msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Restreamer\n"
"Language: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/views/Publication/Services/Core.js:192
msgid "1. Switch to the interface of the target Restreamer."
msgstr "1. Hedef Restreamer'ın arayüzüne geçin."

#: src/views/Publication/Services/Core.js:194
msgid "2. Create a new channel and select RTMP or SRT server."
msgstr "Yeni bir kanal oluştur ve RTMP ya da SRT seçeneklerinden birini seç"

#: src/views/Publication/Services/Core.js:196
msgid "3. Copy the URL and paste it in the \"Target address\" field."
msgstr "Adresi kopyala ve \"Hedef Adres\" alanına yapıştır. "

#: src/misc/controls/HLS.js:81
msgid "6 (+ guaranteed to start with a Key frame)"
msgstr "6 (+ bir Anahtar çerçeve ile başlama garantisi)"

#: src/misc/controls/HLS.js:84
msgid "7 (+ fragmented MP4 format)"
msgstr "7 (+ parçalanmış MP4 biçimi)"

#: src/misc/EncodingSelect.js:237
msgid "<0>Compatibility list</0>"
msgstr "<0>Uyumluluk listesi</0>"

#: src/views/Edit/Profile.js:393
#: src/views/Edit/Profile.js:542
msgid "<0>Show probe details</0>"
msgstr "<0>İnceleme ayrıntılarını göster</0>"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:156
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/views/Settings.js:1000
msgid "API endpoint not found. Settings not saved."
msgstr "API uç noktası bulunamadı. Ayarlar kaydedilmedi."

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:221
msgid "AVFoundation"
msgstr "AVFoundation"

#: src/misc/ChannelList.js:356
#: src/views/Edit/Profile.js:432
#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:14
#: src/views/Edit/index.js:604
#: src/views/Edit/index.js:630
#: src/views/Edit/index.js:649
#: src/views/Publication/Add.js:390
#: src/views/Publication/Edit.js:582
#: src/views/Settings.js:2219
#: src/views/Settings.js:2278
#: src/views/Settings.js:2300
msgid "Abort"
msgstr "Durdur"

#: src/Header.js:283
#: src/Header.js:324
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/misc/ChannelList.js:369
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/views/Publication/Add.js:349
msgid "Add Publication"
msgstr "Yayın Ekle"

#: src/views/Playersite.js:708
msgid "Add external widgets and styles to the publication site. You can find some examples on the help page."
msgstr "Yayın sitesine harici widget'lar ve stiller ekleyin. Yardım sayfasında bazı örnekler bulabilirsiniz."

#: src/misc/ChannelList.js:353
msgid "Add new channel"
msgstr "Yeni kanal ekle"

#: src/views/Publication/Add.js:352
msgid "Add: {0}"
msgstr "Ekle: {0}"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:716
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:66
#: src/views/Publication/Services/Azure.js:98
#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:95
#: src/views/Publication/Services/Core.js:207
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:192
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:181
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:162
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:126
#: src/views/Publication/Services/Linkedin.js:93
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:160
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:142
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:150
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:115
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:161
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:127
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:132
#: src/views/Settings.js:1396
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/views/Playersite.js:645
msgid "Address for the background image."
msgstr "Arka plan resmi için adres"

#: src/views/Settings.js:1426
msgid "Address to listen on for HTTP requests."
msgstr "HTTP istekleri için dinlenecek adres."

#: src/views/Settings.js:1440
msgid "Address to listen on for HTTPS requests."
msgstr "HTTPS istekleri için dinlenecek adres."

#: src/views/Playersite.js:530
msgid "Adjust publication site colors and background as you like."
msgstr "Yayın sitesi renklerini ve arka planını istediğiniz gibi ayarlayın."

#: src/views/Login.js:322
msgid "Advanced monitoring"
msgstr "Gelişmiş izleme"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:478
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:204
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:193
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:172
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:132
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:166
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:157
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:162
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:170
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:133
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarlar"

#: src/views/Edit/Wizard/Source.js:38
msgid "Advanced setup"
msgstr "Gelişmiş kurulum"

#: src/views/Playersite.js:433
#: src/views/Publication/Player.js:478
msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

#: src/views/Login.js:325
msgid "Alerting by email"
msgstr "E-posta ile uyarı"

#: src/views/Publication/Add.js:372
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:80
msgid "All frames"
msgstr "Tüm çerçeveler"

#: src/views/Settings.js:1257
msgid "All important system settings."
msgstr "Tüm önemli sistem ayarları."

#: src/views/Settings.js:1594
msgid "Allow all referrer"
msgstr "Tüm yönlendirenlere izin ver"

#: src/views/Settings.js:1634
msgid "Allow counting how many viewers the stream has."
msgstr "Akışın kaç izleyicisi olduğunu saymaya izin verin."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:126
msgid "Amplitude"
msgstr "Genlik"

#: src/misc/Env.js:41
msgid "An environment variable sets this value."
msgstr "Bir ortam değişkeni bu değeri ayarlar."

#: src/views/Settings.js:1989
msgid "App"
msgstr "Uygulama"

#: src/Footer.js:218
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:126
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:148
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:33
msgid "Are you sure you want to abort the wizard?"
msgstr "Sihirbazı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/views/Publication/Add.js:492
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:111
msgid "Audio Device"
msgstr "Ses aygıtı"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:114
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:159
msgid "Audio device"
msgstr "Ses cihazı"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:72
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:84
msgid "Audio from device"
msgstr "Cihazdan gelen ses"

#: src/views/Edit/Profile.js:447
#: src/views/Edit/ProfileSummary.js:90
#: src/views/Publication/Edit.js:526
msgid "Audio settings"
msgstr "Ses ayarları"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:25
msgid "Audio setup"
msgstr "Ses kurulumu"

#: src/views/Login.js:236
msgid "Auth0"
msgstr "Auth0"

#: src/views/Login.js:365
msgid "Auth0 Tenant"
msgstr "Auth0 Kiracı"

#: src/views/Login.js:356
msgid "Auth0 is currently not available because this interface is loaded from an insecure origin."
msgstr "Bu arayüz güvensiz bir kaynaktan yüklendiği için Auth0 şu anda kullanılamıyor."

#: src/misc/controls/Metadata.js:71
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: src/views/Settings.js:1236
#: src/views/Settings.js:1529
msgid "Authorization"
msgstr "Yetkilendirme"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:65
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: src/misc/controls/HLS.js:123
msgid "Automatic cleanup of all media data"
msgstr "Tüm medya verilerinin otomatik olarak temizlenmesi"

#: src/views/Publication/Player.js:475
msgid "Autoplay"
msgstr "Otomatik Oynatma"

#: src/views/Playersite.js:461
msgid "Available"
msgstr "Mevcut"

#: src/views/Edit/Profile.js:583
#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:25
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:109
#: src/views/Edit/Wizard/License.js:38
#: src/views/Edit/Wizard/Metadata.js:35
#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:66
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:67
#: src/views/Publication/Add.js:516
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/views/Playersite.js:579
msgid "Background colors"
msgstr "Arka plan renkleri"

#: src/views/Playersite.js:632
msgid "Background image"
msgstr "Arka plan görüntüsü"

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:196
msgid "Backup URL"
msgstr "Yedekleme URL'si"

#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:182
msgid "Backup server"
msgstr "Yedek sunucu"

#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:182
msgid "Backup stream"
msgstr "Yedekleme akışı"

#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:124
msgid "Backup stream key"
msgstr "Yedek yayın anahtarı"

#: src/Footer.js:256
#: src/Footer.js:269
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bant Genişliği"

#: src/views/Settings.js:1485
msgid "Bandwidth control"
msgstr "Bant genişliği kontrolü"

#: src/misc/modals/Process.js:81
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: src/views/Login.js:241
#: src/views/Settings.js:1534
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:157
msgid "Beep factor"
msgstr "Bip faktörü"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:50
#: src/misc/coders/settings/Video.js:51
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit Hızı"

#: src/views/Settings.js:1903
msgid "Block cache types"
msgstr "Blok önbellek türleri"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:62
msgid "Bottom field"
msgstr "Alt alan"

#: src/views/Edit/Wizard/Metadata.js:24
#: src/views/Edit/index.js:565
msgid "Briefly describe what the audience will see during the live stream."
msgstr "Canlı yayın sırasında izleyicilerin ne göreceğini kısaca açıklayın."

#: src/views/Publication/Player.js:390
msgid "Button color"
msgstr "Düğme rengi"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:51
msgid "By height"
msgstr "Yüksekliğe göre"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:54
msgid "By width"
msgstr "Genişliğe göre"

#: src/views/Settings.js:1805
msgid "Cache for files on /data."
msgstr "/data üzerindeki dosyalar için önbellek."

#: src/views/Settings.js:1847
msgid "Cache time (Seconds)"
msgstr "Önbellek süresi (Saniye)"

#: src/views/Settings.js:1888
msgid "Cache types"
msgstr "Önbellek türleri"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:202
msgid "Capture buffer"
msgstr "Tampon yakalama"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:197
msgid "Capture clicks"
msgstr "Tıklamaları yakalayın"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:194
msgid "Capture cursor"
msgstr "İmleci yakala"

#: src/views/Edit/index.js:346
msgid "Channel \"{0}\" saved"
msgstr "Kanal \"{0}\" kaydedildi"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:129
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: src/views/Settings.js:1266
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol edin"

#: src/views/Publication/Add.js:302
msgid "Check the requirements"
msgstr "Gereksinimleri kontrol edin"

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:53
msgid "Choose a video stream"
msgstr "Bir video akışı seçin"

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:68
msgid "Choose an audio stream"
msgstr "Bir ses akışı seçin"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:96
#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:80
#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:87
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:93
msgid "Choose an input device ..."
msgstr "Bir giriş cihazı seçin ..."

#: src/misc/coders/settings/Video.js:343
msgid "Choose between CFR and VFR (Auto)"
msgstr "CFR veya VFR arasında seçim yap (Otomatik)"

#: src/misc/EncodingSelect.js:215
msgid "Choose codec ..."
msgstr "Kodek seçin ..."

#: src/views/Login.js:367
msgid "Choose tenant ..."
msgstr "Kiracı seçin ..."

#: src/views/Playersite.js:425
#: src/views/Publication/Player.js:477
msgid "Chromecast"
msgstr "Chromecast"

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:309
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:249
msgid "Chunk"
msgstr "Chunk"

#: src/misc/Changelog.js:177
#: src/misc/ModalContent.js:77
#: src/views/Playersite.js:798
#: src/views/Publication/Add.js:513
#: src/views/Publication/Edit.js:546
#: src/views/Publication/Player.js:487
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/views/Playersite.js:354
msgid "Code injection"
msgstr "Kod enjeksiyonu"

#: src/misc/EncodingSelect.js:213
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:110
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: src/views/Settings.js:1376
msgid "Config"
msgstr "Yapılandırma"

#: src/views/Password.js:134
msgid "Confirm password"
msgstr "Şifreyi onayla"

#: src/misc/ActionButton.js:38
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:157
msgid "Connected device"
msgstr "Bağlı cihaz"

#: src/views/Publication/Process.js:54
msgid "Connected since <0/>"
msgstr "<0/>'dan beri bağlı"

#: src/misc/ActionButton.js:12
#: src/views/Main/index.js:334
#: src/views/Publication/Process.js:40
msgid "Connecting ..."
msgstr "Bağlanıyor ..."

#: src/views/Initializing.js:21
msgid "Connecting to Restreamer Core ..."
msgstr "Restreamer Çekirdeğine Bağlanma ..."

#: src/views/Invalid.js:36
msgid "Connecting to Restreamer Core failed probably because of mixed content."
msgstr "Restreamer Core'a bağlanmak muhtemelen karışık içerik nedeniyle başarısız oldu."

