s storitvijo."

#: src/views/Settings.js:1219
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/views/Settings.js:1221
msgid "Settings (expert mode)"
msgstr "Nastavitve (strokovni način)"

#: src/views/Settings.js:1770
msgid "Settings for /data path. The access is protected by"
msgstr "Nastavitve za pot /data. Dostop je zaščiten z"

#: src/views/Settings.js:1696
msgid "Settings for /memfs path."
msgstr "Nastavitve za pot /memfs."

#: src/views/Settings.js:1051
msgid "Settings saved. All changes will be applied after restarting the application."
msgstr "Shranjene nastavitve. Vse spremembe se bodo uporabile po ponovnem zagonu aplikacije."

#: src/views/Playersite.js:417
msgid "Share button"
msgstr "Gumb za deljenje"

#: src/views/Playersite.js:447
msgid "Shows a reference to the project."
msgstr "Prikaže referenco na projekt."

#: src/views/Login.js:332
msgid "Sign up (free)"
msgstr "Prijavite se (brezplačno)"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:89
msgid "Silence"
msgstr "Tišina"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:95
msgid "Silence Audio"
msgstr "Tišina zvoka"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:91
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: src/views/Playersite.js:381
msgid "Sitename"
msgstr "Ime spletnega mesta"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:201
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/views/Edit/index.js:537
#: src/views/Main/index.js:431
msgid "Snapshot"
msgstr "Posnetek"

#: src/views/Login.js:316
msgid "Social-login (OAuth2, 2FA)"
msgstr "Prijava v družabnem omrežju (OAuth2, 2FA)"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:500
msgid "Socket timeout (microseconds)"
msgstr "Časovna omejitev vtičnice (mikrosekunde)"

#: src/views/Publication/Add.js:378
msgid "Software"
msgstr "Programska oprema"

#: src/misc/controls/Source.js:74
#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:88
#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:112
#: src/views/Publication/Add.js:450
#: src/views/Publication/Edit.js:486
msgid "Source"
msgstr "Vir:"

#: src/views/Publication/Add.js:401
#: src/views/Publication/Add.js:445
#: src/views/Publication/Edit.js:409
#: src/views/Publication/Edit.js:481
msgid "Source & Encoding"
msgstr "Vir in kodiranje"

#: src/misc/Progress.js:103
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: src/misc/controls/Process.js:69
msgid "Stale timeout (seconds)"
msgstr "Časovna omejitev za zastaranje (sekunde)"

#: src/views/Settings.js:1621
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/misc/controls/HLS.js:65
#: src/views/Settings.js:1238
#: src/views/Settings.js:1688
msgid "Storage"
msgstr "Shranjevanje"

#: src/views/Settings.js:1679
msgid "Stores the viewer statistics to the disk."
msgstr "Na disk shrani statistiko pregledovalnika."

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:30
#: src/views/Edit/StreamSelect.js:36
#: src/views/Edit/StreamSelect.js:81
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:75
msgid "Stream"
msgstr "Tok"

#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:148
msgid "Stream Key"
msgstr ""

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:156
#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:102
msgid "Stream URL"
msgstr "URL toka"

#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:113
#: src/views/Publication/Services/DLive.js:75
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:153
#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:280
#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:96
#: src/views/Publication/Services/MediaNetwork.js:75
#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:110
#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:92
#: src/views/Publication/Services/Restream.js:116
#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:101
#: src/views/Publication/Services/Trovo.js:75
#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:129
#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:175
#: src/views/Publication/Services/Vimeo.js:73
#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:173
msgid "Stream key"
msgstr "Ključ toka"

#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:101
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:136
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:158
msgid "Stream name"
msgstr "Ime toka"

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:167
msgid "Stream names"
msgstr "Imena tokov"

#: src/misc/controls/Source.js:78
msgid "Stream source for publication service (experimental)."
msgstr "Vir toka za storitev objave (eksperimentalno)."