#: src/misc/coders/settings/Video.js:337
msgid "Constant frame rate (CFR)"
msgstr "Sabit kare hızı (CFR)"

#: src/misc/controls/Metadata.js:70
#: src/views/Playersite.js:675
#: src/views/Playersite.js:692
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: src/views/Main/index.js:394
msgid "Content URL"
msgstr "İçerik URL'si"

#: src/Footer.js:193
msgid "Cores"
msgstr "Çekirdekler"

#: src/misc/controls/License/index.js:112
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#: src/misc/coders/Encoders/audio/Opus.js:65
#: src/misc/coders/settings/Audio.js:25
#: src/misc/coders/settings/Audio.js:71
#: src/misc/coders/settings/Audio.js:122
#: src/misc/coders/settings/Video.js:31
#: src/misc/coders/settings/Video.js:70
#: src/misc/coders/settings/Video.js:115
#: src/misc/coders/settings/Video.js:181
#: src/misc/coders/settings/Video.js:223
#: src/misc/coders/settings/Video.js:266
#: src/misc/coders/settings/Video.js:305
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:63
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:114
#: src/misc/filters/audio/Volume.js:58
#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:101
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:120
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:153
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:99
msgid "Custom ..."
msgstr "Özel ..."

#: src/views/Settings.js:1382
msgid "Custom JSON config for datarhei Core."
msgstr "datarhei Core için özel JSON yapılandırması."

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:115
msgid "Custom audio device"
msgstr "Özel ses cihazı"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:160
msgid "Custom audio index"
msgstr "Özel ses dizini"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:51
#: src/misc/coders/settings/Video.js:52
msgid "Custom bitrate (kbit/s)"
msgstr "Özel bit hızı (kbit/s)"

#: src/views/Playersite.js:703
msgid "Custom code injection"
msgstr "Özel kod enjeksiyonu"

#: src/misc/coders/Encoders/audio/Opus.js:91
msgid "Custom delay"
msgstr "Özel gecikme"

#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:88
msgid "Custom device"
msgstr "Özel cihaz"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:326
msgid "Custom format"
msgstr "Özel format"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:136
msgid "Custom framerate"
msgstr "Özel kare hızı"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:91
msgid "Custom keyframe interval"
msgstr "Özel animasyon kare aralığı"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:98
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:90
msgid "Custom layout"
msgstr "Özel düzen"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:149
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:141
msgid "Custom sampling (Hz)"
msgstr "Özel örnekleme (Hz)"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:149
msgid "Custom scale"
msgstr "Özel ölçek"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:202
#: src/misc/coders/settings/Video.js:244
#: src/misc/coders/settings/Video.js:287
msgid "Custom size"
msgstr "Özel boyut"

#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:113
msgid "Custom video device"
msgstr "Özel video cihazı"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:127
msgid "Custom video index"
msgstr "Özel video dizini"

#: src/misc/CopyButton.js:20
#: src/misc/TextFieldCopy.js:33
#: src/misc/Textarea.js:46
msgid "Data copied to clipboard"
msgstr "Panoya kopyalanan veriler"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:167
msgid "Death color"
msgstr "Yayın kapalı rengi"

#: src/misc/filters/audio/Volume.js:74
msgid "Decibels (dB)"
msgstr "Desibel (dB)"

#: src/misc/EncodingSelect.js:223
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:48
msgid "Decoder"
msgstr "Kod Çözücü"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:115
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:149
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:76
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:105
#: src/views/Playersite.js:467
#: src/views/Playersite.js:542
#: src/views/Playersite.js:586
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:607
msgid "Default {0}"
msgstr "Varsayılan {0}"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:647
msgid "Default {0} ({1} seconds)"
msgstr "Varsayılan {0} ({1} saniye)"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:128
msgid "Deinterlace (bwdif)"
msgstr "Deinterlace (bwdif)"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:78
msgid "Deinterlace deint"
msgstr "Deinterlace deint"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:39
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "Deinterlace modu"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:57
msgid "Deinterlace parity"
msgstr "Deinterlace paritesi"

#: src/misc/coders/Encoders/audio/Opus.js:90
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:132
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Gecikme (ms)"

#: src/views/Edit/index.js:618
#: src/views/Edit/index.js:654
#: src/views/Playersite.js:490
#: src/views/Publication/Edit.js:555
#: src/views/Publication/Edit.js:587
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/views/Publication/Edit.js:592
msgid "Deleting a publication service cannot be reversed. The publication stops immediately."
msgstr "Bir yayın hizmetinin silinmesi geri alınamaz. Yayın derhal durdurulur."

#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:141
#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:167
msgid "Delivering mode"
msgstr "Teslimat modu"

#: src/misc/controls/Metadata.js:85
#: src/misc/controls/Metadata.js:110
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/views/Playersite.js:352
#: src/views/Playersite.js:525
msgid "Design"
msgstr "Tasarım"

#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:87
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:87
#: src/views/Publication/Services/Framebuffer.js:93
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

#: src/misc/ActionButton.js:24
#: src/misc/ActionButton.js:45
#: src/misc/ActionButton.js:59
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: src/views/Edit/index.js:635
msgid "Disconnect & Continue"
msgstr "Bağlantıyı Kes ve Devam Et"

#: src/misc/ActionButton.js:18
#: src/views/Publication/Process.js:47
msgid "Disconnecting ..."
msgstr "Bağlantı kesiliyor ..."

#: src/misc/controls/HLS.js:70
#: src/views/Settings.js:1767
msgid "Disk"
msgstr "Depolama Alanı"

#: src/views/Settings.js:1802
#: src/views/Settings.js:1810
msgid "Disk cache"
msgstr "Disk önbelleği"

#: src/Footer.js:315
#: src/Footer.js:328
msgid "Disk storage"
msgstr "Disk kapasitesi"

#: src/views/Settings.js:2310
msgid "Do you really want to restart the application now?"
msgstr "Uygulamayı gerçekten şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?"

#: src/views/Edit/index.js:646
msgid "Do you want to delete \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" silmek istiyor musunuz?"

#: src/views/Publication/Edit.js:579
msgid "Do you want to delete {title}?"
msgstr "{title}'ı silmek istiyor musunuz?"

#: src/views/Edit/index.js:627
msgid "Do you want to disconnect \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" bağlantısını kesmek istiyor musunuz?"

#: src/Header.js:289
#: src/Header.js:330
msgid "Docs"
msgstr "Dokümanlar"

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:501
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:496
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:240
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:171
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:355
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:269
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:235
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:428
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:241
msgid "Documentation"
msgstr "Dokümantasyon"

#: src/misc/Progress.js:129
msgid "Dup. frames"
msgstr "Çoğaltılmış çerçeveler"

#: src/views/Publication/Player.js:325
msgid "EDIT: Player"
msgstr "DÜZENLEME: Oynatıcı"

#: src/views/Playersite.js:346
msgid "EDIT: Publication Website"
msgstr "DÜZENLEME: Yayın Web Sitesi"

#: src/misc/controls/HLS.js:78
msgid "EXT-X-VERSION"
msgstr "EXT-X-VERSİYON"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:44
msgid "Each field"
msgstr "Her bir alan"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:41
msgid "Each frames"
msgstr "Her çerçeve"

#: src/views/Edit/index.js:404
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/views/Edit/index.js:430
msgid "Edit the audio and video sources for the live stream. Add a description, and set your desired content license."
msgstr "Canlı akış için ses ve video kaynaklarını düzenleyin. Bir açıklama ekleyin ve istediğiniz içerik lisansını ayarlayın."

#: src/views/Publication/Edit.js:399
msgid "Edit: {title}"
msgstr "Düzenleme: {title}"

#: src/views/Settings.js:1466
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: src/views/Publication/Player.js:359
msgid "Embed"
msgstr "Siteye Ekle"

#: src/misc/controls/RTMP.js:48
#: src/misc/controls/SRT.js:48
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:869
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalRTMP.js:55
msgid "Enable RTMP server ..."
msgstr "RTMP sunucusunu etkinleştir ..."

#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:100
msgid "Enable RTMPS transfer"
msgstr "RTMPS aktarımını etkinleştir"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:919
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalSRT.js:55
msgid "Enable SRT server ..."
msgstr "SRT sunucusunu etkinleştir ..."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:162
msgid "Enable a periodic beep every second with this value times the carrier frequency"
msgstr "Taşıyıcı frekansının bu değerle çarpımıyla her saniye de bir periyodik bip sesini etkinleştirin"

#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:284
#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:139
msgid "Enable backup stream"
msgstr "Yedek akışı etkinleştir"

#: src/views/Publication/Player.js:465
msgid "Enable nerd statistics"
msgstr "İnek istatistiklerini etkinleştirin"

#: src/misc/controls/RTMP.js:70
#: src/misc/controls/SRT.js:70
msgid "Enable now"
msgstr "Şuan etkin"

#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:283
#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:138
msgid "Enable primary stream"
msgstr "Birincil akışı etkinleştirin"

#: src/misc/controls/Snapshot.js:44
msgid "Enable snapshots"
msgstr "Anlık görüntüleri etkinleştirin"

#: src/views/Settings.js:1549
msgid "Enabling authorization is strongly advised. Otherwise, anybody can access this instance."
msgstr "Yetkilendirmenin etkinleştirilmesi şiddetle tavsiye edilir. Aksi takdirde, herkes bu örneğe erişebilir."

#: src/views/Settings.js:1709
msgid "Enabling basic auth is strongly advised. Otherwise, anybody could write data to /memfs."
msgstr "Temel yetkilendirmenin etkinleştirilmesi şiddetle tavsiye edilir. Aksi takdirde, herhangi biri /memfs'e veri yazabilir."

#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:54
msgid "Encoder"
msgstr "Kodlayıcı"

#: src/views/Edit/Summary.js:95
#: src/views/Publication/Add.js:467
#: src/views/Publication/Edit.js:499
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"

#: src/views/Publication/Services/HLS.js:445
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:241
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:372
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: src/misc/ChannelList.js:376
msgid "Enter a name for the new channel."
msgstr "Yeni kanal için bir ad girin."

#: src/views/Password.js:122
msgid "Enter password"
msgstr "Şifre girin"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:709
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:59
msgid "Enter the address of your network source:"
msgstr "Ağ kaynağınızın adresini girin:"

#: src/views/Password.js:110
msgid "Enter username"
msgstr "Kullanıcı adı girin"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264VideoToolbox.js:68
msgid "Entropy coder"
msgstr "Entropi kodlayıcı"

#: src/views/Edit/Wizard/Error.js:16
#: src/views/Incompatible.js:30
#: src/views/Invalid.js:29
#: src/views/Publication/Process.js:63
#: src/views/Settings.js:1202
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/misc/CopyButton.js:22
#: src/misc/TextFieldCopy.js:35
#: src/misc/Textarea.js:48
msgid "Error while copying data to clipboard"
msgstr "Veriler panoya kopyalanırken hata oluştu"

#: src/views/Main/index.js:353
#: src/views/Publication/Process.js:64
msgid "Error: {0}"
msgstr "Hata: {0}"

#: src/views/Playersite.js:748
msgid "Expands the area above the channel list (live chat)."
msgstr "Kanal listesinin (canlı sohbet) üzerindeki alanı genişletir."

#: src/views/Playersite.js:768
msgid "Expands the area under the channel description (comment boxes)."
msgstr "Kanal açıklamasının (yorum kutuları) altındaki alanı genişletir."

#: src/views/Settings.js:1293
msgid "Expert mode"
msgstr "Uzman modu"

#: src/views/Playersite.js:733
msgid "Extend channel list"
msgstr "Kanal listesini genişletme"

#: src/views/Playersite.js:753
msgid "Extend content"
msgstr "İçeriği genişletin"

#: src/views/Playersite.js:773
msgid "Extend footer"
msgstr "Altbilgiyi genişlet"

#: src/views/Playersite.js:713
msgid "Extend header"
msgstr "Başlığı genişlet"

#: src/views/Settings.js:2181
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: src/misc/Progress.js:64
#: src/views/Main/Progress.js:77
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/views/Publication/Add.js:215
msgid "Failed to create publication service ({0})"
msgstr "Yayın hizmeti oluşturulamadı ({0})"

#: src/views/Playersite.js:310
msgid "Failed to create publication website files."
msgstr "Yayın web sitesi dosyaları oluşturulamadı."

#: src/views/Edit/Profile.js:354
#: src/views/Edit/Profile.js:503
msgid "Failed to probe the source. Please check the <0>probe details</0>."
msgstr "Kaynak araştırması başarısız oldu. Lütfen <0>inceleme detaylarını</0> kontrol edin."

#: src/utils/restreamer.js:446
msgid "Failed to refresh token: {0}"
msgstr "Yenileme tokeni hatalı: {0}"

#: src/views/Edit/index.js:311
msgid "Failed to save ingest metadata"
msgstr "Alma meta verileri kaydedilemedi"

#: src/views/Edit/index.js:186
msgid "Failed to stop process"
msgstr "İşlem durdurulamadı"

#: src/views/Playersite.js:303
msgid "Failed to store player size setting."
msgstr "Oyuncu boyutu ayarı kaydedilemedi."