#: src/views/Playersite.js:441
msgid "Support datarhei Restreamer"
msgstr "Podpora datarhei Restreamer"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:722
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:72
msgid "Supports HTTP (HLS, DASH), RTP, RTSP, RTMP, SRT and more."
msgstr "Podpira HTTP (HLS, DASH), RTP, RTSP, RTMP, SRT in druge."

#: src/Footer.js:184
#: src/Header.js:275
#: src/views/Settings.js:2095
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/views/Publication/Services/Core.js:179
msgid "Target address"
msgstr "Ciljni naslov"

#: src/views/Playersite.js:351
#: src/views/Playersite.js:456
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: src/views/Playersite.js:478
msgid "Template to be used for creating the publication website. The delete button removes the selection from the system."
msgstr "Predloga, ki se uporablja za ustvarjanje spletnega mesta publikacije. Gumb za brisanje izbire odstrani izbiro iz sistema."

#: src/views/Playersite.js:682
msgid "Terms"
msgstr "Pogoji"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:116
msgid "Test pattern"
msgstr "Preskusni vzorec"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:117
msgid "Test pattern (extended)"
msgstr "Preskusni vzorec (razširjen)"

#: src/views/Playersite.js:535
msgid "Text colors"
msgstr "Barve besedila"

#: src/misc/controls/RTMP.js:61
msgid "The RTMP output requires the RTMP Server."
msgstr "Za izhod RTMP je potreben strežnik RTMP."

#: src/misc/controls/SRT.js:61
msgid "The SRT output requires the SRT Server."
msgstr "Za izhod SRT je potreben strežnik SRT."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:131
msgid "The amplitude (0.0 - 1.0) of the generated audio stream"
msgstr "Amplituda (0,0 - 1,0) ustvarjenega zvočnega toka"

#: src/views/Settings.js:1304
msgid "The application is using an older version of the settings."
msgstr "Aplikacija uporablja starejšo različico nastavitev."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:795
msgid "The available FFmpeg binary doesn't support any of the required protocols."
msgstr "Razpoložljivi binarni program FFmpeg ne podpira nobenega od zahtevanih protokolov."

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:40
msgid "The bitrate of the audio stream."
msgstr "Bitna hitrost zvočnega toka."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:150
msgid "The carrier frequency"
msgstr "Nosilna frekvenca"

#: src/views/Edit/index.js:371
msgid "The channel \"{0}\" could not be deleted"
msgstr "Kanala \"{0}\" ni bilo mogoče izbrisati"

#: src/views/Edit/index.js:380
msgid "The channel \"{0}\" has been deleted"
msgstr "Kanal \"{0}\" je bil izbrisan"

#: src/views/Edit/index.js:659
msgid "The deletion of this channel can not be recovered. All publications of this channel will be removed."
msgstr "Izbrisa tega kanala ni mogoče obnoviti. Vse objave tega kanala bodo odstranjene."

#: src/views/Edit/Wizard/index.js:176
#: src/views/Edit/index.js:297
#: src/views/Publication/Edit.js:244
msgid "The input profile is not complete. Please define a video and audio source."
msgstr "Vhodni profil ni popoln. Opredelite vir videa in zvoka."

#: src/views/Publication/Add.js:208
msgid "The input profile is not complete. Please define a video and/or audio source."
msgstr ""

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:86
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:78
msgid "The layout of the audio stream."
msgstr "Postavitev zvočnega toka."

#: src/misc/controls/HLS.js:112
msgid "The maximum number of playlist segments. 0 will contain all the segments. 6 is recommended."
msgstr "Največje število segmentov seznama predvajanja. 0 vsebuje vse segmente. Priporočljivo je 6."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:119
msgid "The noise color"
msgstr "Barva šuma"

#: src/misc/controls/License/index.js:60
msgid "The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of his or her rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission."
msgstr "Oseba, ki je delo povezala s tem dejanjem, je delo namenila javni domeni tako, da se je odpovedala vsem svojim pravicam do dela po vsem svetu v skladu z zakonom o avtorskih pravicah, vključno z vsemi sorodnimi in sosedskimi pravicami, kolikor je to dovoljeno z zakonom. Delo lahko kopirate, spreminjate, razširjate in izvajate, tudi v komercialne namene, vse to brez prošnje za dovoljenje."