#: src/views/Publication/Edit.js:251
msgid "Failed to store publication service ({0})"
msgstr "Yayın hizmeti depolanamadı ({0})"

#: src/views/Edit/index.js:304
msgid "Failed to update ingest process ({0})"
msgstr "Alma işlemi güncellenemedi ({0})"

#: src/views/Edit/index.js:317
msgid "Failed to update ingest snapshot process ({0})"
msgstr "Anlık görüntü alma işlemi güncellenemedi ({0})"

#: src/views/Edit/index.js:323
msgid "Failed to update the player"
msgstr "Oynatıcı güncellenemedi"

#: src/views/Edit/index.js:329
msgid "Failed to update the playersite"
msgstr "Oyuncu sitesi güncellenemedi"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:35
#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:33
msgid "Failed to verify the source. Please check the address."
msgstr "Kaynak doğrulanamadı. Lütfen adresi kontrol edin."

#: src/views/Edit/Summary.js:101
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/views/Edit/Profile.js:591
msgid "Finish"
msgstr "Tamamla"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:48
msgid "Fix size"
msgstr "Sabit boyut"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:182
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: src/views/Playersite.js:788
msgid "For Javascripts."
msgstr "Javascripts için."

#: src/views/Playersite.js:728
msgid "For Stylesheets."
msgstr "Stil Sayfaları için."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:521
msgid "Force input framerate"
msgstr "Giriş kare hızını zorla"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:199
msgid "Force key frames"
msgstr "Anahtar çerçevelerini zorla"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:325
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/misc/Progress.js:116
msgid "Frame drops"
msgstr "Çerçeve düşmeleri"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:334
msgid "Frame is passed through (Passthrough)"
msgstr "Çerçeve geçirilir (Passthrough)"

#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:129
msgid "Framebuffer"
msgstr "Framebuffer"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:135
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:534
msgid "Framerate"
msgstr "Çerçeve hızı"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:332
msgid "Framerate mode"
msgstr "Kare hızı modu"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:145
msgid "Frequency (Hz)"
msgstr "Frekans (Hz)"

#: src/views/Publication/Services/DLive.js:79
#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:115
#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:133
#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:101
#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:108
#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:115
#: src/views/Publication/Services/MediaNetwork.js:79
#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:96
#: src/views/Publication/Services/Restream.js:120
#: src/views/Publication/Services/Trovo.js:79
#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:133
#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:179
#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:177
msgid "GET"
msgstr "GET"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:563
#: src/views/Edit/index.js:413
#: src/views/Edit/index.js:425
#: src/views/Playersite.js:350
#: src/views/Playersite.js:363
#: src/views/Publication/Add.js:400
#: src/views/Publication/Edit.js:408
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:211
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:200
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:179
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:139
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:164
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:169
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:177
#: src/views/Settings.js:1231
#: src/views/Settings.js:1252
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/views/Publication/Player.js:448
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analiz Kimliği"

#: src/views/Publication/Player.js:458
msgid "Google Analytics Tracker Name"
msgstr "Google Analiz İzleyici Adı"

#: src/views/Main/index.js:403
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: src/views/Edit/index.js:484
msgid "HLS output"
msgstr "HLS çıktısı"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalHLS.js:73
msgid "HLS server"
msgstr "HLS sunucu"

#: src/views/Settings.js:1626
msgid "HLS statistic for the In-memory storage"
msgstr "Bellek içi depolama için HLS istatistiği"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:511
msgid "HTTP and HTTPS"
msgstr "HTTP ve HTTPS"

#: src/views/Settings.js:1418
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP bağlantı noktası"

#: src/views/Settings.js:1448
msgid "HTTPS (SSL/TLS)"
msgstr "HTTPS (SSL/TLS)"

#: src/views/Settings.js:1432
msgid "HTTPS port"
msgstr "HTTPS bağlantı noktası"

#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:154
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:140
msgid "Hardware device"
msgstr "Donanım cihazı"

#: src/views/Playersite.js:595
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: src/views/Playersite.js:551
msgid "Headline"
msgstr "Manşet"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:243
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: src/misc/filters/video/HFlip.js:65
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Yan çevir"

#: src/views/Login.js:319
msgid "Hosted Restreamer interface"
msgstr "Barındırılan Restreamer arayüzü"

#: src/views/Settings.js:1352
msgid "Human readable name on the service."
msgstr "Hizmette insan tarafından okunabilir ad."

#: src/views/Settings.js:2255
msgid "If you changed the ports, it might be that Restreamer Core restarted already, but it is now available on a different port."
msgstr "Bağlantı noktalarını değiştirdiyseniz, Restreamer Core zaten yeniden başlatılmış olabilir, ancak şimdi farklı bir bağlantı noktasında kullanılabilir."

#: src/views/Settings.js:2249
msgid "If you enabled Let's Encrypt TLS it might take some time to acquire the certificates. Make sure that Restreamer Core is reachable via port 80 from the internet. Please check the console log of Restreamer Core."
msgstr "Let's Encrypt TLS'yi etkinleştirdiyseniz sertifikaların alınması biraz zaman alabilir. Restreamer Core'a internetten 80 numaralı bağlantı noktası üzerinden erişilebildiğinden emin olun. Lütfen Restreamer Core'un konsol günlüğünü kontrol edin."

#: src/views/Settings.js:1641
msgid "Ignore IP ranges"
msgstr "IP aralıklarını yoksay"

#: src/views/Playersite.js:640
#: src/views/Publication/Player.js:404
msgid "Image URL"
msgstr "Resim URL'si"

#: src/views/Playersite.js:665
msgid "Imprint"
msgstr "Künye"

#: src/views/Playersite.js:368
msgid "In addition to the player, the Restreamer offers a complete landingpage, which you can use to present your live stream easily and quickly."
msgstr "Oynatıcıya ek olarak Restreamer, canlı yayınınızı kolay ve hızlı bir şekilde sunmak için kullanabileceğiniz eksiksiz bir açılış sayfası sunar."

#: src/misc/controls/HLS.js:67
#: src/views/Settings.js:1693
msgid "In-memory"
msgstr "Bellek içi"

#: src/Footer.js:285
#: src/Footer.js:298
msgid "In-memory storage"
msgstr "Bellek içi depolama"

#: src/views/Publication/Add.js:299
msgid "Incompatible"
msgstr "Uyumsuz"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:67
#: src/misc/coders/settings/Audio.js:118
#: src/misc/filters/audio/Pan.js:47
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:59
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:110
#: src/misc/filters/audio/Volume.js:46
msgid "Inherit"
msgstr "Miras"

#: src/views/Playersite.js:723
msgid "Inject 1"
msgstr "Enjekte 1"

#: src/views/Playersite.js:743
msgid "Inject 2"
msgstr "Enjekte 2"

#: src/views/Playersite.js:763
msgid "Inject 3"
msgstr "Enjekte 3"

#: src/views/Playersite.js:783
msgid "Inject 4"
msgstr "Enjekte 4"

#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:121
msgid "Instafeed.me"
msgstr "Instafeed.me"

#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:85
msgid "Instance domain"
msgstr "Örnek etki alanı"

#: src/misc/controls/Snapshot.js:50
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Aralık (saniye)"

#: src/Header.js:295
#: src/Header.js:336
msgid "Issue alert"
msgstr "Sorun uyarısı"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:90
msgid "Keyframe interval (seconds)"
msgstr "Anahtar kare aralığı (saniye)"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:97
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:89
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: src/views/Settings.js:1453
msgid "Let's Encrypt certification"
msgstr "Let's Encrypt sertifikası"

#: src/views/Settings.js:1461
msgid "Let's Encrypt requires one or more public domain names and an accessible port 80/TCP."
msgstr "Let's Encrypt bir veya daha fazla genel alan adı ve erişilebilir bir port 80/TCP gerektirir."

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264NVENC.js:116
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: src/views/Settings.js:2162
msgid "Level of system protocol."
msgstr "Sistem protokolü seviyesi."

#: src/views/Edit/Wizard/License.js:17
#: src/views/Edit/index.js:416
#: src/views/Edit/index.js:580
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:176
msgid "Life color"
msgstr "Yaşam rengi"

#: src/views/Playersite.js:622
msgid "Linecolor"
msgstr "Çizgi rengi"

#: src/views/Playersite.js:560
#: src/views/Publication/Player.js:434
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: src/views/Playersite.js:569
msgid "Link, mouseover"
msgstr "Bağlantı, fareyle üzerine gelme"

#: src/views/Settings.js:1649
msgid "List of IP ranges in CIDR notation, e.g., 127.0.0.1/32, that the statistics will not record—one IP range per line. Leave empty to record all sessions."
msgstr "İstatistiklerin kaydetmeyeceği CIDR gösterimindeki IP aralıklarının listesi, örneğin 127.0.0.1/32, her satır için bir IP aralığı. Tüm oturumları kaydetmek için boş bırakın."

#: src/views/Settings.js:1911
msgid "List of file extensions not to cache (e.g. \".m3u8\"), one per line. Leave empty for none."
msgstr "Önbelleğe kaydedilmesi istenmeyen dosya uzantılarını her biri birer satırda listeleyin."

#: src/views/Settings.js:1896
msgid "List of file extensions to cache (e.g. \".html\"), one per line. Leave empty to cache all file types."
msgstr "Önbelleğe alınacak dosya uzantılarının listesi (örn. \".html\"), her satır için bir tane. Tüm dosya türlerini önbelleğe almak için boş bırakın."

#: src/misc/controls/HLS.js:107
msgid "List size (segments)"
msgstr "Liste boyutu (segmentler)"

#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:16
msgid "Live-Streaming to Facebook Live RTMP service"
msgstr "Facebook Live RTMP hizmetine Canlı Yayın"

#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:19
msgid "Live-Streaming to Instagram Live RTMP Service. The stream key requires a service such as <0>Instafeed.me</0> or <1>Yellow Duck</1>."
msgstr "Instagram Live RTMP Hizmetine Canlı Akış. Akış anahtarı <0>Instafeed.me</0> veya <1>Yellow Duck</1> gibi bir hizmet gerektirir."

#: src/views/Publication/Services/MediaNetwork.js:15
msgid "Live-Streaming to Media Network RTMP Service."
msgstr "Medya Ağı RTMP Hizmetine Canlı Akış."

#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:16
msgid "Live-Streaming to PeerTube v3+ RTMP/S Service."
msgstr "PeerTube v3+ RTMP/S Hizmetine Canlı Yayın."

#: src/views/Publication/Services/Trovo.js:15
msgid "Live-Streaming to Trovo Live RTMP Service."
msgstr "Trovo Live RTMP Hizmetine Canlı Akış."

#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:17
msgid "Live-Streaming to Twitch Live RTMP Service."
msgstr "Twitch Canlı RTMP Hizmetine Canlı Yayın."

#: src/views/Publication/Services/Vimeo.js:12
msgid "Live-Streaming to Vimeo Live RTMP Service"
msgstr "Vimeo Live RTMP Hizmetine Canlı Akış"

#: src/views/Publication/Services/DLive.js:15
msgid "Live-Streaming to dlive Live RTMP Service."
msgstr "dlive Canlı RTMP Hizmetine Canlı Akış."

#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:94
msgid "Livesource ID"
msgstr "Canlı Kaynak Kimliği"

#: src/views/Settings.js:2114
msgid "Log level"
msgstr "Günlük seviyesi"

#: src/misc/modals/Process.js:90
#: src/views/Settings.js:1241
#: src/views/Settings.js:2090
msgid "Logging"
msgstr "Günlük kaydı"

#: src/views/Login.js:297
#: src/views/Login.js:391
#: src/views/Login.js:406
#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:124
msgid "Login"
msgstr "Giriş yap"

#: src/utils/restreamer.js:268
#: src/utils/restreamer.js:273
#: src/utils/restreamer.js:302
#: src/utils/restreamer.js:307
msgid "Login failed: Couldn't load API details"
msgstr "Giriş başarısız oldu: API ayrıntıları yüklenemedi"

#: src/utils/restreamer.js:259
#: src/utils/restreamer.js:293
msgid "Login failed: {0}"
msgstr "Giriş başarısız oldu: {0}"

#: src/views/Settings.js:1539
msgid "Login/JWT authorization"
msgstr "Giriş/JWT yetkilendirmesi"

#: src/views/Publication/Player.js:360
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: src/Header.js:307
msgid "Logout"
msgstr "Oturum Kapatma"

#: src/misc/filters/audio/Loudnorm.js:66
msgid "Loudness Normalization"
msgstr "Ses Yüksekliği Normalizasyonu"

#: src/misc/controls/Process.js:48
msgid "Low latency (Buffer)"
msgstr "Düşük gecikme süresi (Tampon)"

#: src/Footer.js:208
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/views/Edit/index.js:393
msgid "Main Source"
msgstr "Ana Kaynak"

#: src/views/Main/index.js:289
#: src/views/Playersite.js:389
msgid "Main channel"
msgstr "Ana kanal"

#: src/views/Publication/Player.js:106
msgid "Main channel not found"
msgstr "Ana kanal bulunamadı"

#: src/views/Edit/Wizard/index.js:200
msgid "Main channel saved"
msgstr "Ana kanal kaydedildi"

#: src/views/Playersite.js:412
msgid "Main page channel (index.html)."
msgstr "Ana sayfa kanalı (index.html)."

#: src/views/Publication/TabContent.js:49
msgid "Maintainer:"
msgstr "Geliştirici:"

#: src/misc/controls/RTMP.js:54
msgid "Make the channel available as an RTMP stream (experimental)."
msgstr "Kanalı bir RTMP akışı olarak kullanılabilir hale getirin (deneysel)."

#: src/misc/controls/SRT.js:54
msgid "Make the channel available as an SRT stream (experimental)."
msgstr "Kanalı bir SRT akışı olarak kullanılabilir hale getirin (deneysel)."

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:83
msgid "Marked frames"
msgstr "İşaretli çerçeveler"

#: src/misc/controls/HLS.js:117
msgid "Master playlist (increases browser/client compatibility)"
msgstr "Ana oynatma listesi (tarayıcı/istemci uyumluluğunu artırır)"

#: src/views/Settings.js:1841
msgid "Maximum allowed cache size, 0 for unlimited."
msgstr "İzin verilen maksimum önbellek boyutu, sınırsız için 0."

#: src/views/Settings.js:1749
msgid "Maximum allowed megabytes of RAM for /memfs, 0 for unlimited."
msgstr "Memfs için izin verilen maksimum megabayt RAM, sınırsız için 0."

#: src/views/Settings.js:1794
msgid "Maximum allowed megabytes to consume from hard disk. 0 for unlimited."
msgstr "Sabit diskten tüketilmesine izin verilen maksimum megabayt. Sınırsız için 0."

#: src/views/Settings.js:1508
msgid "Maximum bandwidth Mbit/s"
msgstr "Maksimum bant genişliği Mbit/s"

#: src/misc/coders/Encoders/audio/Opus.js:80
msgid "Maximum delay in milliseconds."
msgstr "Milisaniye cinsinden maksimum gecikme."

#: src/views/Settings.js:1861
msgid "Maximum file size (Megabytes)"
msgstr "Maksimum dosya boyutu (Megabayt)"

#: src/views/Settings.js:1881
msgid "Maximum file size to put in cache."
msgstr "Önbelleğe koymak için maksimum dosya boyutu."

#: src/views/Settings.js:2201
msgid "Maximum log histroy"
msgstr "Maksimum günlük geçmişi"

#: src/views/Settings.js:2168
#: src/views/Settings.js:2187
msgid "Maximum log lines"
msgstr "Maksimum günlük satırları"

#: src/views/Settings.js:1741
#: src/views/Settings.js:1786
#: src/views/Settings.js:1821
msgid "Maximum size (Megabytes)"
msgstr "Maksimum boyut (Megabayt)"

#: src/views/Settings.js:1658
msgid "Maximum viewer idle time (Seconds)"
msgstr "Maksimum izleyici boşta kalma süresi (Saniye)"

#: src/views/Settings.js:1491
msgid "Maximum viewers"
msgstr "Maksimum izleyici"

#: src/Footer.js:202
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: src/views/Edit/index.js:415
msgid "Meta information"
msgstr "Meta bilgisi"

#: src/views/Edit/Wizard/Metadata.js:17
#: src/views/Edit/index.js:560
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:590
msgid "Mininum {0}, default {1}"
msgstr "Mininum {0}, varsayılan {1}"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:158
msgid "Mold"
msgstr "Kalıp"

#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:30
msgid "More about Twitter's copyright <0>here</0>."
msgstr "Twitter'ın telif hakkı hakkında daha fazla bilgi <0>burada</0>."

#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:31
msgid "More about YouTube's copyright <0>here</0>."
msgstr "YouTube'un telif hakkı hakkında daha fazla bilgi <0>burada</0>."

#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:17
#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:18
#: src/views/Publication/Services/Vimeo.js:14
msgid "More about licenses here"
msgstr "Lisanslar hakkında daha fazla bilgi için"

#: src/views/Settings.js:1321
msgid "More about the service"
msgstr "Hizmet hakkında daha fazla bilgi"

#: src/views/Settings.js:1833
msgid "Must be larger than maximum file size in cache."
msgstr "Önbellekteki maksimum dosya boyutundan daha büyük olmalıdır."

#: src/views/Settings.js:1873
msgid "Must be smaller than maximum cache size."
msgstr "Maksimum önbellek boyutundan daha küçük olmalıdır."

#: src/views/Publication/Player.js:476
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

#: src/misc/filters/audio/Pan.js:57
msgid "Mute a channel."
msgstr "Bir kanalın sesini kapatın."

#: src/misc/filters/audio/Pan.js:50
msgid "Mute left"
msgstr "Sessiz sol"

#: src/misc/filters/audio/Pan.js:53
msgid "Mute right"
msgstr "Sessiz sağ"

#: src/misc/ChannelList.js:380
#: src/misc/controls/Metadata.js:76
#: src/misc/controls/Metadata.js:98
#: src/views/Playersite.js:505
#: src/views/Settings.js:1344
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: src/views/Playersite.js:510
msgid "Name for the template. If the name already exists, it will be overwritten."
msgstr "Şablon için ad. İsim zaten mevcutsa, üzerine yazılacaktır."

#: src/views/Settings.js:1235
#: src/views/Settings.js:1391
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:1027
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:123
msgid "Network source"
msgstr "Ağ kaynağı"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:114
#: src/views/Edit/Wizard/Metadata.js:40
#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:71
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:78
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/views/Edit/Profile.js:435
msgid "Next: Audio"
msgstr "Sonraki: Ses"

#: src/views/Welcome.js:39
msgid "Next: Video setup"
msgstr "Sonraki: Video kurulumu"

#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:43
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/views/Edit/Sources/NoAudio.js:45
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:98
msgid "No audio"
msgstr "Ses yok"

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:62
msgid "No audio stream available"
msgstr "Ses akışı mevcut değil"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:70
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:99
msgid "No input device available"
msgstr "Giriş cihazı mevcut değil"

#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:31
msgid "No live stream was detected. Please check the software that sends the stream."
msgstr "Canlı yayın algılanmadı. Lütfen akışı gönderen yazılımı kontrol edin."

#: src/views/Edit/Summary.js:29
msgid "No source selected"
msgstr "Kaynak seçilmedi"

#: src/views/Edit/SourceSelect.js:174
msgid "No sources available"
msgstr "Kaynak mevcut değil"

#: src/misc/EncodingSelect.js:175
msgid "No suitable encoder found."
msgstr "Uygun kodlayıcı bulunamadı."

#: src/misc/FilterSelect.js:106
msgid "No suitable filter found."
msgstr "Uygun filtre bulunamadı."

#: src/views/Main/index.js:315
#: src/views/Publication/Player.js:334
msgid "No video"
msgstr "Video yok"

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:47
msgid "No video stream available"
msgstr "Video akışı yok"

#: src/views/Settings.js:1337
msgid "Node ID"
msgstr "Düğüm Kimliği"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:90
msgid "Noise"
msgstr "Gürültü"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:45
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:145
#: src/views/Edit/Summary.js:31
#: src/views/Edit/Summary.js:107
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:98
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/views/Playersite.js:353
#: src/views/Playersite.js:660
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: src/views/Settings.js:2176
#: src/views/Settings.js:2195
msgid "Number of log lines to keep."
msgstr "Tutulacak günlük satırı sayısı."

#: src/views/Settings.js:2209
msgid "Number of logs to keep for each process."
msgstr "Her işlem için tutulacak günlük sayısı."

#: src/views/Playersite.js:829
#: src/views/Publication/Player.js:513
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: src/views/Settings.js:1613
msgid "One referrer per line, e.g. http://www.example.com"
msgstr "Satır başına bir yönlendirici, örneğin http://www.example.com"

#: src/views/Playersite.js:814
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:205
msgid "Output buffer"
msgstr "Çıkış tamponu"

#: src/misc/filters/audio/Pan.js:45
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: src/views/Publication/Services/Core.js:221
#: src/views/Settings.js:2064
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola"

#: src/views/Settings.js:2081
msgid "Passphrase for SRT encryption."
msgstr "SRT şifrelemesi için parola."

#: src/views/Settings.js:2073
msgid "Passphrase must be between 10 and 79 characters long"
msgstr "Parola 10 ila 79 karakter uzunluğunda olmalıdır"

#: src/views/Publication/Edit.js:504
msgid "Passthrough (copy) should only be disabled if necessary. Each encoding requires additional CPU/GPU resources."
msgstr "Passthrough (kopyalama) yalnızca gerekli olduğunda devre dışı bırakılmalıdır. Her kodlama ek CPU/GPU kaynakları gerektirir."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:756
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:97
#: src/views/Login.js:282
#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:134
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:198
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:142
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:187
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:156
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:157
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:178
#: src/views/Settings.js:1569
#: src/views/Settings.js:1727
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: src/views/Settings.js:1575
#: src/views/Settings.js:1735
msgid "Password for authorization."
msgstr "Yetkilendirme için şifre."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:761
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:103
msgid "Password for the device."
msgstr "Cihaz için şifre."

#: src/views/Settings.js:1671
msgid "Persist viewer statistics"
msgstr "İzleyici istatistiklerini sürdür"

#: src/views/Publication/Services/Framebuffer.js:102
msgid "Pixel format"
msgstr "Piksel biçimi"

#: src/views/Login.js:311
msgid "Plan: <0>Starter</0>"
msgstr "Plan: <0>Başlangıç</0>"

#: src/views/Publication/Add.js:375
msgid "Platforms"
msgstr "Platformlar"

#: src/views/Publication/Player.js:361
#: src/views/Settings.js:1237
#: src/views/Settings.js:1584
msgid "Playback"
msgstr "Oynatma"

#: src/views/Main/Egress.js:100
msgid "Player"
msgstr "Oyuncu"

#: src/views/Publication/Player.js:366
msgid "Player URL"
msgstr "Oyuncu URL'si"

#: src/views/Publication/Player.js:297
msgid "Player settings saved"
msgstr "Oynatıcı ayarları kaydedildi"

#: src/Header.js:267
#: src/views/Playersite.js:375
msgid "Playersite"
msgstr "Oynatıcı Sitesi"

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:348
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:288
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#: src/misc/controls/HLS.js:88
msgid "Playlist version (M3U8). Version 3 has the best browser/client compatibility."
msgstr "Oynatma listesi sürümü (M3U8). Sürüm 3 en iyi tarayıcı/istemci uyumluluğuna sahiptir."

#: src/views/Main/index.js:358
msgid "Please check the <0>process log</0>"
msgstr "Lütfen <0>process log</0> kontrol edin"

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:29
#: src/views/Publication/Services/Azure.js:29
#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:23
#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:23
#: src/views/Publication/Services/Core.js:27
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:35
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:26
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:37
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:29
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:33
#: src/views/Publication/Services/Linkedin.js:24
#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:23
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:35
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:32
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:36
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:25
#: src/views/Publication/Services/Restream.js:26
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:33
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:31
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:28
msgid "Please contact the operator of the service and check what happens."
msgstr "Lütfen servis operatörüyle iletişime geçin ve ne olduğunu kontrol edin."

#: src/views/Settings.js:1474
msgid "Please enter your email address to signify agreement with the Let's Encrypt CA's terms of service and to be notified in case of issues."
msgstr "Let's Encrypt CA'nın hizmet koşullarını kabul ettiğinizi belirtmek ve sorun olması durumunda bilgilendirilmek için lütfen e-posta adresinizi girin."