#: src/views/Settings.js:1409
msgid "The public reachable domain name of the host this Restreamer is running on. Separate multiple domain names by a comma."
msgstr "Javno dosegljivo ime domene gostitelja, v katerem deluje ta predvajalnik. Več domenskih imen ločite z vejico."

#: src/views/Publication/Edit.js:299
msgid "The publication service \"{0}\" could not be deleted"
msgstr "Storitve objave \"{0}\" ni bilo mogoče izbrisati"

#: src/views/Publication/Add.js:223
msgid "The publication service \"{0}\" has been created"
msgstr "Storitev objave \"{0}\" je bila ustvarjena"

#: src/views/Publication/Edit.js:305
msgid "The publication service \"{0}\" has been deleted"
msgstr "Storitev objave \"{0}\" je bila izbrisana"

#: src/views/Publication/Add.js:221
msgid "The publication service has been created"
msgstr "Storitev objave je bila ustvarjena"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:137
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:129
msgid "The sample rate of the audio stream."
msgstr "Vzorčna frekvenca zvočnega toka."

#: src/views/Playersite.js:152
#: src/views/Playersite.js:227
#: src/views/Publication/Player.js:193
msgid "The selected file is too big ({0} bytes). Only {1} bytes are allowed."
msgstr "Izbrana datoteka je prevelika ({0} bajtov). Dovoljeni so samo {1} bajti."

#: src/views/Playersite.js:141
#: src/views/Playersite.js:216
#: src/views/Publication/Player.js:182
msgid "The selected file type ({0}) is not allowed. Allowed file types are {types}"
msgstr "Izbrana vrsta datoteke ({0}) ni dovoljena. Dovoljene vrste datotek so {types}"

#: src/views/Publication/Edit.js:259
msgid "The settings for \"{0}\" have been saved"
msgstr "Nastavitve za \"{0}\" so bile shranjene"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:43
msgid "The source doesn't provide any audio streams."
msgstr "Vir ne zagotavlja nobenih zvočnih tokov."

#: src/views/Edit/Profile.js:519
msgid "The source doesn't provide any audio streams. Please check the <0>probe details</0>."
msgstr "Vir ne zagotavlja nobenih zvočnih tokov. Preverite <0>podrobnosti sonde</0>."

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:51
msgid "The source doesn't provide any compatible audio streams."
msgstr "Vir ne zagotavlja združljivih zvočnih tokov."

#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:50
msgid "The source doesn't provide any compatible video streams. Please check the <0>requirements</0>."
msgstr "Vir ne zagotavlja združljivih videoprenosov. Preverite <0>zahteve</0>."

#: src/views/Edit/Profile.js:370
msgid "The source doesn't provide any video streams. Please check the <0>probe details</0>."
msgstr "Vir ne zagotavlja nobenih videoprenosov. Preverite <0>podrobnosti sonde</0>."

#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:42
msgid "The source doesn't provide any video streams. Please check the device."
msgstr "Vir ne zagotavlja nobenih videoprenosov. Preverite napravo."

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:62
msgid "The video source doesn't provide any compatible audio stream. <0>Silence audio</0> is recommended. Services e.g. YouTube, Facebook & Co. require an audio channel."
msgstr "Vir videoposnetka ne zagotavlja združljivega zvočnega toka. Priporoča se <0>Tihi zvok</0>. Storitve, kot so YouTube, Facebook in druge, zahtevajo zvočni kanal."

#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:23
msgid "The video source is compatible. Select the desired resolution:"
msgstr "Vir videoposnetka je združljiv. Izberite želeno ločljivost:"

#: src/views/Settings.js:1276
msgid "There are updates available. Here you get more information."
msgstr "Na voljo so posodobitve. Tukaj dobite več informacij."