#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:23
#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:14
msgid "Please get in touch with the operator of the service and check what happens."
msgstr "Lütfen hizmetin operatörü ile iletişime geçin ve neler olduğunu kontrol edin."

#: src/views/Playersite.js:122
#: src/views/Playersite.js:197
#: src/views/Publication/Player.js:163
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Lütfen yüklemek için bir dosya seçin."

#: src/views/Publication/Add.js:472
msgid "Please use \"Passthrough (copy)\" if possible. Encoding requires additional CPU/GPU resources."
msgstr "Lütfen mümkünse \"Passthrough (kopya)\" kullanın. Kodlama ek CPU/GPU kaynakları gerektirir."

#: src/views/Edit/Wizard/Probe.js:21
msgid "Please wait. Probe stream data ..."
msgstr "Lütfen bekleyin. Prob akışı verileri ..."

#: src/views/Edit/Wizard/Saving.js:21
msgid "Please wait. Setting up the stream ..."
msgstr "Lütfen bekleyin. Akış kurulumu ..."

#: src/views/Settings.js:2038
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/views/Publication/Player.js:419
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264NVENC.js:74
#: src/misc/coders/Encoders/video/X264.js:87
#: src/misc/coders/Encoders/video/X265.js:87
msgid "Preset"
msgstr "Ön ayar"

#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:181
msgid "Primary stream"
msgstr "Birincil akış"

#: src/views/Publication/Services/Facebook.js:106
msgid "Primary stream key"
msgstr "Birincil akış anahtarı"

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:136
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:201
#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:110
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:773
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:845
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:892
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:942
#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:116
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:134
#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:169
#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:188
msgid "Probe"
msgstr "Prob"

#: src/views/Edit/index.js:548
#: src/views/Publication/Add.js:433
#: src/views/Publication/Edit.js:441
msgid "Process"
msgstr "İşlem"

#: src/views/Publication/Add.js:402
#: src/views/Publication/Edit.js:410
msgid "Process control"
msgstr "Süreç kontrolü"

#: src/views/Main/index.js:448
#: src/views/Main/index.js:464
#: src/views/Publication/Edit.js:465
#: src/views/Publication/Edit.js:564
msgid "Process details"
msgstr "Süreç ayrıntıları"

#: src/views/Main/index.js:451
#: src/views/Main/index.js:472
#: src/views/Publication/Edit.js:468
#: src/views/Publication/Edit.js:572
msgid "Process report"
msgstr "Süreç raporu"

#: src/views/Edit/index.js:414
#: src/views/Edit/index.js:476
msgid "Processing & Control"
msgstr "İşleme ve Kontrol"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264NVENC.js:99
#: src/misc/coders/Encoders/video/H264VAAPI.js:89
#: src/misc/coders/Encoders/video/HEVCVAAPI.js:89
#: src/misc/coders/Encoders/video/VP9VAAPI.js:89
#: src/misc/coders/settings/Video.js:142
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:27
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:807
#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:144
#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:182
#: src/views/Publication/Services/Azure.js:89
#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:87
#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:90
#: src/views/Publication/Services/Core.js:202
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:186
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:110
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:168
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:175
#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:156
#: src/views/Publication/Services/Image2.js:120
#: src/views/Publication/Services/Linkedin.js:84
#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:154
#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:88
#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:132
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:144
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:105
#: src/views/Publication/Services/SRT.js:158
#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:79
#: src/views/Publication/Services/UDP.js:124
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:122
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/views/Publication/Add.js:381
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoller"

#: src/views/Settings.js:1401
msgid "Public domain/s"
msgstr "Kamu malı/ları"

#: src/views/Publication/Edit.js:114
#: src/views/Publication/Edit.js:124
msgid "Publication service not found"
msgstr "Yayın hizmeti bulunamadı"

#: src/views/Playersite.js:319
msgid "Publication website settings saved"
msgstr "Yayın web sitesi ayarları kaydedildi"

#: src/views/Main/Publication.js:163
msgid "Publications"
msgstr "Yayınlar"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:1000
msgid "Pull Mode"
msgstr "Çekme Modu"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:999
msgid "Pull or recieve the data:"
msgstr "Verileri çekin veya alın:"

#: src/misc/Progress.js:90
#: src/misc/coders/Encoders/video/H264VAAPI.js:146
#: src/misc/coders/Encoders/video/HEVCVAAPI.js:146
#: src/misc/coders/Encoders/video/VP9VAAPI.js:146
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:118
msgid "RGB test pattern"
msgstr "RGB test deseni"

#: src/views/Main/index.js:412
#: src/views/Settings.js:1239
#: src/views/Settings.js:1920
msgid "RTMP"
msgstr "RTMP"

#: src/views/Settings.js:1962
msgid "RTMP Port"
msgstr "RTMP Bağlantı Noktası"

#: src/views/Settings.js:1997
msgid "RTMP app for publishing."
msgstr "Yayınlamak için RTMP uygulaması."

#: src/views/Edit/index.js:499
msgid "RTMP output"
msgstr "RTMP çıkışı"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalRTMP.js:93
#: src/views/Settings.js:1925
msgid "RTMP server"
msgstr "RTMP sunucusu"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:864
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalRTMP.js:50
msgid "RTMP server is not enabled"
msgstr "RTMP sunucusu etkin değil"

#: src/views/Settings.js:1970
msgid "RTMP server listen address."
msgstr "RTMP sunucusu dinleme adresi."

#: src/views/Settings.js:2010
msgid "RTMP token for publishing and playing. The token is the value of the URL query parameter 'token.'"
msgstr "Yayınlama ve oynatma için RTMP belirteci. Belirteç, URL sorgu parametresi 'token'ın değeridir."

#: src/views/Settings.js:1976
msgid "RTMPS Port"
msgstr "RTMPS Bağlantı Noktası"

#: src/views/Settings.js:1933
msgid "RTMPS server"
msgstr "RTMPS sunucusu"

#: src/views/Settings.js:1984
msgid "RTMPS server listen address."
msgstr "RTMPS sunucusu dinleme adresi."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:487
msgid "RTSP"
msgstr "RTSP"

#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:135
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Raspicam.js:117
msgid "Raspberry Pi camera"
msgstr "Raspberry Pi kamera"

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264NVENC.js:151
#: src/misc/coders/Encoders/video/H264VAAPI.js:70
#: src/misc/coders/Encoders/video/HEVCVAAPI.js:70
#: src/misc/coders/Encoders/video/VP9VAAPI.js:70
msgid "Rate control"
msgstr "Oran kontrolü"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:161
msgid "Ratio"
msgstr "Oran"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:516
msgid "Read input at native speed"
msgstr "Girdiyi yerel hızda okuyun"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:1001
msgid "Receive Mode"
msgstr "Alma Modu"

#: src/misc/ActionButton.js:32
#: src/misc/ActionButton.js:53
#: src/misc/controls/Process.js:47
msgid "Reconnect"
msgstr "Yeniden Bağlan"

#: src/misc/controls/Process.js:55
msgid "Reconnect delay (seconds)"
msgstr "Yeniden bağlanma gecikmesi (saniye)"

#: src/views/Main/index.js:369
#: src/views/Publication/Process.js:68
#: src/views/Publication/Process.js:81
msgid "Reconnecting in {0}s"
msgstr "{0} sn içinde yeniden bağlanıyor"

#: src/views/Settings.js:2246
msgid "Reconnecting to Restreamer Core failed for the last {RETRIES} seconds."
msgstr "Restreamer Core'a yeniden bağlanma son {RETRIES} saniye için başarısız oldu."

#: src/views/Password.js:167
msgid "Reconnecting to Restreamer Core failed."
msgstr "Restreamer Core'a yeniden bağlanma başarısız oldu."

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:122
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:181
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:120
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:135
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:120
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: src/views/Publication/Services/Restream.js:86
#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:78
#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:150
#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:166
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: src/views/Password.js:146
msgid "Register user"
msgstr "Kullanıcı oluştur"

#: src/views/Password.js:178
#: src/views/Settings.js:2266
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden Yükle"

#: src/views/Settings.js:1754
msgid "Remove the oldest entries if the /memfs is full"
msgstr "/memfs doluysa en eski girdileri kaldırın"

#: src/views/Settings.js:1942
msgid "Requires activation"
msgstr "Aktivasyon gerektirir"

#: src/views/Publication/Player.js:497
msgid "Reset logo"
msgstr "Logoyu sil"

#: src/views/Settings.js:1300
#: src/views/Settings.js:2283
#: src/views/Settings.js:2296
#: src/views/Settings.js:2305
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: src/views/Settings.js:2274
msgid "Restart required"
msgstr "Yeniden başlatma gerekli"

#: src/views/Password.js:155
#: src/views/Settings.js:2234
msgid "Restarting"
msgstr "Yeniden Başlatma"

#: src/views/Password.js:160
#: src/views/Settings.js:2239
msgid "Restarting Restreamer Core ..."
msgstr "Restreamer Çekirdeği Yeniden Başlatılıyor ..."

#: src/views/Settings.js:1108
msgid "Restarting the application failed."
msgstr "Uygulama yeniden başlatılamadı."

#: src/views/Settings.js:1328
msgid "Restreamer Service"
msgstr "Restreamer Hizmeti"

#: src/views/Publication/Services/Core.js:189
msgid "Restreamer instructions"
msgstr "Restreamer talimatları"

#: src/views/Main/index.js:273
msgid "Retrieving stream data ..."
msgstr "Akış verileri alınıyor..."

#: src/views/Edit/Wizard/Error.js:26
#: src/views/Invalid.js:43
#: src/views/Settings.js:1209
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: src/misc/filters/video/Transpose.js:46
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:155
msgid "Rule"
msgstr "Kural"

#: src/views/Main/index.js:422
#: src/views/Settings.js:1240
#: src/views/Settings.js:2019
msgid "SRT"
msgstr "SRT"

#: src/views/Edit/index.js:518
msgid "SRT output"
msgstr "SRT çıkışı"

#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalSRT.js:93
#: src/views/Settings.js:2024
msgid "SRT server"
msgstr "SRT sunucusu"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:914
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalSRT.js:50
msgid "SRT server is not enabled"
msgstr "SRT sunucu etkin değil"

#: src/views/Settings.js:2046
msgid "SRT server listen address."
msgstr "SRT sunucusu dinleme adresi."

#: src/views/Settings.js:2059
msgid "SRT token for publishing and playing. The token is the value of the streamid parameter 'token.'"
msgstr "Yayınlama ve oynatma için SRT belirteci. Belirteç, streamid parametresi 'token'ın değeridir."

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:148
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:140
msgid "Sampling"
msgstr "Örnek"

#: src/views/Edit/Wizard/License.js:43
#: src/views/Edit/index.js:615
#: src/views/Playersite.js:804
#: src/views/Publication/Add.js:522
#: src/views/Publication/Edit.js:552
#: src/views/Publication/Player.js:493
#: src/views/Settings.js:2224
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:43
#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:148
msgid "Scale"
msgstr "Ölçekle"

#: src/misc/filters/video/Scale.js:99
#: src/misc/filters/video/Scale.js:104
#: src/misc/filters/video/Scale.js:109
msgid "Scale size"
msgstr "Ölçek boyutu"

#: src/views/Settings.js:1855
msgid "Seconds to keep files in cache."
msgstr "Dosyaları önbellekte tutmak için saniye."

#: src/misc/controls/Process.js:61
msgid "Seconds until a process is restarted."
msgstr "Bir işlem yeniden başlatılana kadar geçen saniye."

#: src/misc/controls/Process.js:74
msgid "Seconds until a staled process is terminated."
msgstr "Kararlı bir işlem sonlandırılıncaya kadar geçen saniye."

#: src/misc/controls/Snapshot.js:56
msgid "Seconds until the snapshot/thumbnail of the video source is updated."
msgstr "Video kaynağının anlık görüntüsü/küçük resmi güncellenene kadar geçen saniye."

#: src/views/Settings.js:1589
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:103
msgid "Security token"
msgstr "Güvenlik belirteci"

#: src/views/Publication/Player.js:380
msgid "Seekbar color"
msgstr "Seekbar rengi"

#: src/misc/controls/HLS.js:95
msgid "Segment length (seconds)"
msgstr "Bölüm uzunluğu (saniye)"

#: src/misc/controls/HLS.js:100
msgid "Segment will be cut on the following keyframe after this time has passed. 2 is recommended."
msgstr "Segment, bu süre geçtikten sonra bir sonraki ana karede kesilecektir. 2 tavsiye edilir."

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:429
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:358
msgid "Segmentation"
msgstr "Parçalara ayrılma"

#: src/views/Publication/Add.js:455
#: src/views/Publication/Edit.js:491
msgid "Select RTMP or SRT (if enabled) for less latency."
msgstr "Daha az gecikme için RTMP veya SRT'yi (etkinleştirilmişse) seçin."

#: src/views/Edit/Sources/ALSA.js:108
#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:172
#: src/views/Edit/Sources/Framebuffer.js:99
#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:99
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:106
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:120
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Raspicam.js:95
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:114
msgid "Select a device:"
msgstr "Bir cihaz seçin:"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:84
msgid "Select audio source:"
msgstr "Ses kaynağını seçin:"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:114
msgid "Select source ..."
msgstr "Kaynak seçin..."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:108
msgid "Select video source:"
msgstr "Video kaynağını seçin:"

#: src/views/Edit/Wizard/Source.js:19
msgid "Select whether you pull the stream from a <0>network source</0> (such as a network camera) or the <1>internal RTMP server</1> (e.g., OBS streams to the Restreamer)."
msgstr "Akışı bir <0>ağ kaynağından</0> (ağ kamerası gibi) mı yoksa <1>dahili RTMP sunucusundan</1> mı çekeceğinizi seçin (örneğin, Restreamer'a OBS akışları)."

#: src/misc/EncodingSelect.js:209
msgid "Select your encoding setting:"
msgstr "Kodlama ayarınızı seçin:"

#: src/misc/FilterSelect.js:121
msgid "Select your filter settings (optional):"
msgstr "Filtre ayarlarınızı seçin (isteğe bağlı):"

#: src/views/Playersite.js:604
msgid "Selected"
msgstr "Seçilmiş"

#: src/views/Playersite.js:395
msgid "Selected channel"
msgstr "Seçilen kanal"

#: src/views/Playersite.js:465
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: src/views/Settings.js:1284
msgid "Send anonymous metrics (helps us for future development)"
msgstr "Anonim ölçümler gönderin (gelecekteki gelişim için bize yardımcı olur)"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:834
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:881
#: src/views/Edit/Sources/Network.js:931
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalHLS.js:48
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalRTMP.js:68
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/InternalSRT.js:68
msgid "Send stream to this address:"
msgstr "Bu adrese akış gönderin:"

#: src/views/Publication/Services/Framebuffer.js:16
msgid "Send video to Framebuffer"
msgstr "Videoyu Framebuffer'a gönder"

#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:120
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:100
#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:91
msgid "Server URL"
msgstr "Sunucu adresi"

#: src/Header.js:257
#: src/views/Login.js:246
#: src/views/Settings.js:1233
#: src/views/Settings.js:1314
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: src/views/Publication/Add.js:413
#: src/views/Publication/Edit.js:421
msgid "Service name"
msgstr "Hizmet adı"

#: src/views/Settings.js:1365
msgid "Service token for monitoring."
msgstr "İzleme için hizmet belirteci."

#: src/Footer.js:240
msgid "Sessions"
msgstr "Oturumlar"

#: src/views/Settings.js:1516
msgid "Sets a bandwidth limit in Mbit per second for outgoing HLS data transfer. All services, such as RTMP and outgoing processes, are included in the calculation. If the bandwidth is exceeded, HLS viewers receive the HTTP status code 509 (Bandwidth Limit Exceeded). 0 is unlimited."
msgstr "Giden HLS veri aktarımı için saniyede Mbit cinsinden bir bant genişliği sınırı belirler. RTMP ve giden işlemler gibi tüm hizmetler hesaplamaya dahil edilir. Bant genişliği aşılırsa, HLS izleyicileri HTTP durum kodu 509 (Bant Genişliği Sınırı Aşıldı) alır. 0 sınırsızdır."

#: src/views/Settings.js:1499
msgid "Sets a viewer limit for HLS sessions. If the limit is exceeded, HLS viewers receive the HTTP status code 509 (Bandwidth Limit Exceeded). 0 is unlimited."
msgstr "HLS oturumları için bir görüntüleyici sınırı belirler. Sınır aşılırsa, HLS izleyicileri HTTP durum kodu 509 (Bant Genişliği Sınırı Aşıldı) alır. 0 sınırsızdır."

#: src/views/Settings.js:1319
msgid "Setting for connection to the service."
msgstr "Hizmete bağlantı için ayar."

#: src/views/Settings.js:1219
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/views/Settings.js:1221
msgid "Settings (expert mode)"
msgstr "Ayarlar (uzman modu)"

#: src/views/Settings.js:1770
msgid "Settings for /data path. The access is protected by"
msgstr "Veri yolu için ayarlar. Erişim şu şekilde korunur"

#: src/views/Settings.js:1696
msgid "Settings for /memfs path."
msgstr "Memfs yolu için ayarlar."

#: src/views/Settings.js:1051
msgid "Settings saved. All changes will be applied after restarting the application."
msgstr "Ayarlar kaydedildi. Tüm değişiklikler uygulama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacaktır."

#: src/views/Playersite.js:417
msgid "Share button"
msgstr "Paylaş düğmesi"

#: src/views/Playersite.js:447
msgid "Shows a reference to the project."
msgstr "Projeye bir referans gösterir."

#: src/views/Login.js:332
msgid "Sign up (free)"
msgstr "Kaydolun (ücretsiz)"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:89
msgid "Silence"
msgstr "Sessizlik"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:95
msgid "Silence Audio"
msgstr "Sesi Sustur"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:91
msgid "Sine"
msgstr "Sinüs"

#: src/views/Playersite.js:381
msgid "Sitename"
msgstr "Site adı"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:201
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/views/Edit/index.js:537
#: src/views/Main/index.js:431
msgid "Snapshot"
msgstr "Anlık görüntü"

#: src/views/Login.js:316
msgid "Social-login (OAuth2, 2FA)"
msgstr "Sosyal giriş (OAuth2, 2FA)"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:500
msgid "Socket timeout (microseconds)"
msgstr "Soket zaman aşımı (mikrosaniye)"

#: src/views/Publication/Add.js:378
msgid "Software"
msgstr "Yazılım"

#: src/misc/controls/Source.js:74
#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:88
#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:112
#: src/views/Publication/Add.js:450
#: src/views/Publication/Edit.js:486
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/views/Publication/Add.js:401
#: src/views/Publication/Add.js:445
#: src/views/Publication/Edit.js:409
#: src/views/Publication/Edit.js:481
msgid "Source & Encoding"
msgstr "Kaynak ve Kodlama"

#: src/misc/Progress.js:103
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: src/misc/controls/Process.js:69
msgid "Stale timeout (seconds)"
msgstr "Eski zaman aşımı (saniye)"

#: src/views/Settings.js:1621
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: src/misc/controls/HLS.js:65
#: src/views/Settings.js:1238
#: src/views/Settings.js:1688
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"

#: src/views/Settings.js:1679
msgid "Stores the viewer statistics to the disk."
msgstr "Görüntüleyici istatistiklerini diske kaydeder."

#: src/views/Edit/StreamSelect.js:30
#: src/views/Edit/StreamSelect.js:36
#: src/views/Edit/StreamSelect.js:81
#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:75
msgid "Stream"
msgstr "Akış"

#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:148
msgid "Stream Key"
msgstr ""

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:156
#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:102
msgid "Stream URL"
msgstr "Akış URL'si"

#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:113
#: src/views/Publication/Services/DLive.js:75
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:153
#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:280
#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:96
#: src/views/Publication/Services/MediaNetwork.js:75
#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:110
#: src/views/Publication/Services/PeerTube.js:92
#: src/views/Publication/Services/Restream.js:116
#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:101
#: src/views/Publication/Services/Trovo.js:75
#: src/views/Publication/Services/Twitch.js:129
#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:175
#: src/views/Publication/Services/Vimeo.js:73
#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:173
msgid "Stream key"
msgstr "Akış anahtarı"

#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:101
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:136
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:158
msgid "Stream name"
msgstr "Akış adı"

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:167
msgid "Stream names"
msgstr "Akış adları"

#: src/misc/controls/Source.js:78
msgid "Stream source for publication service (experimental)."
msgstr "Yayın hizmeti için akış kaynağı (deneysel)."

#: src/views/Playersite.js:441
msgid "Support datarhei Restreamer"
msgstr "Destek datarhei Restreamer"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:722
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:72
msgid "Supports HTTP (HLS, DASH), RTP, RTSP, RTMP, SRT and more."
msgstr "HTTP (HLS, DASH), RTP, RTSP, RTMP, SRT ve daha fazlasını destekler."

#: src/Footer.js:184
#: src/Header.js:275
#: src/views/Settings.js:2095
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/views/Publication/Services/Core.js:179
msgid "Target address"
msgstr "Hedef adres"

#: src/views/Playersite.js:351
#: src/views/Playersite.js:456
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: src/views/Playersite.js:478
msgid "Template to be used for creating the publication website. The delete button removes the selection from the system."
msgstr "Yayın web sitesini oluşturmak için kullanılacak şablon. Sil düğmesi seçimi sistemden kaldırır."

#: src/views/Playersite.js:682
msgid "Terms"
msgstr "Şartlar"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:116
msgid "Test pattern"
msgstr "Test şablonu"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:117
msgid "Test pattern (extended)"
msgstr "Test şablonu (genişletilmiş)"

#: src/views/Playersite.js:535
msgid "Text colors"
msgstr "Metin renkleri"

#: src/misc/controls/RTMP.js:61
msgid "The RTMP output requires the RTMP Server."
msgstr "RTMP çıktısı için RTMP Sunucusu gerekir."

#: src/misc/controls/SRT.js:61
msgid "The SRT output requires the SRT Server."
msgstr "SRT çıktısı için SRT Sunucusu gerekir."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:131
msgid "The amplitude (0.0 - 1.0) of the generated audio stream"
msgstr "Oluşturulan ses akışının genliği (0.0 - 1.0)"

#: src/views/Settings.js:1304
msgid "The application is using an older version of the settings."
msgstr "Uygulama, ayarların eski bir sürümünü kullanıyor."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:795
msgid "The available FFmpeg binary doesn't support any of the required protocols."
msgstr "Mevcut FFmpeg ikili dosyası gerekli protokollerin hiçbirini desteklemiyor."

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:40
msgid "The bitrate of the audio stream."
msgstr "Ses akışının bit hızı."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:150
msgid "The carrier frequency"
msgstr "Taşıyıcı frekansı"

#: src/views/Edit/index.js:371
msgid "The channel \"{0}\" could not be deleted"
msgstr "\"{0}\" kanalı silinemedi"

#: src/views/Edit/index.js:380
msgid "The channel \"{0}\" has been deleted"
msgstr "\"{0}\" kanalı silindi"

#: src/views/Edit/index.js:659
msgid "The deletion of this channel can not be recovered. All publications of this channel will be removed."
msgstr "Bu kanalın silinmesi geri alınamaz. Bu kanalın tüm yayınları kaldırılacaktır."

#: src/views/Edit/Wizard/index.js:176
#: src/views/Edit/index.js:297
#: src/views/Publication/Edit.js:244
msgid "The input profile is not complete. Please define a video and audio source."
msgstr "Giriş profili tamamlanmadı. Lütfen bir video ve ses kaynağı tanımlayın."

#: src/views/Publication/Add.js:208
msgid "The input profile is not complete. Please define a video and/or audio source."
msgstr ""

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:86
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:78
msgid "The layout of the audio stream."
msgstr "Ses akışının düzeni."

#: src/misc/controls/HLS.js:112
msgid "The maximum number of playlist segments. 0 will contain all the segments. 6 is recommended."
msgstr "Çalma listesi segmentlerinin maksimum sayısı. 0 tüm segmentleri içerecektir. 6 tavsiye edilir."