#: src/views/Settings.js:1004
msgid "There was a problem storing the settings. Settings not saved."
msgstr "Pri shranjevanju nastavitev je prišlo do težave. Nastavitve niso shranjene."

#: src/views/Invalid.js:32
msgid "There was an error connecting to Restreamer Core at {0}."
msgstr "Pri povezovanju z jedrom Restreamer Core je prišlo do napake na naslovu {0}."

#: src/views/Playersite.js:165
#: src/views/Playersite.js:240
#: src/views/Publication/Player.js:206
msgid "There was an error during upload: {0}"
msgstr "Med nalaganjem je prišlo do napake: {0}"

#: src/views/Edit/Wizard/Error.js:21
msgid "There was an error setting up the stream."
msgstr "Pri nastavljanju toka je prišlo do napake."

#: src/views/Settings.js:1002
msgid "There were some errors in the settings. Settings not saved."
msgstr "V nastavitvah je bilo nekaj napak. Nastavitve niso bile shranjene."

#: src/views/Login.js:257
msgid "There's no login method available."
msgstr "Na voljo ni načina prijave."

#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:26
msgid "This is a dummy service that explains to you the concepts of service."
msgstr "To je navidezna storitev, ki vam razloži koncepte storitve."

#: src/views/Password.js:170
msgid "This is not necessarily an error. However, it may take a bit longer for Restreamer Core to restart.."
msgstr "To ni nujno napaka. Vendar lahko traja nekoliko dlje, da se Restreamer Core ponovno zažene."

#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:31
msgid "This is to mention the copyright regulations for the target of this service."
msgstr "Pri tem je treba omeniti predpise o avtorskih pravicah za ciljno skupino te storitve."

#: src/misc/controls/License/index.js:95
msgid "This license allows reusers to copy and distribute the material in any medium or format in unadapted form only, and only so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use."
msgstr "Ta licenca omogoča ponovni uporabi kopiranje in razširjanje gradiva v katerem koli mediju ali formatu samo v neprilagojeni obliki in samo pod pogojem, da je naveden avtor. Licenca dovoljuje komercialno uporabo."

#: src/misc/controls/License/index.js:102
msgid "This license allows reusers to copy and distribute the material in any medium or format in unadapted form only, for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator."
msgstr "Ta licenca omogoča ponovni uporabi kopiranje in razširjanje gradiva v katerem koli mediju ali formatu v neprilagojeni obliki, samo v nekomercialne namene in samo pod pogojem, da je naveden avtor."

#: src/misc/controls/License/index.js:81
msgid "This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator."
msgstr "Ta licenca omogoča ponovni uporabi distribucijo, remiks, prilagoditev in nadgradnjo gradiva v katerem koli mediju ali formatu samo v nekomercialne namene in le, če je naveden avtor."

#: src/misc/controls/License/index.js:88
msgid "This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator. If you remix, adapt, or build upon the material, you must license the modified material under identical terms."
msgstr "Ta licenca omogoča ponovni uporabi distribucijo, remiks, prilagoditev in nadgradnjo gradiva v katerem koli mediju ali formatu samo v nekomercialne namene in le, če je naveden avtor. Če gradivo remiksirate, prilagajate ali gradite na njem, morate spremenjeno gradivo licencirati pod enakimi pogoji."

#: src/misc/controls/License/index.js:67
msgid "This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use."
msgstr "Ta licenca omogoča ponovni uporabi, da gradivo distribuirajo, remiksirajo, prilagajajo in nadgrajujejo v katerem koli mediju ali formatu, če navedejo avtorja. Licenca dovoljuje komercialno uporabo."