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:119
msgid "The noise color"
msgstr "Gürültü rengi"

#: src/misc/controls/License/index.js:60
msgid "The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of his or her rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission."
msgstr "Bir çalışmayı bu senetle ilişkilendiren kişi, yasaların izin verdiği ölçüde, tüm ilgili ve komşu haklar da dahil olmak üzere, telif hakkı yasası uyarınca dünya çapında çalışma üzerindeki tüm haklarından feragat ederek çalışmayı kamu malı haline getirmiştir. Çalışmayı, ticari amaçlarla bile olsa, izin almaksızın kopyalayabilir, değiştirebilir, dağıtabilir ve icra edebilirsiniz."

#: src/views/Settings.js:1409
msgid "The public reachable domain name of the host this Restreamer is running on. Separate multiple domain names by a comma."
msgstr "Bu Restreamer'ın üzerinde çalıştığı ana bilgisayarın genel erişilebilir alan adı. Birden fazla alan adını virgülle ayırın."

#: src/views/Publication/Edit.js:299
msgid "The publication service \"{0}\" could not be deleted"
msgstr "\"{0}\" yayın hizmeti silinemedi"

#: src/views/Publication/Add.js:223
msgid "The publication service \"{0}\" has been created"
msgstr "\"{0}\" yayın hizmeti oluşturuldu"

#: src/views/Publication/Edit.js:305
msgid "The publication service \"{0}\" has been deleted"
msgstr "\"{0}\" yayın hizmeti silindi"

#: src/views/Publication/Add.js:221
msgid "The publication service has been created"
msgstr "Yayın hizmeti oluşturuldu"

#: src/misc/coders/settings/Audio.js:137
#: src/misc/filters/audio/Resample.js:129
msgid "The sample rate of the audio stream."
msgstr "Ses akışının örnekleme hızı."

#: src/views/Playersite.js:152
#: src/views/Playersite.js:227
#: src/views/Publication/Player.js:193
msgid "The selected file is too big ({0} bytes). Only {1} bytes are allowed."
msgstr "Seçilen dosya çok büyük ({0} bayt). Yalnızca {1} bayt'a izin verilir."

#: src/views/Playersite.js:141
#: src/views/Playersite.js:216
#: src/views/Publication/Player.js:182
msgid "The selected file type ({0}) is not allowed. Allowed file types are {types}"
msgstr "Seçilen dosya türüne ({0}) izin verilmiyor. İzin verilen dosya türleri şunlardır {types}"

#: src/views/Publication/Edit.js:259
msgid "The settings for \"{0}\" have been saved"
msgstr "\"{0}\" için ayarlar kaydedildi"

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:43
msgid "The source doesn't provide any audio streams."
msgstr "Kaynak herhangi bir ses akışı sağlamıyor."

#: src/views/Edit/Profile.js:519
msgid "The source doesn't provide any audio streams. Please check the <0>probe details</0>."
msgstr "Kaynak herhangi bir ses akışı sağlamıyor. Lütfen <0>inceleme ayrıntılarını</0> kontrol edin."

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:51
msgid "The source doesn't provide any compatible audio streams."
msgstr "Kaynak herhangi bir uyumlu ses akışı sağlamıyor."

#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:50
msgid "The source doesn't provide any compatible video streams. Please check the <0>requirements</0>."
msgstr "Kaynak herhangi bir uyumlu video akışı sağlamıyor. Lütfen <0>gereksinimleri</0> kontrol edin."

#: src/views/Edit/Profile.js:370
msgid "The source doesn't provide any video streams. Please check the <0>probe details</0>."
msgstr "Kaynak herhangi bir video akışı sağlamıyor. Lütfen <0>inceleme ayrıntılarını</0> kontrol edin."

#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:42
msgid "The source doesn't provide any video streams. Please check the device."
msgstr "Kaynak herhangi bir video akışı sağlamıyor. Lütfen cihazı kontrol edin."

#: src/views/Edit/Wizard/Audio.js:62
msgid "The video source doesn't provide any compatible audio stream. <0>Silence audio</0> is recommended. Services e.g. YouTube, Facebook & Co. require an audio channel."
msgstr "Video kaynağı uyumlu bir ses akışı sağlamıyor. <0>Sessiz ses</0> önerilir. YouTube, Facebook & Co. gibi hizmetler bir ses kanalı gerektirir."

#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:23
msgid "The video source is compatible. Select the desired resolution:"
msgstr "Video kaynağı uyumludur. İstediğiniz çözünürlüğü seçin:"

#: src/views/Settings.js:1276
msgid "There are updates available. Here you get more information."
msgstr "Mevcut güncellemeler var. Buradan daha fazla bilgi alabilirsiniz."

#: src/views/Settings.js:1004
msgid "There was a problem storing the settings. Settings not saved."
msgstr "Ayarların kaydedilmesinde bir sorun oluştu. Ayarlar kaydedilmedi."

#: src/views/Invalid.js:32
msgid "There was an error connecting to Restreamer Core at {0}."
msgstr "Restreamer Core'a {0} adresinden bağlanırken bir hata oluştu."

#: src/views/Playersite.js:165
#: src/views/Playersite.js:240
#: src/views/Publication/Player.js:206
msgid "There was an error during upload: {0}"
msgstr "Yükleme sırasında bir hata oluştu: {0}"

#: src/views/Edit/Wizard/Error.js:21
msgid "There was an error setting up the stream."
msgstr "Akışın kurulumunda bir hata oluştu."

#: src/views/Settings.js:1002
msgid "There were some errors in the settings. Settings not saved."
msgstr "Ayarlarda bazı hatalar vardı. Ayarlar kaydedilmedi."

#: src/views/Login.js:257
msgid "There's no login method available."
msgstr "Herhangi bir giriş yöntemi mevcut değildir."

#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:26
msgid "This is a dummy service that explains to you the concepts of service."
msgstr "Bu, size hizmet kavramlarını açıklayan sahte bir hizmettir."

#: src/views/Password.js:170
msgid "This is not necessarily an error. However, it may take a bit longer for Restreamer Core to restart.."
msgstr "Bu mutlaka bir hata değildir. Ancak, Restreamer Core'un yeniden başlatılması biraz daha uzun sürebilir..."

#: src/views/Publication/Services/Dummy.js:31
msgid "This is to mention the copyright regulations for the target of this service."
msgstr "Bu, bu hizmetin hedefi için telif hakkı düzenlemelerinden bahsetmektir."

#: src/misc/controls/License/index.js:95
msgid "This license allows reusers to copy and distribute the material in any medium or format in unadapted form only, and only so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use."
msgstr "Bu lisans, yeniden kullanıcıların materyali herhangi bir ortamda veya formatta yalnızca uyarlanmamış biçimde ve yalnızca yaratıcısına atıfta bulunulduğu sürece kopyalamasına ve dağıtmasına izin verir. Lisans ticari kullanıma izin verir."

#: src/misc/controls/License/index.js:102
msgid "This license allows reusers to copy and distribute the material in any medium or format in unadapted form only, for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator."
msgstr "Bu lisans, yeniden kullanıcıların materyali herhangi bir ortamda veya formatta uyarlanmamış biçimde, yalnızca ticari olmayan amaçlarla ve yalnızca yaratıcısına atıfta bulunulduğu sürece kopyalamasına ve dağıtmasına izin verir."

#: src/misc/controls/License/index.js:81
msgid "This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator."
msgstr "Bu lisans, yeniden kullanıcıların, yalnızca ticari olmayan amaçlarla ve yalnızca yaratıcıya atıfta bulunulduğu sürece, materyali herhangi bir ortamda veya formatta dağıtmasına, yeniden düzenlemesine, uyarlamasına ve üzerine inşa etmesine izin verir."

#: src/misc/controls/License/index.js:88
msgid "This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator. If you remix, adapt, or build upon the material, you must license the modified material under identical terms."
msgstr "Bu lisans, yeniden kullanıcıların materyali yalnızca ticari olmayan amaçlarla ve yalnızca oluşturucuya atıfta bulunulduğu sürece herhangi bir ortamda veya formatta dağıtmasına, yeniden düzenlemesine, uyarlamasına ve üzerine inşa etmesine izin verir. Materyali yeniden karıştırır, uyarlar veya üzerine inşa ederseniz, değiştirilmiş materyali aynı koşullar altında lisanslamanız gerekir."

#: src/misc/controls/License/index.js:67
msgid "This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use."
msgstr "Bu lisans, yaratıcıya atıfta bulunulduğu sürece, yeniden kullanıcıların materyali herhangi bir ortam veya formatta dağıtmasına, remikslemesine, uyarlamasına ve üzerine inşa etmesine izin verir. Lisans ticari kullanıma izin verir."

#: src/misc/controls/License/index.js:74
msgid "This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use. If you remix, adapt, or build upon the material, you must license the modified material under identical terms."
msgstr "Bu lisans, yaratıcıya atıfta bulunulduğu sürece, yeniden kullanıcıların materyali herhangi bir ortam veya formatta dağıtmasına, remikslemesine, uyarlamasına ve üzerine inşa etmesine izin verir. Lisans ticari kullanıma izin verir. Materyali yeniden karıştırır, uyarlar veya üzerine inşa ederseniz, değiştirilmiş materyali aynı koşullar altında lisanslamanız gerekir."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:732
msgid "This protocol is unknown or not supported by the available FFmpeg binary."
msgstr "Bu profil bilinmiyor ya da FFmpeg tarafından desteklenmiyor."

#: src/views/Edit/index.js:640
msgid "This source cannot be edited while it is in use. To continue, you have to disconnect the source."
msgstr "Bu kaynak kullanımdayken düzenlenemez. Devam etmek için kaynağın bağlantısını kesmeniz gerekir."

#: src/views/Incompatible.js:21
msgid "This version of the UI doesn't support the available FFmpeg binary ({0}). The UI requires {1}. Please use a supported FFmpeg binary."
msgstr "Kullanıcı arayüzünün bu sürümü mevcut FFmpeg ikili dosyasını ({0}) desteklemiyor. Kullanıcı arayüzü {1} gerektirir. Lütfen desteklenen bir FFmpeg ikilisi kullanın."

#: src/views/Incompatible.js:14
msgid "This version of the UI doesn't support the connected Core ({0}). The UI requires {1}. Please use a compatible version of the UI."
msgstr "Kullanıcı Arayüzünün bu sürümü bağlı Çekirdeği ({0}) desteklemez. Kullanıcı arayüzü {1} gerektirir. Lütfen kullanıcı arayüzünün uyumlu bir sürümünü kullanın."

#: src/views/Incompatible.js:10
msgid "This version of the UI is compatible."
msgstr "Kullanıcı arayüzünün bu sürümü uyumludur."

#: src/views/Settings.js:1666
msgid "Time until an inactive viewer connection is treated as closed."
msgstr "Etkin olmayan bir görüntüleyici bağlantısının kapalı olarak değerlendirilmesine kadar geçen süre."

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:190
msgid "To stabilize the system, increase the HLS segment length for the keyframe interval by 2-3 * (Processing and Control)."
msgstr "Sistemi stabilize etmek için, ana kare aralığı için HLS segment uzunluğunu 2-3 * (İşleme ve Kontrol) kadar artırın."

#: src/views/Settings.js:1357
#: src/views/Settings.js:2002
#: src/views/Settings.js:2051
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: src/misc/filters/video/Bwdif.js:59
msgid "Top field"
msgstr "Üst alan"

#: src/views/Publication/Services/Telegram.js:13
msgid "Transmit a Livestream to a Telegram Channel."
msgstr "Bir Canlı Yayını bir Telegram Kanalına aktarın."

#: src/views/Publication/Services/Image2.js:25
msgid "Transmit snapshots of the main source to an HTTP/S Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağın anlık görüntülerini bir HTTP/S Sunucusuna iletir. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Icecast.js:21
msgid "Transmit the audio channel of the main source to an Icecast Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağın ses kanalını bir Icecast Sunucusuna iletin. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/HLS.js:29
msgid "Transmit the main source as HTTP-Live-Streaming (HLS) to an HTTP/S Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı HTTP-Live-Streaming (HLS) olarak bir HTTP/S Sunucusuna iletin. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/DASH.js:27
msgid "Transmit the main source as MPEG-DASH to an HTTP/S Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı MPEG-DASH olarak bir HTTP/S Sunucusuna iletin. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Brightcove.js:15
msgid "Transmit the main source to a Brightcove Live Service. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir Brightcove Canlı Hizmetine aktarın. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/CDN77.js:15
msgid "Transmit the main source to an CDN77 RTMP Service. More about the setup <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir CDN77 RTMP Hizmetine iletin. Kurulum hakkında daha fazla bilgi <0>burada</0>."