#: src/misc/controls/License/index.js:74
msgid "This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use. If you remix, adapt, or build upon the material, you must license the modified material under identical terms."
msgstr "Ta licenca omogoča ponovni uporabi, da gradivo distribuirajo, remiksirajo, prilagajajo in nadgrajujejo v katerem koli mediju ali formatu, če navedejo avtorja. Licenca dovoljuje komercialno uporabo. Če gradivo remiksirate, prilagodite ali gradite na njem, morate spremenjeno gradivo licencirati pod enakimi pogoji."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:732
msgid "This protocol is unknown or not supported by the available FFmpeg binary."
msgstr "Ta protokol je neznan ali ga razpoložljivi binarni program FFmpeg ne podpira."

#: src/views/Edit/index.js:640
msgid "This source cannot be edited while it is in use. To continue, you have to disconnect the source."
msgstr "Tega vira med uporabo ni mogoče urejati. Če želite nadaljevati, morate vir odklopiti."

#: src/views/Incompatible.js:21
msgid "This version of the UI doesn't support the available FFmpeg binary ({0}). The UI requires {1}. Please use a supported FFmpeg binary."
msgstr "Ta različica uporabniškega vmesnika ne podpira razpoložljive binarne datoteke FFmpeg ({0}). Uporabniški vmesnik zahteva {1}. Uporabite podprto binarno datoteko FFmpeg."

#: src/views/Incompatible.js:14
msgid "This version of the UI doesn't support the connected Core ({0}). The UI requires {1}. Please use a compatible version of the UI."
msgstr "Ta različica uporabniškega vmesnika ne podpira povezanega jedra ({0}). Uporabniški vmesnik zahteva {1}. Uporabite združljivo različico uporabniškega vmesnika."

#: src/views/Incompatible.js:10
msgid "This version of the UI is compatible."
msgstr "Ta različica uporabniškega vmesnika je združljiva."

#: src/views/Settings.js:1666
msgid "Time until an inactive viewer connection is treated as closed."
msgstr "Čas, dokler se neaktivna povezava gledalca ne obravnava kot zaprta."

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:190
msgid "To stabilize the system, increase the HLS segment length for the keyframe interval by 2-3 * (Processing and Control)."
msgstr "Za stabilizacijo sistema povečajte dolžino segmenta HLS za interval ključnih slik za 2-3 * (Obdelava in nadzor)."

#: src/views/Settings.js:1357
#: src/views/Settings.js:2002
#: src/views/Settings.js:2051
msgid "Token"
msgstr "Žeton"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:59
msgid "Top field"
msgstr "Vrhunsko področje"

#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:13
msgid "Transmit a Livestream to a Telegram Channel."
msgstr "Prenos živega prenosa v kanal Telegram."

#: src/views/Publication/Services/Image2.js:25
msgid "Transmit snapshots of the main source to an HTTP/S Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos posnetkov glavnega vira v strežnik HTTP/S. Več podrobnosti o nastavitvah je na voljo <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:21
msgid "Transmit the audio channel of the main source to an Icecast Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos zvočnega kanala glavnega vira v strežnik Icecast. Več podrobnosti o nastavitvah lahko najdete <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/HLS.js:29
msgid "Transmit the main source as HTTP-Live-Streaming (HLS) to an HTTP/S Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v strežnik HTTP/S v obliki prenosa v živo (HLS). Več podrobnosti o nastavitvah najdete <0>tu</0>."

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:27
msgid "Transmit the main source as MPEG-DASH to an HTTP/S Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira kot MPEG-DASH v strežnik HTTP/S. Več podrobnosti o nastavitvah lahko najdete <0>tu</0>."

#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:15
msgid "Transmit the main source to a Brightcove Live Service. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Posredujte glavni vir v storitev Brightcove Live. Več podrobnosti o nastavitvah najdete <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:15
msgid "Transmit the main source to an CDN77 RTMP Service. More about the setup <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v storitev CDN77 RTMP. Več o nastavitvi <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:18
msgid "Transmit the main source to an DaCast RTMP Service. More about the setup <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v storitev DaCast RTMP. Več o nastavitvi <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:27
msgid "Transmit the main source to an MPEG-TS Service. More details about the settings can be found here <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v storitev MPEG-TS. Več podrobnosti o nastavitvah je na voljo tukaj <0>tu</0>."