#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:18
msgid "Transmit the main source to an DaCast RTMP Service. More about the setup <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir DaCast RTMP Hizmetine iletin. Kurulum hakkında daha fazla bilgi <0>burada</0>."

#: src/views/Publication/Services/MPEGTS.js:27
msgid "Transmit the main source to an MPEG-TS Service. More details about the settings can be found here <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir MPEG-TS Servisine iletin. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı burada <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/RTMP.js:24
msgid "Transmit the main source to an RTMP(e|s|t|te|ts) Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir RTMP(e|s|t|te|ts) Sunucusuna iletin. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:28
msgid "Transmit the main source to an RTSP Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir RTSP Sunucusuna iletin. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Red5.js:17
msgid "Transmit the main source to an Red5/Pro Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir Red5/Pro Sunucusuna iletin. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/SRT.js:25
msgid "Transmit the main source to an SRT Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir SRT Sunucusuna iletir. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/UDP.js:23
msgid "Transmit the main source to an UDP Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir UDP Sunucusuna iletir. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:20
msgid "Transmit the main source to an WOWZA Server. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir WOWZA Sunucusuna iletin. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Core.js:19
msgid "Transmit the main source to an datarhei Core Ressource. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir datarhei Core Ressource'a aktarın. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:15
msgid "Transmit the main source to an livespotting.com Ressource. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı bir livespotting.com Ressource'a aktarın. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Akamai.js:17
msgid "Transmit the main source to the Akamai (MSL) Media Services Live. More details about the MSL Encoder settings can be found on <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı Akamai (MSL) Media Services Live'a iletin. MSL Kodlayıcı ayarları hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Restream.js:18
msgid "Transmit the main source to the Restream RTMP Service. More details about the settings can be found <0>here</0>."
msgstr "Ana kaynağı Restream RTMP Hizmetine iletin. Ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Linkedin.js:16
msgid "Transmit to LinkedIn. More details can be found <0>here</0>."
msgstr "LinkedIn'e aktarın. Daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Azure.js:17
msgid "Transmit to a Azure Media Services. More details can be found <0>here</0>."
msgstr "Azure Media Services'a aktarın. Daha fazla ayrıntı <0>burada</0> bulunabilir."

#: src/views/Publication/Services/Owncast.js:15
msgid "Transmit your Livestream to an Owncast server. <0>Here </0>you can find more details about the settings."
msgstr "Canlı Akışınızı bir Owncast sunucusuna aktarın. <0>Burada </0>ayarlar hakkında daha fazla ayrıntı bulabilirsiniz."

#: src/views/Publication/Services/Youtube.js:21
msgid "Transmits your video as an RTMP stream with the required key generated in YouTube Studio. You can find more information on setting up a live stream at YouTube's <0>Creator Academy</0>."
msgstr "YouTube Studio'da oluşturulan gerekli anahtarla videonuzu bir RTMP akışı olarak iletir. Canlı yayın oluşturma hakkında daha fazla bilgiyi YouTube'un <0>Creator Academy</0> adresinde bulabilirsiniz."

#: src/views/Publication/Services/Twitter.js:20
msgid "Transmits your video stream with the required key, which was generated in Twitter Producer. You can find more information on seting up a live stream at Twitter's <0>Producer</0>."
msgstr "Video akışınızı, Twitter Producer'da oluşturulan gerekli anahtarla iletir. Canlı yayın ayarlama hakkında daha fazla bilgiyi Twitter'ın <0>Producer</0> adresinde bulabilirsiniz."

#: src/misc/coders/Encoders/video/X264.js:108
#: src/misc/coders/Encoders/video/X265.js:108
msgid "Tune"
msgstr "Tune"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:491
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:77
msgid "UDP transport"
msgstr "UDP aktarımı"

#: src/views/Settings.js:1204
msgid "Unable to load the config."
msgstr "Yapılandırma yüklenemiyor."

#: src/views/Settings.js:1339
msgid "Unique ident on the service."
msgstr "Hizmette benzersiz kimlik."

#: src/views/Main/Egress.js:96
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/views/Playersite.js:613
msgid "Unselected"
msgstr "Seçilmemiş"

#: src/misc/Changelog.js:173
msgid "Update details (Changelog)"
msgstr "Güncelleme ayrıntıları (Changelog)"

#: src/views/Playersite.js:498
#: src/views/Playersite.js:515
#: src/views/Playersite.js:650
#: src/views/Publication/Player.js:411
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: src/views/Playersite.js:281
msgid "Uploading the file failed"
msgstr "Dosya yüklemesi başarısız oldu"

#: src/views/Publication/Player.js:236
msgid "Uploading the logo failed"
msgstr "Logo yüklemesi başarısız oldu"

#: src/Footer.js:165
#: src/misc/Progress.js:51
#: src/views/Main/Progress.js:57
msgid "Uptime"
msgstr "Çalışma Süresi"

#: src/views/Login.js:343
msgid "Use Auth0 for your running Restreamer Core. More <0>details</0>."
msgstr "Çalışan Restreamer Çekirdeğiniz için Auth0 kullanın. Daha fazla <0>detay</0>."

#: src/views/Edit/index.js:439
msgid "Use the wizard (<0/>) for a quick and easy setup, or edit (<1/>) the sources directly in custom mode."
msgstr "Hızlı ve kolay bir kurulum için sihirbazı (<0/>) kullanın veya kaynakları doğrudan özel modda düzenleyin (<1/>)."

#: src/views/Edit/Wizard/License.js:24
msgid "Use your copyright and choose the correct image license. Whether free for all or highly restricted. Briefly discuss what others are allowed to do with your image."
msgstr "Telif hakkınızı kullanın ve doğru görsel lisansını seçin. Herkes için ücretsiz veya oldukça kısıtlı olsun. Başkalarının resminizle ne yapmasına izin verildiğini kısaca tartışın."

#: src/views/Edit/index.js:585
msgid "Use your copyright and choose the right image licence. Whether free for all or highly restricted. Briefly discuss what others are allowed to do with your image."
msgstr "Telif hakkınızı kullanın ve doğru görsel lisansını seçin. İster herkes için ücretsiz ister oldukça kısıtlı olsun. Başkalarının görselinizle ne yapmasına izin verildiğini kısaca tartışın."

#: src/views/Password.js:99
msgid "User registration"
msgstr "Kullanıcı kaydı"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:744
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:84
#: src/views/Login.js:272
#: src/views/Publication/Services/DASH.js:195
#: src/views/Publication/Services/DaCast.js:131
#: src/views/Publication/Services/HLS.js:184
#: src/views/Publication/Services/RTSP.js:153
#: src/views/Publication/Services/Red5.js:146
#: src/views/Publication/Services/WOWZA.js:168
#: src/views/Settings.js:1556
#: src/views/Settings.js:1714
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: src/views/Settings.js:1562
#: src/views/Settings.js:1722
msgid "Username for authorization."
msgstr "Yetkilendirme için kullanıcı adı."

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:749
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Network.js:90
msgid "Username for the device."
msgstr "Cihaz için kullanıcı adı."

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:176
msgid "V4L2_M2M is experimental."
msgstr "V4L2_M2M deneyseldir."

#: src/views/Publication/Services/Livespotting.js:88
msgid "VPU ID"
msgstr "VPU Kimliği"

#: src/misc/coders/settings/Video.js:340
msgid "Variable frame rate (VFR)"
msgstr "Değişken kare hızı (VFR)"

#: src/misc/filters/video/VFlip.js:65
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Dikey Çevirme"

#: src/views/Publication/Add.js:477
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/views/Edit/Sources/AVFoundation.js:126
#: src/views/Edit/Sources/Raspicam.js:92
#: src/views/Edit/Sources/V4L.js:112
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/AVFoundation.js:82
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/Raspicam.js:86
#: src/views/Edit/Wizard/Sources/V4L.js:105
msgid "Video device"
msgstr "Video cihazı"

#: src/views/Edit/Profile.js:333
#: src/views/Edit/ProfileSummary.js:66
#: src/views/Publication/Edit.js:511
msgid "Video settings"
msgstr "Video ayarları"

#: src/views/Edit/Wizard/Source.js:15
#: src/views/Edit/Wizard/Video.js:19
#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:16
msgid "Video setup"
msgstr "Video kurulumu"

#: src/views/Edit/Sources/VideoAudio.js:45
msgid "Video source"
msgstr "Video kaynağı"

#: src/Footer.js:227
#: src/Footer.js:232
#: src/Footer.js:245
#: src/views/Main/Publication.js:173
msgid "Viewer"
msgstr "Görüntüleyici"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:187
#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:206
msgid "Virtual source"
msgstr "Sanal kaynak"

#: src/misc/filters/audio/Volume.js:44
msgid "Volume"
msgstr "Ses Düzeyi "

#: src/misc/coders/Encoders/video/H264V4L2M2M.js:178
msgid "We recommend OpenMAX IL for Raspberry PI (3/4) with a 32-bit operating system."
msgstr "32-bit işletim sistemine sahip Raspberry PI (3/4) için OpenMAX IL'yi öneriyoruz."

#: src/views/Welcome.js:27
msgid "Welcome to Restreamer v2, the solution for fast and easy video publishing. Free for private and commercial use. Further help in the <0>docs</0>."
msgstr "Hızlı ve kolay video yayınlama çözümü Restreamer v2'ye hoş geldiniz. Özel ve ticari kullanım için ücretsiz. Daha fazla yardım için <0>belgelere</0>."

#: src/misc/controls/HLS.js:74
msgid "Where to store the HLS playlist and segments. In-Memory is recommended."
msgstr "HLS çalma listesinin ve segmentlerin nerede saklanacağı. Bellek İçi önerilir."

#: src/misc/coders/settings/Video.js:286
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: src/views/Settings.js:1701
msgid "Write protection"
msgstr "Koruma yazın"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualVideo.js:119
msgid "YUV test pattern"
msgstr "YUV test deseni"

#: src/views/Publication/Services/Instagram.js:127
msgid "Yellow Duck"
msgstr "Yellow Duck"

#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:38
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/views/Edit/Wizard/Abort.js:20
msgid "You can't abort the wizard because at least one input must be defined."
msgstr "Sihirbazı iptal edemezsiniz çünkü en az bir girdi tanımlanmış olmalıdır."

#: src/views/Settings.js:2288
msgid "You have changed the configuration. In order for the changes to take effect, you have to restart the application. Do you want to restart now?"
msgstr "Yapılandırmayı değiştirdiniz. Değişikliklerin etkili olması için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir. Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?"

#: src/views/Main/index.js:376
#: src/views/Publication/Process.js:73
msgid "You have to reconnect manually"
msgstr "Manuel olarak yeniden bağlanmanız gerekir"

#: src/views/Publication/Edit.js:453
msgid "You have unsaved changes. Please save them before you can control the service again."
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Hizmeti tekrar kontrol edebilmeniz için lütfen bunları kaydedin."

#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:36
msgid "Your stream needs to be encoded, but there's no suitable encoder available."
msgstr "Akışınızın kodlanması gerekiyor, ancak uygun bir kodlayıcı mevcut değil."

#: src/views/Edit/Wizard/VideoProfile.js:43
msgid "Your stream needs to be encoded. Choose the desired encoder:"
msgstr "Akışınızın kodlanması gerekir. İstediğiniz kodlayıcıyı seçin:"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:681
msgid "avoid_negative_ts"
msgstr "avoid_negative_ts"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:114
msgid "blue"
msgstr "mavi"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:113
msgid "brown"
msgstr "kahverengi"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:666
msgid "copyts"
msgstr "copyts"

#: src/views/Publication/Player.js:369
msgid "iframe code"
msgstr "iframe kodu"

#: src/misc/Progress.js:77
#: src/views/Main/Progress.js:67
#: src/views/Main/Publication.js:184
msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:112
msgid "pink"
msgstr "pembe"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:668
msgid "start_at_zero"
msgstr "start_at_zero"

#: src/views/Edit/Sources/Network.js:673
msgid "use_wallclock_as_timestamps"
msgstr "use_wallclock_as_timestamps"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:116
msgid "velvet"
msgstr "kadife"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:115
msgid "violet"
msgstr "menekşe"

#: src/views/Edit/Sources/VirtualAudio.js:111
msgid "white"
msgstr "beyaz"