#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:24
msgid "Transmit the main source to an RTMP(e|s|t|te|ts) Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v strežnik RTMP(e|s|t|te|ts). Več podrobnosti o nastavitvah lahko najdete <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:28
msgid "Transmit the main source to an RTSP Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v strežnik RTSP. Več podrobnosti o nastavitvah je na voljo <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/Red5.js:17
msgid "Transmit the main source to an Red5/Pro Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v strežnik Red5/Pro. Več podrobnosti o nastavitvah lahko najdete <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/SRT.js:25
msgid "Transmit the main source to an SRT Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v strežnik SRT. Več podrobnosti o nastavitvah je na voljo <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/UDP.js:23
msgid "Transmit the main source to an UDP Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v strežnik UDP. Več podrobnosti o nastavitvah je na voljo <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:20
msgid "Transmit the main source to an WOWZA Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v strežnik WOWZA. Več podrobnosti o nastavitvah lahko najdete <0>tu</0>."

#: src/views/Publication/Services/Core.js:19
msgid "Transmit the main source to an datarhei Core Ressource. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira na datarhei Core Ressource. Več podrobnosti o nastavitvah lahko najdete <0>tu</0>."

#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:15
msgid "Transmit the main source to an livespotting.com Ressource. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Glavni vir prenesite v vir livespotting.com Ressource. Več podrobnosti o nastavitvah lahko najdete <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:17
msgid "Transmit the main source to the Akamai (MSL) Media Services Live. More details about the MSL Encoder settings can be found on <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v medijske storitve Akamai (MSL) v živo. Več podrobnosti o nastavitvah kodirnika MSL najdete na <0>tu</0>."

#: src/views/Publication/Services/Restream.js:18
msgid "Transmit the main source to the Restream RTMP Service. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos glavnega vira v storitev Restream RTMP. Več podrobnosti o nastavitvah lahko najdete <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/Linkedin.js:16
msgid "Transmit to LinkedIn. More details can be found <0>here</0>."
msgstr "Pošljite v omrežje LinkedIn. Več podrobnosti najdete <0>tu</0>."

#: src/views/Publication/Services/Azure.js:17
msgid "Transmit to a Azure Media Services. More details can be found <0>here</0>."
msgstr "Prenos v Azure Media Services. Več podrobnosti lahko najdete <0>tukaj</0>."

#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:15
msgid "Transmit your Livestream to an Owncast server. <0>Here </0>you can find more details about the settings."
msgstr "Prenesite svoj prenos v živo v strežnik Owncast. <0>Tudi </0>najdete več podrobnosti o nastavitvah."

#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:21
msgid "Transmits your video as an RTMP stream with the required key generated in YouTube Studio. You can find more information on setting up a live stream at YouTube's <0>Creator Academy</0>."
msgstr "Vaš videoposnetek se prenese kot tok RTMP z zahtevanim ključem, ustvarjenim v programu YouTube Studio. Več informacij o vzpostavitvi prenosa v živo najdete na spletni strani <0>Creator Academy</0> podjetja YouTube."

#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:20
msgid "Transmits your video stream with the required key, which was generated in Twitter Producer. You can find more information on seting up a live stream at Twitter's <0>Producer</0>."
msgstr "Prenaša vaš videoprenos z zahtevanim ključem, ki je bil ustvarjen v programu Twitter Producer. Več informacij o vzpostavitvi prenosa v živo najdete na spletnem mestu Twitter <0>Producer</0>."

#: src/misc/coders/Encoders/video/X264.js:108
#: src/misc/coders/Encoders/video/X265.js:108
msgid "Tune"
msgstr "Uglaševanje"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:491
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:77
msgid "UDP transport"
msgstr "Prenos UDP"

#: src/views/Settings.js:1204
msgid "Unable to load the config."
msgstr "Konfiguracije ni mogoče naložiti."

#: src/views/Settings.js:1339
msgid "Unique ident on the service."
msgstr "Edinstvena identiteta storitve."

#: src/views/Main/Egress.js:96
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/views/Playersite.js:613
msgid "Unselected"
msgstr "Neizbrano"

#: src/misc/Changelog.js:173
msgid "Update details (Changelog)"
msgstr "Podrobnosti posodobitve (Changelog)"

#: src/views/Playersite.js:498
#: src/views/Playersite.js:515
#: src/views/Playersite.js:650
#: src/views/Publication/Player.js:411
msgid "Upload"
msgstr "Naložite"

#: src/views/Playersite.js:281
msgid "Uploading the file failed"
msgstr "Nalaganje datoteke ni uspelo"

#: src/views/Publication/Player.js:236
msgid "Uploading the logo failed"
msgstr "Nalaganje logotipa ni bilo uspešno"

#: src/Footer.js:165
#: src/misc/Progress.js:51
#: src/views/Main/Progress.js:57
msgid "Uptime"
msgstr "Čas delovanja"

#: src/views/Login.js:343
msgid "Use Auth0 for your running Restreamer Core. More <0>details</0>."
msgstr "Uporabite Auth0 za delujoče jedro Restreamer Core. Več <0>podrobnosti</0>."

#: src/views/Edit/index.js:439
msgid "Use the wizard (<0/>) for a quick and easy setup, or edit (<1/>) the sources directly in custom mode."
msgstr "Za hitro in enostavno nastavitev uporabite čarovnika (<0/>) ali pa vire urejate (<1/>) neposredno v načinu po meri."

#: src/views/Edit/Wizard/License.js:24
msgid "Use your copyright and choose the correct image license. Whether free for all or highly restricted. Briefly discuss what others are allowed to do with your image."
msgstr "Uporabite svoje avtorske pravice in izberite pravilno licenco za slike. Naj bo brezplačna za vse ali zelo omejena. Na kratko razpravljajte o tem, kaj lahko drugi počnejo z vašo sliko."

#: src/views/Edit/index.js:585
msgid "Use your copyright and choose the right image licence. Whether free for all or highly restricted. Briefly discuss what others are allowed to do with your image."
msgstr "Uporabite svoje avtorske pravice in izberite pravo licenco za slike. Ne glede na to, ali je brezplačna za vse ali zelo omejena. Na kratko razpravljajte o tem, kaj lahko drugi počnejo z vašo sliko."

#: src/views/Password.js:99
msgid "User registration"
msgstr "Registracija uporabnika"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:744
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:84
#: src/views/Login.js:272
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:195
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:131
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:184
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:153
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:146
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:168
#: src/views/Settings.js:1556
#: src/views/Settings.js:1714
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: src/views/Settings.js:1562
#: src/views/Settings.js:1722
msgid "Username for authorization."
msgstr "Uporabniško ime za avtorizacijo."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:749
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:90
msgid "Username for the device."
msgstr "Uporabniško ime za napravo."

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:176
msgid "V4L2_M2M is experimental."
msgstr "V4L2_M2M je eksperimentalen."

#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:88
msgid "VPU ID"
msgstr "VPU ID"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:340
msgid "Variable frame rate (VFR)"
msgstr "Spremenljiva hitrost sličic (VFR)"

#: src/misc/filters/video/VFlip.js:65
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Navpični flip"

#: src/views/Publication/Add.js:477
msgid "Video"
msgstr "Videoposnetek"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:126
#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:92
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:112
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:82
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Raspicam.js:86
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:105
msgid "Video device"
msgstr "Video naprava"

#: src/views/Edit/Profile.js:333
#: src/views/Edit/ProfileSummary.js:66
#: src/views/Publication/Edit.js:511
msgid "Video settings"
msgstr "Nastavitve videoposnetkov"

#: src/views/Edit/Wizard/Source.js:15
#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:19
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:16
msgid "Video setup"
msgstr "Nastavitev videoposnetka"

#: src/views/Edit/Sources/VideoAudio.js:45
msgid "Video source"
msgstr "Vir videoposnetka"

#: src/Footer.js:227
#: src/Footer.js:232
#: src/Footer.js:245
#: src/views/Main/Publication.js:173
msgid "Viewer"
msgstr "Pregledovalnik"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:187
#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:206
msgid "Virtual source"
msgstr "Virtualni vir"

#: src/misc/filters/audio/Volume.js:44
msgid "Volume"
msgstr "Zvezek"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:178
msgid "We recommend OpenMAX IL for Raspberry PI (3/4) with a 32-bit operating system."
msgstr "Priporočamo OpenMAX IL za Raspberry PI (3/4) z 32-bitnim operacijskim sistemom."

#: src/views/Welcome.js:27
msgid "Welcome to Restreamer v2, the solution for fast and easy video publishing. Free for private and commercial use. Further help in the <0>docs</0>."
msgstr "Dobrodošli v Restreamerju v2, rešitvi za hitro in enostavno objavljanje videoposnetkov. Brezplačno za zasebno in komercialno uporabo. Dodatna pomoč v <0>dokumentih</0>."

#: src/misc/controls/HLS.js:74
msgid "Where to store the HLS playlist and segments. In-Memory is recommended."
msgstr "Kam shraniti seznam predvajanja HLS in segmente. Priporočljivo je v pomnilniku."

#: src/misc/coders/settings/Video.js:286
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: src/views/Settings.js:1701
msgid "Write protection"
msgstr "Zaščita pri pisanju"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:119
msgid "YUV test pattern"
msgstr "Preskusni vzorec YUV"

#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:127
msgid "Yellow Duck"
msgstr "Rumena raca"

#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:38
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:20
msgid "You can't abort the wizard because at least one input must be defined."
msgstr "Čarovnika ne morete prekiniti, ker mora biti opredeljen vsaj en vnos."

#: src/views/Settings.js:2288
msgid "You have changed the configuration. In order for the changes to take effect, you have to restart the application. Do you want to restart now?"
msgstr "Spremenili ste konfiguracijo. Da bi spremembe začele veljati, morate znova zagnati aplikacijo. Ali želite zdaj znova zagnati aplikacijo?"

#: src/views/Main/index.js:376
#: src/views/Publication/Process.js:73
msgid "You have to reconnect manually"
msgstr "Ponovno povezavo morate vzpostaviti ročno."

#: src/views/Publication/Edit.js:453
msgid "You have unsaved changes. Please save them before you can control the service again."
msgstr "Spremembe niso shranjene. Pred ponovnim nadzorom storitve jih shranite."

#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:36
msgid "Your stream needs to be encoded, but there's no suitable encoder available."
msgstr "Vaš tok je treba kodirati, vendar ni na voljo ustreznega kodirnika."

#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:43
msgid "Your stream needs to be encoded. Choose the desired encoder:"
msgstr "Vaš tok je treba kodirati. Izberite želeni kodirnik:"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:681
msgid "avoid_negative_ts"
msgstr "avoid_negative_ts"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:114
msgid "blue"
msgstr "modra"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:113
msgid "brown"
msgstr "rjava"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:666
msgid "copyts"
msgstr "copyts"

#: src/views/Publication/Player.js:369
msgid "iframe code"
msgstr "koda iframe"

#: src/misc/Progress.js:77
#: src/views/Main/Progress.js:67
#: src/views/Main/Publication.js:184
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:112
msgid "pink"
msgstr "roza"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:668
msgid "start_at_zero"
msgstr "start_at_zero"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:673
msgid "use_wallclock_as_timestamps"
msgstr "use_wallclock_as_timestamps"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:116
msgid "velvet"
msgstr "žamet"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:115
msgid "violet"
msgstr "vijolična"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:111
msgid "white"
msgstr "bela"
